Biblia Gdańska 1881

1 Kronik 11

Porównanie według numeracji źródłowej. Podział tekstu może się różnić między przekładami.

1
bg

Zebrał się tedy wszystek Izrael do Dawida do Hebronu, mówiąc: Otośmy kość twoja i ciało twoje!

nbg

Zatem w Hebronie, przy Dawidzie, zebrał się cały Israel, mówiąc: Oto my jesteśmy twoją kością i twoim ciałem!

2
bg

Jako i przedtem, gdy jeszcze był Saul królem, też wywodził i wwodził Izraela. Tak Pan, Bóg twój, rzekł tobie: Ty będziesz pasł lud mój Izraelski, a ty będziesz wodzem nad ludem moim Izraelskim.

nbg

Jak i przedtem, kiedy Saul był jeszcze królem, ty także wyprowadzałeś i wprowadzałeś Israela. Bo WIEKUISTY, twój Bóg, ci powiedział: Ty będziesz pasł mój lud israelski i ty będziesz wodzem nad moim israelskim ludem.

3
bg

A tak przyszli wszyscy starsi Izraelscy do króla do Hebronu, i uczynił Dawid z nimi przymierze w Hebronie przed Panem, i pomazali Dawida za króla nad Izraelem według słowa Pańskiego, które powiedział przez Samuela.

nbg

Dlatego wszyscy starsi Israela przyszli do króla, do Hebronu, i w Hebronie Dawid zawarł z nimi umowę przed WIEKUISTYM; nadto pomazali Dawida na króla nad Israelem, według słowa WIEKUISTEGO, które powiedział przez Samuela.

4
bg

Jechał tedy Dawid ze wszystkim Izraelem do Jeruzalemu, które jest Jebus, gdzie byli Jebuzejczycy obywatelami ziemi.

nbg

Zatem Dawid jechał z całym Israelem do Jeruszalaim tego Jebus, gdzie obywatelami ziemi byli Jebusyci.

5
bg

I rzekli obywatele Jebuzejscy do Dawida: Nie wnijdziesz sam. Ale Dawid wziął zamek Syoński, który jest miastem Dawidowem.

nbg

Ale obywatele Jebusu powiedzieli do Dawida: Tutaj nie wejdziesz. Lecz Dawid zdobył twierdzę Cyonu, która stała się miastem Dawida.

6
bg

Bo był rzekł Dawid: Ktobykolwiek poraził Jebuzejczzyka najpierwej, ten będzie skiążęciem i hetmanem. Przetoż wstąpił najpierw Joab, syn Sarwii, i został hetmanem.

nbg

I Dawid powiedział: Ktokolwiek pierwszy porazi Jebusytę, ten będzie księciem i dowódcą. Dlatego najpierw wyciągnął Joab, syn Ceruji, zatem został dowódcą.

7
bg

I mieszkał Dawid na onym zamku; dla tego nazwano go miastem Dawidowem.

nbg

A Dawid mieszkał w owej twierdzy; dlatego nazwano ją miastem Dawida.

8
bg

I zbudował miasto w około, od Mello aż w okrąg; a Joab pobudował ostatek miasta.

nbg

Także wokoło zbudował miasto, od twierdzy na wszystkie strony; a Joab zbudował resztę miasta.

9
bg

A tak Dawid im dalej, tem więcej rozmnażał się, i rosł; albowiem Pan zastępów był z nim.

nbg

Zaś Dawid im dalej, tym więcej rósł; bowiem był z nim WIEKUISTY Zastępów.

10
bg

A cić są najorzedniejsi rycerze, których miał Dawid, którzy się mężnie starali z nim o królestwo jego ze wszystkim Izraelem, aby go królem uczynili według słowa Pańskiego nad Izraelem.

nbg

A ci są najprzedniejszymi rycerzami, których miał Dawid, którzy mężnie się z nim starali wraz z całym Israelem o jego królestwo, by go uczynić królem nad Israelem według słowa WIEKUISTEGO.

11
bg

A tenci jest poczet rycerzy, których miał Dawid: Jasobam, syn Chachmonowy, przedniejszy między trzydziestoma; ten podniósłszy oszczep swój na trzystu, jednym razem ich zabił.

nbg

Taki jest poczet rycerzy, których miał Dawid: Jaszobeam, syn Chakmoniego, przedniejszy pomiędzy trzydziestoma; on podniósł swój oszczep na trzystu i każdym uderzeniem ich zabijał.

12
bg

A po nim Elezar, syn Dodonowy, Achochytczyk; ten był jednym między trzema mocarzami.

nbg

Po nim Elazar, syn Dodoa, Achoachańczyk; on był pomiędzy trzema mocarzami.

13
bg

Ten był z Dawidem w Pasdamim, gdzie się zebrali byli Filistynowie ku bitwie; a była ona część pola pełna jęczmienia, a lud był uciekł przed Filistynami.

nbg

Ten był z Dawidem w Pas Dammim, gdzie Pelisztini zebrali się do bitwy. Ta część pola była pełna jęczmienia, zaś lud uciekł przed Pelisztynami.

14
bg

I stanęli w pośród onego pola, i obronili go, a porazili Filistynów: i wybawił Pan lud wybawieniem wielkiem.

nbg

Więc stanęli pośród owego pola oraz je obronili, porażając Pelisztynów; gdyż WIEKUISTY uratował lud wielkim wybawieniem.

15
bg

Ci także trzej ze trzydziestu przedniejszych wstąpili na skałę do Dawida do jaskini Odollam, gdyż wojsko Filistyńskie leżało obozem w dolinie Rafaim;

nbg

Także trzej z trzydziestu przedniejszych weszło na skałę do Dawida, do jaskini Adulam, gdyż wojsko Pelisztynów leżało obozem w dolinie Rafaim.

16
bg

Albowiem Dawid natenczas mieszkał na zamku, a stanowisko Filistyńskie było natenczas w Betlehem.

nbg

Bowiem Dawid mieszkał wówczas w twierdzy, a stanowisko Pelisztynów było wówczas w Betlechem.

17
bg

Pragnęł tedy Dawid: Oby mi się kto dał napić wody z studni Betlehemskiej, która jest u bramy!

nbg

Zaś Dawid pragnął, mówiąc: Oby mi się ktoś dał napić wody z studni betlechemskiej, która jest przy bramie!

18
bg

Przetoż przebiwszy się ci trzej przez wojsko Filistyńskie, naczerpali wody z studni Betlehemskiej, która jest u bramy, a wziąwszy przynieśli do Dawida. Lecz jej nie chciał Dawid pić, ale ją wylał na ofiarę Panu.

nbg

Dlatego ci trzej się przebili przez wojsko Pelisztynów, naczerpali wody z studni betlechemskiej, która jest przy bramie, wzięli oraz przynieśli do Dawida. Lecz Dawid nie chciał jej pić, ale wylał ją na ofiarę WIEKUISTEMU.

19
bg

I rzekł: Nie daj mi tego, Boże mój, abym to uczynić miał! Izali krew tych mężów pić będą, którzy odważyli żywot swój? albowiem z odwagą żywota swego przynieśli ją; i nie chciał jej pić. Toć uczynili trzej oni mocarze.

nbg

I powiedział: Nie daj mi, mój Boże, bym to uczynił! Czy mógłbym pić krew tych mężów, ich dusze? Bowiem ze swoim życiem ją przynieśli; więc nie chciał jej pić. To uczynili owi trzej mocarze.

20
bg

A Abisaj, brat Joabowy, był przedniejszy z onych trzech; tenże podniósł włócznię swą na trzysta ludu, które pobił, i otrzymał sławę między onymi trzema.

nbg

A Abiszaj, brat Joaba, był głową owych trzech; ten podniósł swoją włócznię na trzystu, których zabił; więc zaskarbił sobie sławę między owymi trzema.

21
bg

Z tych trzech nad innych dwóch był sławniejszy, a był ich książęciem; jednak onych trzech pierwszych nie doszedł.

nbg

Z tych trzech był sławniejszy nad dwóch i był im przewodzącym; jednak nie wszedł w skład owych pierwszych trzech.

22
bg

Banajas też, syn Jojady, syn męża dużego, wielkich spraw, z Kabseela, ten zabił dwóch mocarzów Moabskich; ten też zszedłszy zabił lwa w pośród jamy, gdy był śnieg.

nbg

Także Benajahu, syn Jehojady, syn silnego męża, wielkich spraw, z Kabseel, ten zabił dwóch moabskich mocarzy; on też zszedł, kiedy był śnieg i zabił lwa w środku jamy.

23
bg

Ten też zabił męża Egipczanina, męża, którego wzrost był na pięć łokci. A chociaż Egipczanin miał w ręku oszczep jako nawój tkacki, wszkże przyszedł do niego z kijem, i wydarł oszczep z ręki Egipczanina, i zabił go oszczepem jego.

nbg

Ten nadto zabił męża, Micraimczyka, człowieka o wzroście pięć łokci. Micraimczyk miał w ręce oszczep, jak wał tkacki; jednak przyszedł do niego z kijem, wydarł oszczep z ręki Micraimczyka i zabił go jego oszczepem.

24
bg

To uczynił Banajas, syn Jojady, który także sławnym został między onymi trzema mocarzami.

nbg

To uczynił Benajahu, syn Jehojady, który też został sławnym z owymi trzema mocarzami.

25
bg

A choć był między onymi trzydziestoma sławnym, wszakże nie doszedł onych trzech. I postanowił go Dawid nad drabantami swymi.

nbg

Lecz choć był sławnym między owymi trzydziestoma, jednak nie wszedł w skład owych trzech. Dawid ustanowił go nad swoją przyboczną strażą.

26
bg

A w wojsku co mocniejsi byli: Asael, brat Joabowy, Elkanan, syn Dodonowy z Betlehem;

nbg

Zaś mocni w wojsku to: Asahel, brat Joaba; Elhanan, syn Dodo z Betlechem;

27
bg

Sammot Harodczyk, Heles Felonitczyk;

nbg

Szammot Haroryta, Chelec Pelonita;

28
bg

Hyra, syn Ikkiesowy, Tekuitczyk, Abiezer Anatotczyk;

nbg

Ira, syn Ikesza, Tekoita; Abiezer Anatotczyk;

29
bg

Sybbechaj Husatczyk, Ilaj Ahohytczyk;

nbg

Szybchaj, Chuszatyda; Ilaj, Achoachańczyk;

30
bg

Maharaj Netofatczyk, Heled, syn Baamy, Netofatczyk;

nbg

Maharai, Netofczyk; Cheled, syn Baany, Netofczyk;

31
bg

Itaj, syna Rybajego, z Gabaat synów Benjaminowych, Banajas Faratończyk;

nbg

Ittaj, syn Rybaja z Gibea, należącego do synów Binjamina; Benajahu, Piretończyk;

32
bg

Hutaj od potoku Gaas; Abiel Arbatczyk;

nbg

Churaj znad potoku Gaasz; Abi, Arbatończyk;

33
bg

Asmawet Bacharomczyk; Elijachba Salabończyk.

nbg

Azmawet, Bacharumita i Eljachba, Szaalbończyk.

34
bg

Synowie Asema Gisończyka: Jonatan, syn Sagii, Hororczyk;

nbg

Potomkowie Haszema Gizonity: Jonatan, syn Szagi, Hararejczyk;

35
bg

Ahijam, syn Zacharowy, Ararytczyk, Elifal, syn Urowy;

nbg

Achira, syn Sakara, Hararyta; Elifal, syn Ura;

36
bg

Hefer Mecheratczyk, Achijas Felonitczyk;

nbg

Chefer Mekeratyta; Achija Pelonita;

37
bg

Hesro Karmelczyk, Naaraj, syn Ezbajowy;

nbg

Checrai Karmelita; Naaraj, syn Ezbaja;

38
bg

Joel, brat Natanowy,Michbar, syn Gierego.

nbg

Joel, brat Natana; Mibchar, syn Hagryty.

39
bg

Selek Ammonitczyk, Nacharaj Berotczyk, który nosił broń Koaba, syna Sarwii;

nbg

Celek, Ammonita; Nacharai, Beerotczyk, który nosił broń Joaba, syna Ceruji;

40
bg

Hyra Itrejczyk, Gareb Itrejczyk;

nbg

Ira, Itrejczyk; Gareb Itrejczyk;

41
bg

Uryjasz Hetejczyk, Zabad, syn Achalajego.

nbg

Uryja Chittejczyk; Zabad, syn Achlaja.

42
bg

Adyna, syn Sysy, Rubenitczyk, książę Rubenitów, a z nim trzydzieści mężów.

nbg

Adina, syn Sziza, Rubenita, przywódca Rubenitów, a z nim trzydziestu mężów.

43
bg

Hanan, syn Maachy, i Jozafat Mitnitczyk.

nbg

Chanan, syn Maachy i Joszafat Mitnita.

44
bg

Uzyjasz Asteratczyk, Sama i Jehijel, synowie Hotamy Aroerytczyka.

nbg

Uzjasz Aszteratyta; Szama i Jejel, synowie Chotama Aroeryty.

45
bg

Jedinael, syn Symry, i Jocha, brat jego, Tysytczyk.

nbg

Jediael, syn Szimriego, i jego brat Jocha, Tisyta.

46
bg

Eliel Machawimczyk, i Jerybaj, i Josawijasz, synowie Elnaamowi, i Itma Moabczyk.

nbg

Eliel Machawita; Jeribaj i Joszawiasz, synowie Elnaama oraz Jitma Moabita.

47
bg

Eliel, i Obed, i Jaasyjel z Mezobaj.

nbg

Nadto Eliel, Obed, Jaasjel i Mesobajasz.