Biblia Gdańska 1881
Księga Ijoba 36
Porównanie według numeracji źródłowej. Podział tekstu może się różnić między przekładami.
Do tego przydał Elihu, i rzekł:
I Elihu dodał, mówiąc:
Elihu also proceeded, and said,
Elihu mówił jeszcze:
Poczekaj mię maluczko, a ukażęć; bo jeszcze mam, cobym za Bogiem mówił.
Poczekaj chwilę, a ci pokażę, że rozporządzam jeszcze innymi wypowiedziami o Bogu.
Suffer me a little, and I will shew thee that I have yet to speak on God's behalf.
Poczekaj trochę, a pouczę cię, bo jeszcze przemówię za Boga.
Zacznę umiejętność moję z daleka, a Stworzycielowi memu przywłaszczę sprawiedliwość.
Z daleka przytoczę mój wniosek i oddam sprawiedliwość mojemu Stwórcy.
I will fetch my knowledge from afar, and will ascribe righteousness to my Maker.
Z daleka przyniosę swą wiedzę i uznam sprawiedliwość mego Stwórcy.
Boć zaprawdę bez kłamstwa będą mowy moje, a mąż doskonały w umiejętności jest przed tobą.
Gdyż zaprawdę, me słowa nie są kłamstwem; bo przed tobą jest mąż szczerej myśli.
For truly my words shall not be false: he that is perfect in knowledge is with thee.
Bo naprawdę moje słowa nie są kłamstwem, a człowiek z doskonałą wiedzą stoi przed tobą.
Oto Bóg mocny jest, a nie odrzuca nikogo; on jest mocny w sile serca.
Oto potężny Bóg, a jednak nikim nie gardzi, bo On jest potężny siłą serca.
Behold, God is mighty, and despiseth not any: he is mighty in strength and wisdom.
Oto Bóg jest potężny, a nie gardzi nikim. On jest potężny w sile serca.
Nie żywi niepobożnego,a u sądu ubogim dopomaga.
Nie ożywia niegodziwego, a żebrzącym pomaga w sądzie.
He preserveth not the life of the wicked: but giveth right to the poor.
Nie pozostawia niegodziwych przy życiu, a ubogim przyznaje prawa.
Nie odwraca od sprawiedliwego oczów swoich; ale z królmi na stolicy sadza ich na wieki, i bywają wywyższeni.
Swoich oczu nie odwraca od sprawiedliwego; nawet przy królach sadza ich na tronach, zostają tam na wieki oraz bywają wywyższeni.
He withdraweth not his eyes from the righteous: but with kings are they on the throne; yea, he doth establish them for ever, and they are exalted.
Nie odwraca swoich oczu od sprawiedliwego, ale sadza ich na wieki z królami na tronie i są wywyższeni.
A jeźliby byli okowani w pęta, albo uwikłani powrozami utrapienia:
A kiedy są skuci w pęta, lub omotani więzami niedoli,
And if they be bound in fetters, and be holden in cords of affliction;
A jeśli są związani okowami albo spętani powrozami utrapienia;
Tedy przez to im oznajmuje sprawy ich, i przestępstwa ich, że się zmocniły;
daje im poznać ich sprawy i ich występki że wzrosły.
Then he sheweth them their work, and their transgressions that they have exceeded.
Wtedy oznajmia im ich czyny i przestępstwa to, że się wzmogły.
I otwiera im ucho, aby przyjęli karanie, a mówi, aby się nawrócili od nieprawości.
Wtedy otwiera im ucho, aby przyjęli przestrogę oraz każe im się odwrócić od niecności.
He openeth also their ear to discipline, and commandeth that they return from iniquity.
Otwiera im ucho, aby przyjęli karę, i każe im odwrócić się od nieprawości.
Jeźli będą posłuszni, a będą mu służyć, dokończą dni swoich w dobrem, a lat swych w rozkoszach.
Jeżeli Go słuchają i Mu służą – spędzają w szczęściu swoje dni oraz swe lata w rozkoszy.
If they obey and serve him, they shall spend their days in prosperity, and their years in pleasures.
Jeśli będą posłuszni i będą mu służyć, dopełnią swoich dni w dobrobycie, a swoich lat w rozkoszach.
Ale jeźli nie usłuchają, od miecza zejdą, a pomrą bez umiejętności.
Jeśli zaś nie są posłuszni – wtedy przechodzą pod miecz i giną z powodu braku poznania.
But if they obey not, they shall perish by the sword, and they shall die without knowledge.
Ale jeśli nie usłuchają, zginą od miecza, umrą bez poznania.
Bo ludzie obłudnego serca obalają na się gniew, a nie wołają, kiedy ich wiąże.
Bo jako obłudni w sercu, burzą się w gniewie i nie wołają do Niego nawet kiedy ich wiąże.
But the hypocrites in heart heap up wrath: they cry not when he bindeth them.
Lecz ludzie obłudnego serca gromadzą gniew, nie wołają, kiedy ich wiąże.
Umrze w młodości dusza ich, a żywot ich między nierządnikami.
Dlatego ich dusza wydana jest na śmierć od młodości, a ich życie między duchowymi nierządnikami.
They die in youth, and their life is among the unclean.
Umierają w młodości, swoje życie spędzają wśród rozpustników.
Wyrwie utrapionego z utrapienia jego, a otworzy w uciśnieniu ucho jego.
Lecz nędzarza ocala z jego nędzy i w ucisku otwiera im ich ucho.
He delivereth the poor in his affliction, and openeth their ears in oppression.
Wyrywa ubogiego z utrapienia i otwiera ich uszy w ucisku.
Takby i ciebie wyrwał z miejsca ciasnego na przestronne, gdzie niemasz ucisku, a spokojny stół twój byłby pełen tłustości.
Tak i ciebie może wyciągnąć z paszczy niedoli; więc zamiast ciasnoty twym udziałem byłaby przestrzeń, zaś twój stół zastawiony pełnią tłustości.
Even so would he have removed thee out of the strait into a broad place, where there is no straitness; and that which should be set on thy table should be full of fatness.
Również ciebie wyrwałby z ciasnego miejsca na miejsce przestronne, gdzie nie ma ucisku, a zastawiłby twój stół pełnią tłuszczu.
Aleś ty sąd niepobożnego zasłużył, przetoż prawo i sąd będą cię trzymać.
Ty jednak napełniłeś się sądem niegodziwego i dlatego mocno cię trzymają i sąd, i wyrok.
But thou hast fulfilled the judgment of the wicked: judgment and justice take hold on thee.
Ale ty zasłużyłeś na sąd niegodziwego, dlatego prawo i sąd będą cię trzymać.
Zaisteć gniew Boży jest nad tobą; patrzże, aby cię nie poraził plagą wielką, tak, żeby cię nie wybawił żaden okup.
Kiedy nadchodzi żar, niech cię swoim nadmiarem nie skusi do urągania; ani niech cię nie uwiedzie wielkość daru.
Because there is wrath, beware lest he take thee away with his stroke: then a great ransom cannot deliver thee.
Gniew wisi, więc uważaj, by nie poraził cię karą, gdyż nie wybawił cię żaden okup.
Izali sobie będzie ważył bogactwa twoje? Zaiste ani złota, ani jakiejkolwiek siły, albo potęgi twojej.
Czyżby Bóg miał cenić twoje bogactwo? Ani złoto, ani żadna siła mienia nic dla Niego nie znaczą.
Will he esteem thy riches? no, not gold, nor all the forces of strength.
Czy będzie zważał na twoje bogactwa? Nie, ani na złoto, ani na jakiekolwiek siły lub potęgi.
Nie kwapże się tedy ku nocy, w którą zstępują narody na miejsca swoje.
Nie pożądaj tej nocy, która całe narody ma unieść ze swego miejsca.
Desire not the night, when people are cut off in their place.
Nie tęsknij za nocą, kiedy ludzie są porwani ze swojego miejsca.
Strzeż, abyś się nie oglądał na nieprawość, obierając ją sobie nad utrapienia.
Uważaj, byś się nie zwracał ku niecności, bo ją sobie wybrałeś bardziej niż niedolę.
Take heed, regard not iniquity: for this hast thou chosen rather than affliction.
Strzeż się, abyś nie zważał na nieprawość; gdyż wybrałeś to sobie zamiast utrapienia.
Oto Bóg jest najwyższy w mocy swojej, któż tak nauczyć może jako on?
Oto Bóg wzniośle działa Swą mocą; któż jest mistrzem takim jak On?
Behold, God exalteth by his power: who teacheth like him?
Oto Bóg jest najwyższy w swojej potędze, któż może tak nauczyć jak on?
Któż mu wymierzył drogę jego? albo kto mu rzecze: Uczyniłeś nieprawość?
Kto Mu wyznaczył Jego drogę i kto Mu powie: Wyrządziłeś krzywdę.
Who hath enjoined him his way? or who can say, Thou hast wrought iniquity?
Kto mu wytyczył jego drogę? Albo kto mu powie: Popełniłeś nieprawość?
Pamiętajże, abyś wysławiał sprawę jego, której się przypatrują ludzie.
Pamiętaj, abyś raczej uwielbiał Jego sprawy, które i ludzie opiewają.
Remember that thou magnify his work, which men behold.
Pamiętaj, abyś wysławiał jego dzieło, któremu przypatrują się ludzie.
Wszyscy ludzie widzą ją, a człowiek przypatruje się jej z daleka.
Wszyscy ludzie się w nie wpatrują, aczkolwiek śmiertelny widzi je tylko z daleka.
Every man may see it; man may behold it afar off.
Wszyscy ludzie je widzą, człowiek przypatruje się mu z daleka.
Oto Bóg jest wielki, a poznać go nie możemy, ani liczba lat jego dościgniona być może.
Oto wielki Bóg – tylko my nie możemy Go poznać; niezbadana jest liczba Jego lat.
Behold, God is great, and we know him not, neither can the number of his years be searched out.
Oto Bóg jest wielki, a poznać go nie możemy, a liczba jego lat jest niezbadana.
Bo on wyciąga krople wód, które wylewają z obłoków jego deszcz,
Powoli podnosi krople wód, co roszą deszczem na skutek Jego oparów.
For he maketh small the drops of water: they pour down rain according to the vapour thereof:
On wyciąga bowiem krople wód, które padają z pary jako deszcz;
Który spuszczają obłoki, a spuszczają na wiele ludzi.
Stąd sączą się obłoki i zlewają na mnóstwo ludzi.
Which the clouds do drop and distil upon man abundantly.
Który spuszczają chmury i który obficie spływa na ludzi.
(Nadto, któż zrozumie rozciągnienie obłoków, i grzmot namiotu jego.
Kto rozumie rozpostarcie się chmur oraz grom z Jego namiotu?
Also can any understand the spreadings of the clouds, or the noise of his tabernacle?
(A kto zrozumie rozmieszczenie chmur i grzmot jego namiotu?
Jako rozciąga nad nim światłość swoję, a głębokości morskie okrywa?
Oto nad nimi Swój błysk roztacza i pokrywa nim głębie morza.
Behold, he spreadeth his light upon it, and covereth the bottom of the sea.
Oto rozciąga nad nim swoją światłość i okrywa głębiny morskie.
Bo przez te rzeczy sądzi narody, i daje pokarm w hojności.
Ich mocą sądzi narody, zarazem obficie udzielając żywności.
For by them judgeth he the people; he giveth meat in abundance.
Przez te rzeczy bowiem sądzi narody i daje pokarm w obfitości.
Obłokami nakrywa światłość, i rozkazuje jej ukrywać się za obłok następujący.)
W Swoich dłoniach ukrywa promień i rozkazuje mu by uderzał.
With clouds he covereth the light; and commandeth it not to shine by the cloud that cometh betwixt.
Chmurami okrywa światłość i rozkazuje jej ukrywać się za wyznaczoną chmurą).
Daje o nim znać szum jego, także i bydło i para w górę wstępująca.
Jego grom o nim zwiastuje, budząc Jego żarliwość przeciw wszystkiemu, co się wynosi.
The noise thereof sheweth concerning it, the cattle also concerning the vapour.
Grzmot daje o nim znać, a także bydło o parze unoszącej się w górę.