Biblia Gdańska 1881

Pierwsza Księga Królów 4

Porównanie według numeracji źródłowej. Podział tekstu może się różnić między przekładami.

1
bg

A tak król Salomon był królem nad wszystkim Izraelem.

nbg

Tak król Salomon został uznany nad całym Israelem.

2
bg

A teć są książęta, które miał: Azaryjasz, syn Sadoka kapłana.

nbg

A oto najprzedniejsi zarządcy jego dworu: Azarja, syn Cadoka – pierwszy przełożony.

3
bg

Elichoref i Achija, synowie Sysy, byli pisarzami; Jozafat, syn Ahiluda, kanclerzem;

nbg

Elichoref i Achija, synowie Szyszy – sekretarze, Jehoszafat, syn Achiluda – kanclerz.

4
bg

A Banajas, syn Jojady, był hetmanem; Sadok zaś i Abijatar kapłanami.

nbg

Benajahu, syn Jehojady – nad wojskiem. Cadok i Abjatar kapłani.

5
bg

A Azaryjasz, syn Natana, nad urzędnikami, a Zabud, syn Natana, był książęciem, przyjacielem królewskim.

nbg

Azaria, syn Natana – nad urzędnikami. Zabud, syn Natana – był urzędnikiem i zaufanym króla.

6
bg

Ahisar zaś był przełożony nad domem, a Adoniram, syn Abdy, nad wybranym ludem.

nbg

Achiszar był przełożonym dworu, a Adoniram, syn Abdy, przełożonym tych, co odrabiali pańszczyznę.

7
bg

Miał też Salomon dwanaście przełożonych nad wszystkim Izraelem, którzy dodawali żywności królowi i domowi jego. Każdy z nich przez jeden miesiąc w roku królowi żywności dodawał.

nbg

Salomon miał dwunastu urzędników nad całym Israelem. Ci zaopatrywali w żywność króla i jego dwór. Co miesiąc inny miał dostarczać żywność.

8
bg

A teć są imiona ich: Syn Hura na górze Efraim;

nbg

A oto ich imiona: Ben–Chur na wzgórzu efraimskim.

9
bg

Syn Dekara w Makas, i w Salbim, i w Betsames, i w Elon i Bethanan;

nbg

Ben–Deker w Makac, w Szaalbim, w Beth Szemesz, w Elon i w Bet–Chanan.

10
bg

Syn Heseda w Arubot, który trzymał Socho i wszystkę ziemię Chefer;

nbg

Ben–Chesed w Arubot; do niego należało Socho i cała dzielnica Cheferu.

11
bg

Syn Abinadaba, który trzymał wszystkie granice Dor, a Tafet, córkę Salomonową, miał za żonę.

nbg

Ben–Abinadab – całe Nafat Dor; później miał on za żonę córkę Salomona – Tafatę.

12
bg

Baana, syn Ahiluda, który trzymał Tanach i Magieddo, i wszystko Betsan, które jest podle Sartany pod Jezreelem, od Betsan aż do Abelmehola, aż za Jekmaam.

nbg

Baana, syn Achiluda – Taanach, Megido i całe Beth–Szean, położone pod Jezreelem, przy Cartan, od Beth–Szeanu do Abel Mechola i aż po Jokmeam.

13
bg

Syn Gaber w Ramot Galaadskiem, który trzymał wsi Jaira, syna Manasesowego, które leżą w Galaad. Jemu też należała kraina Argob, która jest w Basan, sześćdziesiąt miast wielkich murowanych z zaworami miedzianemi.

nbg

Ben–Geber w Ramot, w Gileadzie; do niego należały sioła Jaira, syna Menaszy, położone w Gileadzie oraz pas krainy Argob w Baszanie – sześćdziesiąt wielkich miast zaopatrzonych w mury oraz zamknięcia z kruszcu.

14
bg

Achinadab, syn Iddona, w Mahanaim.

nbg

Achinadab, syn Iddy, w Machanaim.

15
bg

Achimaas w Neftalim, który też pojął Basematę, córkę Salomonową, za żonę.

nbg

Achimaac w Naftali; później pojął on za żonę Bosmatę, córkę Salomona.

16
bg

Baana, syn Husai, w Aser i w Alot.

nbg

Baana, syn Chuszaja, w Aszer i Bealot.

17
bg

Jozafat, syn Paruacha, w Isaschar.

nbg

Jehoszafath, syn Paruacha, w Issacharze.

18
bg

Semej, syn Eli, w Benjamin.

nbg

Szymej, syn Elego, w Binjaminie.

19
bg

Gaber, syn Ury, w ziemi Galaad i w ziemi Sehona króla Amorejskiego, i Oga króla Basańskiego; a ten sam był rządcą onej ziemi.

nbg

Geber, syn Uriego, w ziemi Gilead – kraju króla amorejskiego Sychona i króla Baszanu – Oga; i jeszcze jeden urzędnik, który był w tym kraju.

20
bg

Tedy Juda i Izrael będąc niezliczeni jako piasek, który jest nad morzem w mnóstwie, jedli, i pili, i weselili się.

nbg

A Judejczycy i Israelici byli liczni w mnogości jak piasek nad morzem; jedli, pili oraz się weselili.