Biblia Gdańska 1881

IV Księga Mojżesza 34

Porównanie według numeracji źródłowej. Podział tekstu może się różnić między przekładami.

1
bg

Potem rzekł Pan do Mojżesza, mówiąc:

nbg

Nadto WIEKUISTY oświadczył Mojżeszowi, mówiąc:

ubg

Potem PAN powiedział do Mojżesza:

2
bg

Rozkaż synom Izraelskim, a powiedz im: Gdy wnijdziecie do ziemi Chananejskiej, (tać jest ziemia, która się wam dostanie za dziedzictwo, ziemia Chananejska z granicami swemi.)

nbg

Rozkaż synom Israela i im powiedz: Tak wchodzicie do ziemi Kanaan oto ziemia, która przypadnie wam w udziale; ziemia Kanaan w swoich granicach.

ubg

Rozkaż synom Izraela i powiedz im: Gdy wejdziecie do ziemi Kanaan, to jest ziemia, która wam przypadnie jako dziedzictwo, ziemia Kanaan w swoich granicach;

3
bg

Tedy będzie granica wasza ku południowi, od puszczy Syn aż do granic Edomskich, która granica południowa pójdzie od brzegu morza słonego na wschód słońca.

nbg

Kraniec południowy niech będzie u was od puszczy Cyn, wzdłuż Edomu; i ta południowa granica pociągnie się dla was ku wschodowi, do końca morza Słonego.

ubg

Wasza południowa granica będzie od pustyni Syn wzdłuż granic Edomu, a granica południowa pobiegnie od brzegu Morza Słonego, od wschodu.

4
bg

I okrąży ta granica od południa do Maaleakrabim, i pójdzie aż ku puszczy Syn, i pójdzie od południa do Kades Barne; a stamtąd wynijdzie do wsi Addar, i pójdzie aż do Asmon.

nbg

Potem, od wzgórza Skorpionów, granica zwróci się u was na południe i przejdzie ku Cyn, a jej końce będą na południe od Kadesz–Barnea, i pójdzie do Chacar–Addar oraz przejdzie do Acmon.

ubg

Granica ta skręci od południa ku Maale-Akrabbim i pobiegnie aż do Syn, i dojdzie od południa do Kadesz-Barnea. Stamtąd pobiegnie do Chasar-Addar i przejdzie aż do Asmon.

5
bg

A zakrąży ta granica od Asmon aż do rzeki Egipskiej, a skończy się na zachód.

nbg

Potem, od Acmon, ta granica zakrąży ku potokowi egipskiemu, a jej końce będą przy morzu.

ubg

A ta granica skręci od Asmon aż do rzeki Egiptu, a skończy się przy morzu.

6
bg

Zachodnią zaś granicę będziecie mieli morze wielkie; to wam będzie granicą od zachodu.

nbg

A co się tyczy granicy zachodniej to będzie nią u was morze Wielkie i Gewul; to wam będzie granicą od zachodu.

ubg

Jako zachodnią granicę będziecie mieli Morze Wielkie ono będzie waszą zachodnią granicą.

7
bg

To zaś wasza będzie granica północna; od morza wielkiego wymierzycie sobie do góry Hor.

nbg

Taka zaś będzie wasza granica północna: Od morza Wielkiego pociągniecie ją sobie do góry Hor.

ubg

A to będzie wasza północna granica: od Morza Wielkiego wymierzycie sobie do góry Hor.

8
bg

Potem od góry Hor wymierzycie granice, aż gdzie wchodzą do Hemat; a będą się kończyć granice aż do Sedada.

nbg

A od góry Hor pociągniecie ją w kierunku Chamath, a końce tej granicy będą przy Cedad.

ubg

Potem od góry Hor wymierzycie granicę aż do wejścia do Hemat; a krańce tej granicy sięgną do Sedada.

9
bg

I pójdzie ta granica aż do Zefronu, a skończy się u wsi Enan; tę będziecie mieć granice północną.

nbg

Potem granica pójdzie ku Zyfronowi, a jej końce będą przy Chacar–Enan; taka będzie wasza północna granica.

ubg

Następnie granica ta pobiegnie aż do Zifronu, a skończy się w Chasar-Enan. To będzie wasza północna granica.

10
bg

Granicę też od wschodu wymierzycie od wsi Enan aż do Sefama.

nbg

A od wschodu pociągniecie sobie granicę od Chacar–Enan do Szefam.

ubg

A wschodnią granicę wymierzycie od Chasar-Enan do Szefam.

11
bg

A pójdzie ta granica od Sefama aż do Reblat, od wschodu miasta Ain; i uda się ta granica i dojdzie do brzegu morza Cyneret na wschód słońca.

nbg

Następnie ta granica zejdzie od Szefam ku Ryble, na wschód od źródła; więc ta granica zejdzie oraz ze strony wschodniej dotknie się brzegów jeziora Kinnereth.

ubg

Granica ta pobiegnie od Szefam aż do Ribla, od wschodu Ain; i ta granica zejdzie w dół, i dosięgnie brzegu morza Kinneret od wschodu.

12
bg

A przyjdzie ta granica aż ku Jordanu, a skończy się u morza słonego. Tać będzie ziemia wasza w granicach swoich w około.

nbg

Potem ta granica zejdzie do Jardenu, a jej końce będą przy morzu Słonym. Taką niech będzie wkoło wasza ziemia w swoich granicach.

ubg

Następnie ta granica zejdzie ku Jordanowi, a zakończy się przy Morzu Słonym. To będzie wasza ziemia ze swymi granicami wokoło.

13
bg

Tedy oznajmił Mojżesz synom Izraelskim, mówiąc: Tać jest ziemia, którą dziedzicznie otrzymacie losem, jako rozkazał Pan, abym ją dał dziewięciorgu pokoleniu, i połowie pokolenia Manasesowego.

nbg

A Mojżesz zapowiedział synom Israela, mówiąc: Oto ziemia, którą losem rozdzielicie na udziały. WIEKUISTY rozkazał ją oddać dziewięciu pokoleniom oraz połowie pokolenia.

ubg

Wtedy Mojżesz rozkazał synom Izraela: To jest ziemia, którą odziedziczycie przez losowanie, którą PAN rozkazał dać dziewięciu i pół pokoleniu.

14
bg

Bo wzięło pokolenie synów Rubenowych według domów ojców swych, i pokolenie synów Gadowych według domów ojców swych, i połowa pokolenia Manasesowego wzięli dziedzictwo swoje.

nbg

Gdyż pokolenie synów Reubena, według swych domów rodowych i pokolenie synów Gada, według swych domów rodowych, i połowa pokolenia Menaszy te wzięły swój udział.

ubg

Bo pokolenie synów Rubena według domów swych ojców i pokolenie synów Gada według domów swych ojców już otrzymały swoje dziedzictwo i połowa pokolenia Manassesa już otrzymała swoje dziedzictwo.

15
bg

Dwa pokolenia, i pół pokolenia, wzięły dziedzictwo swoje z tej strony Jordanu przeciw Jerychu, ku stronie na wschód słońca.

nbg

Dwa i pół pokolenia wzięły swój udział z tej strony Jardenu jerychońskiego, na wschód słońca.

ubg

Te dwa i pół pokolenia otrzymały swoje dziedzictwo po tej stronie Jordanu, naprzeciw Jerycha, na wschodzie.

16
bg

I rzekł Pan do Mojżesza, mówiąc:

nbg

Potem WIEKUISTY oświadczył Mojżeszowi, mówiąc:

ubg

I PAN powiedział do Mojżesza:

17
bg

Teć są imiona mężów, którzy wam podzielą w dziedzictwo ziemię: Eleazar kapłan, i Jozue, syn Nunów.

nbg

Oto imiona mężów, którzy rozdzielą wam ziemię: Kapłan Elazar i Jezus, syn Nuna.

ubg

Oto imiona mężczyzn, którzy rozdzielą wam ziemię: kapłan Eleazar i Jozue, syn Nuna.

18
bg

Księcia także jednego z każdego pokolenia weźmiecie dla podzielenia w dziedzictwo ziemi.

nbg

Nadto weźmiecie do rozdziału ziemi po jednym naczelniku z pokolenia.

ubg

Weźmiecie też po jednym naczelniku z każdego pokolenia do rozdzielenia ziemi w dziedzictwo.

19
bg

A teć są imiona tych mężów: z pokolenia Juda Kaleb, syn Jefunów;

nbg

A oto imiona tych mężów: Z pokolenia Jehudy Kaleb, syn Jefuny;

ubg

A oto imiona tych mężczyzn: z pokolenia Judy Kaleb, syn Jefunnego.

20
bg

A z pokolenia synów Symeonowych Samuel, syn Ammiudów.

nbg

z pokolenia synów Szymeona Szemuel, syn Ammihuda;

ubg

Z pokolenia synów Symeona Samuel, syn Ammihuda.

21
bg

Z pokolenia Benjamin Eliad, syn Chaselenów.

nbg

z pokolenia Binjamina Elidad, syn Kislona;

ubg

Z pokolenia Beniamina Eliad, syn Kislona.

22
bg

A z pokolenia synów Danowych książę Buki, syn Jogolów.

nbg

z pokolenia synów Dana naczelnik Bukki, syn Jogli;

ubg

Z pokolenia synów Dana naczelnik Bukki, syn Jogliego.

23
bg

Z synów Józefowych z pokolenia synów Manasesowych książę Haniel, syn Efodów.

nbg

z synów Josefa, z pokolenia synów Menaszy naczelnik Channiel, syn Efoda;

ubg

Z synów Józefa, z pokolenia synów Manassesa naczelnik Channiel, syn Efoda;

24
bg

A z pokolenia synów Efraimowych książę Chemuel, syn Seftanów.

nbg

a z pokolenia synów Efraima naczelnik Kemuel, syn Szyftana;

ubg

A z pokolenia synów Efraima naczelnik Kemuel, syn Sziftana.

25
bg

Z pokolenia zaś Zabulonowego książę Elisafan, syn Farnatów.

nbg

z pokolenia synów Zebuluna naczelnik Elicafan, syn Parnacha;

ubg

Z pokolenia Zebulona naczelnik Elisafan, syn Parnacha.

26
bg

A z pokolenia synów Isascharowych książę Faltijel, syn Ozanów.

nbg

z pokolenia synów Issachara naczelnik Paltiel, syn Azzana;

ubg

Z pokolenia synów Issachara naczelnik Paltiel, syn Azzana.

27
bg

Z pokolenia synów Aserowych książę Ahiud, syn Salomiego.

nbg

z pokolenia synów Aszera naczelnik Achihut, syn Szelomiego;

ubg

Z pokolenia synów Aszera naczelnik Achihud, syn Szelomiego.

28
bg

A z pokolenia synów Neftalimowych książę Fedael, syn Ammiudów.

nbg

z pokolenia synów Naftalego naczelnik Pedahel, syn Ammihuda;

ubg

A z pokolenia synów Neftalego naczelnik Pedahel, syn Ammihuda.

29
bg

Cić są, którym rozkazał Pan, aby dali dziedzictwo synom Izraelskim w ziemi Chananejskiej.

nbg

Oto ci, którym WIEKUISTY kazał uwłaszczyć synów Israela na ziemi Kanaan.

ubg

To są ci, którym PAN rozkazał rozdzielić dziedzictwo synom Izraela w ziemi Kanaan.