Biblia Gdańska 1881

Pierwsza Księga Królów 4

Porównanie według numeracji źródłowej. Podział tekstu może się różnić między przekładami.

1
bg

A tak król Salomon był królem nad wszystkim Izraelem.

nbg

Tak król Salomon został uznany nad całym Israelem.

kjv

So king Solomon was king over all Israel.

2
bg

A teć są książęta, które miał: Azaryjasz, syn Sadoka kapłana.

nbg

A oto najprzedniejsi zarządcy jego dworu: Azarja, syn Cadoka – pierwszy przełożony.

kjv

And these were the princes which he had; Azariah the son of Zadok the priest,

3
bg

Elichoref i Achija, synowie Sysy, byli pisarzami; Jozafat, syn Ahiluda, kanclerzem;

nbg

Elichoref i Achija, synowie Szyszy – sekretarze, Jehoszafat, syn Achiluda – kanclerz.

kjv

Elihoreph and Ahiah, the sons of Shisha, scribes; Jehoshaphat the son of Ahilud, the recorder.

4
bg

A Banajas, syn Jojady, był hetmanem; Sadok zaś i Abijatar kapłanami.

nbg

Benajahu, syn Jehojady – nad wojskiem. Cadok i Abjatar kapłani.

kjv

And Benaiah the son of Jehoiada was over the host: and Zadok and Abiathar were the priests:

5
bg

A Azaryjasz, syn Natana, nad urzędnikami, a Zabud, syn Natana, był książęciem, przyjacielem królewskim.

nbg

Azaria, syn Natana – nad urzędnikami. Zabud, syn Natana – był urzędnikiem i zaufanym króla.

kjv

And Azariah the son of Nathan was over the officers: and Zabud the son of Nathan was principal officer, and the king's friend:

6
bg

Ahisar zaś był przełożony nad domem, a Adoniram, syn Abdy, nad wybranym ludem.

nbg

Achiszar był przełożonym dworu, a Adoniram, syn Abdy, przełożonym tych, co odrabiali pańszczyznę.

kjv

And Ahishar was over the household: and Adoniram the son of Abda was over the tribute.

7
bg

Miał też Salomon dwanaście przełożonych nad wszystkim Izraelem, którzy dodawali żywności królowi i domowi jego. Każdy z nich przez jeden miesiąc w roku królowi żywności dodawał.

nbg

Salomon miał dwunastu urzędników nad całym Israelem. Ci zaopatrywali w żywność króla i jego dwór. Co miesiąc inny miał dostarczać żywność.

kjv

And Solomon had twelve officers over all Israel, which provided victuals for the king and his household: each man his month in a year made provision.

8
bg

A teć są imiona ich: Syn Hura na górze Efraim;

nbg

A oto ich imiona: Ben–Chur na wzgórzu efraimskim.

kjv

And these are their names: The son of Hur, in mount Ephraim:

9
bg

Syn Dekara w Makas, i w Salbim, i w Betsames, i w Elon i Bethanan;

nbg

Ben–Deker w Makac, w Szaalbim, w Beth Szemesz, w Elon i w Bet–Chanan.

kjv

The son of Dekar, in Makaz, and in Shaalbim, and Bethshemesh, and Elonbethhanan:

10
bg

Syn Heseda w Arubot, który trzymał Socho i wszystkę ziemię Chefer;

nbg

Ben–Chesed w Arubot; do niego należało Socho i cała dzielnica Cheferu.

kjv

The son of Hesed, in Aruboth; to him pertained Sochoh, and all the land of Hepher:

11
bg

Syn Abinadaba, który trzymał wszystkie granice Dor, a Tafet, córkę Salomonową, miał za żonę.

nbg

Ben–Abinadab – całe Nafat Dor; później miał on za żonę córkę Salomona – Tafatę.

kjv

The son of Abinadab, in all the region of Dor; which had Taphath the daughter of Solomon to wife:

12
bg

Baana, syn Ahiluda, który trzymał Tanach i Magieddo, i wszystko Betsan, które jest podle Sartany pod Jezreelem, od Betsan aż do Abelmehola, aż za Jekmaam.

nbg

Baana, syn Achiluda – Taanach, Megido i całe Beth–Szean, położone pod Jezreelem, przy Cartan, od Beth–Szeanu do Abel Mechola i aż po Jokmeam.

kjv

Baana the son of Ahilud; to him pertained Taanach and Megiddo, and all Bethshean, which is by Zartanah beneath Jezreel, from Bethshean to Abelmeholah, even unto the place that is beyond Jokneam:

13
bg

Syn Gaber w Ramot Galaadskiem, który trzymał wsi Jaira, syna Manasesowego, które leżą w Galaad. Jemu też należała kraina Argob, która jest w Basan, sześćdziesiąt miast wielkich murowanych z zaworami miedzianemi.

nbg

Ben–Geber w Ramot, w Gileadzie; do niego należały sioła Jaira, syna Menaszy, położone w Gileadzie oraz pas krainy Argob w Baszanie – sześćdziesiąt wielkich miast zaopatrzonych w mury oraz zamknięcia z kruszcu.

kjv

The son of Geber, in Ramothgilead; to him pertained the towns of Jair the son of Manasseh, which are in Gilead; to him also pertained the region of Argob, which is in Bashan, threescore great cities with walls and brazen bars:

14
bg

Achinadab, syn Iddona, w Mahanaim.

nbg

Achinadab, syn Iddy, w Machanaim.

kjv

Ahinadab the son of Iddo had Mahanaim:

15
bg

Achimaas w Neftalim, który też pojął Basematę, córkę Salomonową, za żonę.

nbg

Achimaac w Naftali; później pojął on za żonę Bosmatę, córkę Salomona.

kjv

Ahimaaz was in Naphtali; he also took Basmath the daughter of Solomon to wife:

16
bg

Baana, syn Husai, w Aser i w Alot.

nbg

Baana, syn Chuszaja, w Aszer i Bealot.

kjv

Baanah the son of Hushai was in Asher and in Aloth:

17
bg

Jozafat, syn Paruacha, w Isaschar.

nbg

Jehoszafath, syn Paruacha, w Issacharze.

kjv

Jehoshaphat the son of Paruah, in Issachar:

18
bg

Semej, syn Eli, w Benjamin.

nbg

Szymej, syn Elego, w Binjaminie.

kjv

Shimei the son of Elah, in Benjamin:

19
bg

Gaber, syn Ury, w ziemi Galaad i w ziemi Sehona króla Amorejskiego, i Oga króla Basańskiego; a ten sam był rządcą onej ziemi.

nbg

Geber, syn Uriego, w ziemi Gilead – kraju króla amorejskiego Sychona i króla Baszanu – Oga; i jeszcze jeden urzędnik, który był w tym kraju.

kjv

Geber the son of Uri was in the country of Gilead, in the country of Sihon king of the Amorites, and of Og king of Bashan; and he was the only officer which was in the land.

20
bg

Tedy Juda i Izrael będąc niezliczeni jako piasek, który jest nad morzem w mnóstwie, jedli, i pili, i weselili się.

nbg

A Judejczycy i Israelici byli liczni w mnogości jak piasek nad morzem; jedli, pili oraz się weselili.

kjv

Judah and Israel were many, as the sand which is by the sea in multitude, eating and drinking, and making merry.

21
bg

—

nbg

—

kjv

And Solomon reigned over all kingdoms from the river unto the land of the Philistines, and unto the border of Egypt: they brought presents, and served Solomon all the days of his life.

22
bg

—

nbg

—

kjv

And Solomon's provision for one day was thirty measures of fine flour, and threescore measures of meal,

23
bg

—

nbg

—

kjv

Ten fat oxen, and twenty oxen out of the pastures, and an hundred sheep, beside harts, and roebucks, and fallowdeer, and fatted fowl.

24
bg

—

nbg

—

kjv

For he had dominion over all the region on this side the river, from Tiphsah even to Azzah, over all the kings on this side the river: and he had peace on all sides round about him.

25
bg

—

nbg

—

kjv

And Judah and Israel dwelt safely, every man under his vine and under his fig tree, from Dan even to Beersheba, all the days of Solomon.

26
bg

—

nbg

—

kjv

And Solomon had forty thousand stalls of horses for his chariots, and twelve thousand horsemen.

27
bg

—

nbg

—

kjv

And those officers provided victual for king Solomon, and for all that came unto king Solomon's table, every man in his month: they lacked nothing.

28
bg

—

nbg

—

kjv

Barley also and straw for the horses and dromedaries brought they unto the place where the officers were, every man according to his charge.

29
bg

—

nbg

—

kjv

And God gave Solomon wisdom and understanding exceeding much, and largeness of heart, even as the sand that is on the sea shore.

30
bg

—

nbg

—

kjv

And Solomon's wisdom excelled the wisdom of all the children of the east country, and all the wisdom of Egypt.

31
bg

—

nbg

—

kjv

For he was wiser than all men; than Ethan the Ezrahite, and Heman, and Chalcol, and Darda, the sons of Mahol: and his fame was in all nations round about.

32
bg

—

nbg

—

kjv

And he spake three thousand proverbs: and his songs were a thousand and five.

33
bg

—

nbg

—

kjv

And he spake of trees, from the cedar tree that is in Lebanon even unto the hyssop that springeth out of the wall: he spake also of beasts, and of fowl, and of creeping things, and of fishes.

34
bg

—

nbg

—

kjv

And there came of all people to hear the wisdom of Solomon, from all kings of the earth, which had heard of his wisdom.