Biblia Gdańska 1881
Księga Ijoba 39
Porównanie według numeracji źródłowej. Podział tekstu może się różnić między przekładami.
Izali wiesz czas rodzenia kóz skalnych, a kiedy rodzą łanie, postrzegłżeś?
Czy znasz porę kiedy rodzą skalne kozice? Czy dozorowałeś czas porodu u łań?
Knowest thou the time when the wild goats of the rock bring forth? or canst thou mark when the hinds do calve?
Czy znasz porę, kiedy rodzą górskie kozice? Czy wiesz, kiedy rodzą łanie?
Możeszże zliczyć miesiące, jako długo płód noszą? a czas rodzenia ich wieszże?
Czy możesz obliczyć miesiące, które muszą spełnić, i znasz czas, kiedy rodzą?
Canst thou number the months that they fulfil? or knowest thou the time when they bring forth?
Czy możesz zliczyć miesiące, w których noszą młode? Czy znasz czas ich porodu?
Jako się kurczą, płód swój wyciskają, a rozstępując się z boleścią go pozbywają;
Kurczą się, rzucają swoje młode i szybko pozbywają się swoich bólów.
They bow themselves, they bring forth their young ones, they cast out their sorrows.
Przykucają, rodzą swoje młode, pozbywają się ich z bólem;
Jako moc biorą dzieci ich, i odchowywują się po zbożach, a odszedłszy nie wracają się do nich.
Ich młode nabierają sił, odchowują się na otwartym polu; odbiegają i do nich już nie wracają.
Their young ones are in good liking, they grow up with corn; they go forth, and return not unto them.
Ich młode wzmacniają się, rosną wśród zboża, odchodzą i już do nich nie wracają.
Któż wypuścił osła dzikiego na wolność? a pęta osła dzikiego któż rozwiązał?
Kto puścił na wolność dzikiego osła? A pęta szybkobiegacza – kto je rozwiązał?
Who hath sent out the wild ass free? or who hath loosed the bands of the wild ass?
Kto wypuścił dzikiego osła na wolność i kto rozwiązał jego pęta?
Któremu dał pustynię miasto domu jego, a miasto mieszkania jego miejsca słone.
Na dom przeznaczyłem mu step, a ziemię bezpłodną na siedlisko.
Whose house I have made the wilderness, and the barren land his dwellings.
Za dom dałem mu pustynię, a za jego mieszkanie słone miejsca.
On się naśmiewa ze zgrai miejskiej, a na głos tego, co go goni, nic niedba.
Ze zgiełku miasta się wyśmiewa i wrzasku poganiacza nie słyszy.
He scorneth the multitude of the city, neither regardeth he the crying of the driver.
On naśmiewa się ze zgiełku miejskiego i nie słucha głosu poganiacza.
Patrzy po górach pastwy, a wszelkiej zielonej trawy szuka.
Co wypatrzył po górach – to jest jego paszą, więc śledzi wszelką zieleń.
The range of the mountains is his pasture, and he searcheth after every green thing.
Wypatruje w górach paszy i szuka wszelkiej zielonej trawy.
Izalić będzie chciał jednorożec służyć, albo będzie nocował u jaśli twoich?
Czy żubr zechce ci służyć, albo czy przenocuje u twego żłobu?
Will the unicorn be willing to serve thee, or abide by thy crib?
Czy jednorożec zechce ci służyć albo nocować przy twoim żłobie?
Izali możesz zaprządz w powróz swój jednorożca do orania? izali powleka będzie brózdy za tobą?
Czy twym sznurem zaprzęgniesz żubra do zagonu, lub czy za tobą będzie bronował bruzdy?
Canst thou bind the unicorn with his band in the furrow? or will he harrow the valleys after thee?
Czy możesz powrozem zaprzęgać jednorożca do bruzdy? Czy będzie bronował doliny za tobą?
Izali się spuścisz nań, przeto, że wielka moc jego? albo poruczyszli mu robotę twoję?
Czy możesz na nim polegać oraz mu powierzyć swój trud, ponieważ wielką jest jego siła?
Wilt thou trust him, because his strength is great? or wilt thou leave thy labour to him?
Czy zaufasz mu, ponieważ jego siła jest wielka? Czy powierzysz mu swoją pracę?
Powierzyszże mu się, żeby zwiózł nasienie twoje, a do gumna twojego zgromadził?
Czy możesz mu zawierzyć, że zwiezie ci twój wysiew i zgromadzi go do twojej stodoły?
Wilt thou believe him, that he will bring home thy seed, and gather it into thy barn?
Czy zawierzysz mu, że zwiezie twoje ziarno i zgromadzi je w twoim spichlerzu?
Izaliś dał pawiowi piękne skrzydła, a pierze bocianowi i strusiowi?
Rześkie jest skrzydło strusich samic, lecz czy są to bocianie lotki i upierzenie?
Gavest thou the goodly wings unto the peacocks? or wings and feathers unto the ostrich?
Czy dałeś pawiowi piękne skrzydła, a skrzydła i pióra strusiowi?
Który niesie na ziemi jajka swoje, a w prochu ogrzewa je.
Ona znosi swe jaja na ziemi, po czym daje się im wygrzewać w piasku.
Which leaveth her eggs in the earth, and warmeth them in dust,
Składa swoje jaja na ziemię i ogrzewa je w prochu;
A nie pomni na to, że je noga zetrzeć, a zwierzę polne zdeptać może.
Nie pamięta, że może je zgnieść ludzka noga oraz zadeptać dzicz stepu.
And forgetteth that the foot may crush them, or that the wild beast may break them.
I zapomina, że noga może je rozgnieść lub dzikie zwierzę może zdeptać.
Zatwardza się przeciwko dzieciom swoim, jakoby nie były jego, a żeby nie była próżna praca jego, nie obawia się.
Srogo postępuje ze swoimi młodymi, jakby były nie jej; a jeśli jej trud jest daremny – nie zaznaje trwogi.
She is hardened against her young ones, as though they were not her's: her labour is in vain without fear;
Jest twardy dla swoich młodych, jakby nie były jego. Nie boi się, że jego trud jest próżny;
Bo mu nie dał Bóg mądrości, i nie udzielił mu wyrozumienia.
Bo Bóg pozbawił ją mądrości i nie użyczył jej rozumu.
Because God hath deprived her of wisdom, neither hath he imparted to her understanding.
Bo Bóg pozbawił go mądrości i nie udzielił mu rozumu.
Według czasu podnosi się ku górze, a naśmiewa się z konia i z jeźdźca jego.
Przy pierwszej sposobności unosi się wysoko, urąga z konia i jego jeźdźca.
What time she lifteth up herself on high, she scorneth the horse and his rider.
Kiedy jednak podnosi się wysoko, naśmiewa się z konia i z jego jeźdźca.
Izali możesz dać koniowi moc? izali rzaniem ozdobisz szyję jego?
Czy dajesz rumakowi dzielność? Czy jego szyję przystrajasz w falującą grzywę?
Hast thou given the horse strength? hast thou clothed his neck with thunder?
Czy możesz dać koniowi moc? Czy rżeniem ozdobiłeś jego szyję?
Izali go ustraszysz jako szarańczę? i owszem chrapanie nozdrzy jego jest straszne.
Czy puszczasz go w podskoki jak szarańczę? A przenikliwość jego rżenia wzbudza trwogę.
Canst thou make him afraid as a grasshopper? the glory of his nostrils is terrible.
Czy przestraszysz go jak szarańczę? Parskanie jego nozdrzy jest straszne.
Kopie dół, a weseli się w mocy swej, i bieży przeciwko zbrojnym.
Jego kopyta ryją grunt, cieszy się swoją siłą i wyrusza na spotkanie zbroi.
He paweth in the valley, and rejoiceth in his strength: he goeth on to meet the armed men.
Grzebie kopytem w ziemi i cieszy się swą siłą, biegnie przeciwko uzbrojonym.
Śmieje się z postrachu, a ani się lęka, ani nazad ustępuje przed ostrzem miecza.
Urąga trwodze i się nie lęka; nie ustępuje także przed ostrzem miecza.
He mocketh at fear, and is not affrighted; neither turneth he back from the sword.
Drwi sobie z lęku i nie boi się, i nie ustępuje przed ostrzem miecza.
Choć na nim chrzęści sajdak, i błyszczy się oszczep, i drzewce.
Nad nim chrzęści kołczan, błyszczy włócznia i lanca.
The quiver rattleth against him, the glittering spear and the shield.
Kołczan na nim chrzęści, błyszczy oszczep i dzida.
Z grzmotem i z gniewem kopie ziemię, a nie stoi spokojnie na głos trąby.
Z drżeniem i gniewem wchłania pył i nie daje się zatrzymywać na głos trąby.
He swalloweth the ground with fierceness and rage: neither believeth he that it is the sound of the trumpet.
Z grzmotem i z gniewem pochłania ziemię i nie staje spokojnie na głos trąby.
Między trąbami poryza, a z daleka czuje bitwę, krzyk książąt, i wołanie.
Kiedy uderzy trąba, zarży, że hej! Z daleka wyczuwa bój, gromkie okrzyki wodzów i wrzawę bitwy.
He saith among the trumpets, Ha, ha; and he smelleth the battle afar off, the thunder of the captains, and the shouting.
Na głos trąby mówi: Ha, ha; z daleka czuje bitwę, grom dowódców i okrzyk.
Izali według twego rozumu lata jastrząb, i rozciąga skrzydła swe ku południowi?
Czy mocą twego rozumu wzbija się jastrząb, rozwijając swe skrzydła ku południu?
Doth the hawk fly by thy wisdom, and stretch her wings toward the south?
Czy dzięki twojemu rozumowi lata jastrząb i rozciąga swe skrzydła ku południu?
Izali na twoje rozkazanie wzbija się orzeł w górę, i składa na wysokich miejscach gniazdo swoje?
Czy na twój rozkaz wzlatuje orzeł i wysoko ściele swoje gniazdo?
Doth the eagle mount up at thy command, and make her nest on high?
Czy na twój rozkaz orzeł wzbija się i zakłada swoje gniazdo wysoko?
Na opoce mieszka, i bawi się na ostrej skale, jako na zamku.
Zamieszkuje na skale i przebywa na urwiskach skał, jakby w zamczysku.
She dwelleth and abideth on the rock, upon the crag of the rock, and the strong place.
Mieszka na skale, przebywa na iglicach jak na zamku.
Stamtąd upatruje sobie pokarm, a daleko oczy jego widzą.
Stamtąd wypatruje żeru, jego oczy śledzą daleko,
From thence she seeketh the prey, and her eyes behold afar off.
Stamtąd wypatruje sobie pokarmu, jego oczy widzą daleko.
Dzieci też jego piją krew, a gdzie są pobici, tam on jest.
a jego młode chlipią krew; bo gdzie polegli, tam i on.
Her young ones also suck up blood: and where the slain are, there is she.
Jego młode też piją krew, a gdzie są zabici, tam jest on.