Biblia Gdańska 1881
Przypowieści Salomona 29
Porównanie według numeracji źródłowej. Podział tekstu może się różnić między przekładami.
Człowiek, który na częste karanie zatwardza kark swój, nagle zniszczeje, i nie wskóra.
Człowiek napominany, a krnąbrny, będzie nagle zniszczony i to już nieuleczalnie.
He, that being often reproved hardeneth his neck, shall suddenly be destroyed, and that without remedy.
Człowiek, który czyni twardym swój kark mimo częstych nagan, zostanie nagle zniszczony i pozbawiony ratunku.
Gdy się rozmnażają sprawiedliwi, weseli się lud; ale gdy panuje bezbożnik, wzdycha lud.
Gdy mnożą się sprawiedliwi – lud się cieszy; a kiedy panuje niegodziwy – lud wzdycha.
When the righteous are in authority, the people rejoice: but when the wicked beareth rule, the people mourn.
Gdy sprawiedliwi są u władzy, lud się weseli, a gdy panują niegodziwi, lud wzdycha.
Mąż, który miłuje mądrość, uwesela ojca swego; ale kto chowa nierządnicę, traci majętność.
Kto miłuje mądrość – sprawia radość swojemu ojcu; a kto się ugania za nierządnicami – trwoni mienie.
Whoso loveth wisdom rejoiceth his father: but he that keepeth company with harlots spendeth his substance.
Kto miłuje mądrość, raduje swego ojca, a kto zadaje się z nierządnicami, trwoni majątek.
Król sądem ziemię utwierdza; ale mąż, który dary bierze, podwraca ją.
Król utwierdza kraj sprawiedliwością; a kto mnoży podatki – ten go niszczy.
The king by judgment establisheth the land: but he that receiveth gifts overthroweth it.
Król utwierdza ziemię sądem, ale kto przyjmuje dary, burzy ją.
Człowiek, który pochlebia przyjacielowi swemu, rozciąga sieć przed nogami jego.
Człowiek, który schlebia swojemu bliźniemu – rozpościera sieć przed jego stopami.
A man that flattereth his neighbour spreadeth a net for his feet.
Człowiek, który pochlebia swemu bliźniemu, rozciąga sieć przed jego nogami.
Występek złego jest mu sidłem; ale sprawiedliwy śpiewa i weseli się.
W występku niecnego człowieka kryją się sidła dla niego; a sprawiedliwy może się weselić i radować.
In the transgression of an evil man there is a snare: but the righteous doth sing and rejoice.
Grzech złego człowieka jest jego sidłem, ale sprawiedliwy śpiewa i weseli się.
Sprawiedliwy wyrozumiewa sprawę nędznych; ale niezbożnik nie ma na to rozumu i umiejętności.
Sprawiedliwy zapoznaje się ze sprawą biednych; niegodziwy nie zasięga o tym wiadomości.
The righteous considereth the cause of the poor: but the wicked regardeth not to know it.
Sprawiedliwy zważa na sprawę ubogich, a niegodziwemu nie zależy na jej poznawaniu.
Mężowie naśmiewcy zawodzą miasto; ale mądrzy odwracają gniew.
Mężowie szyderstwa rozdmuchują w mieście namiętności; jednak mędrcy uśmierzają rozjątrzenie.
Scornful men bring a city into a snare: but wise men turn away wrath.
Szydercy prowadzą miasto w sidła, ale mądrzy odwracają gniew.
Mąż mądry, wiedzieli spór z mężem głupim, choćby się gniewał, choćby się też śmiał, nie będzie miał pokoju.
Gdy spór toczy mędrzec z głupcem, czy ten się gniewa, czy śmieje – nie daje spokoju.
If a wise man contendeth with a foolish man, whether he rage or laugh, there is no rest.
Jeśli mądry człowiek spiera się z głupim, czy się gniewa, czy się śmieje, nie ma pokoju.
Mężowie krwawi nienawidzą uprzejmego; ale uprzejmi staranie wiodą o duszę jego.
Ludzie żądni krwi nienawidzą uczciwego; a prawi troszczą się o jego życie.
The bloodthirsty hate the upright: but the just seek his soul.
Krwiożercy nienawidzą prawego, ale sprawiedliwi szukają jego duszy.
Wszystkiego ducha swego wywiera głupi, ale mądry na dalszy czas go zawściąga.
Głupiec wyrzuca cały swój gniew; lecz mędrzec umie go uciszyć powolnością.
A fool uttereth all his mind: but a wise man keepeth it in till afterwards.
Głupi ujawnia cały swój umysł, a mądry zachowuje go na później.
Pana, który rad słucha słów kłamliwych, wszyscy słudzy jego są niepobożni.
Kiedy władca zwraca uwagę na słowa kłamstwa – wszyscy jego słudzy stają się niegodziwi.
If a ruler hearken to lies, all his servants are wicked.
Jeśli władca słucha kłamstw, to wszyscy jego słudzy są niegodziwi.
Ubogi i zdzierca spotkali się; a wszakże obydwóch oczy Pan oświeca.
Biedny i wyzyskiwacz się stykają; oczy obydwu oświeca WIEKUISTY.
The poor and the deceitful man meet together: the LORD lighteneth both their eyes.
Ubogi i zdzierca spotykają się, a PAN obu oświeca oczy.
Króla, który sądzi uciśnionych według prawdy, stolica jego na wieki utwierdzona będzie.
Król, który biednym wiernie wymierza sprawiedliwość – tego tron ostoi się na długi czas.
The king that faithfully judgeth the poor, his throne shall be established for ever.
Tron króla, który sądzi ubogich według prawdy, będzie umocniony na wieki.
Rózga i karność mądrość daje; ale dziecię swawolne zawstydza matkę swoję.
Rózga i napomnienie daje mądrość, a rozpasany chłopiec hańbi swoją matkę.
The rod and reproof give wisdom: but a child left to himself bringeth his mother to shame.
Rózga i upomnienia dają mądrość, a samowolne dziecko przynosi wstyd swojej matce.
Gdy się rozmnażają niezbożni, rozmnaża się i przestępstwo; ale sprawiedliwi upadek ich oglądają.
Kiedy mnożą się niegodziwi – mnoży się występek; lecz sprawiedliwi ujrzą ich upadek.
When the wicked are multiplied, transgression increaseth: but the righteous shall see their fall.
Gdy niegodziwi się mnożą, to mnoży się i przestępstwo, lecz sprawiedliwi ujrzą ich upadek.
Karz syna twego, a sprawić odpocznienie, i sposobi rozkosz duszy twojej.
Karć twojego syna, a użyczy ci pokoju oraz da rozkosz twojej duszy.
Correct thy son, and he shall give thee rest; yea, he shall give delight unto thy soul.
Karć swego syna, a da ci odpocząć i przyniesie rozkosz twojej duszy.
Gdy proroctwo ustaje, lud bywa rozproszony; ale kto strzeże zakonu, błogosławiony jest.
Lud rozprzęga się w braku proroctwa; ale szczęśliwy ten, co przestrzega Prawa.
Where there is no vision, the people perish: but he that keepeth the law, happy is he.
Gdy nie ma proroctwa, lud ginie, a kto przestrzega prawa, jest błogosławiony.
Sługa nie bywa słowami naprawiony; bo choć rozumie, jednak nie odpowiada.
Sługa nie daje się poprawić słowami, bo chociaż je zrozumie – nie zastosuje się do nich.
A servant will not be corrected by words: for though he understand he will not answer.
Sługi nie poprawi się słowami, bo choć rozumie, jednak nie odpowiada.
Ujrzysz człowieka skwapliwego w sprawach swoich; ale lepsza jest nadzieja o głupim, niż o nim.
Jeśli zobaczysz człowieka porywczego w swych słowach – oto więcej nadziei dla głupca, niż dla niego.
Seest thou a man that is hasty in his words? there is more hope of a fool than of him.
Widzisz człowieka, który jest pochopny w swoich słowach? Więcej nadziei dla głupca niż dla niego.
Kto w rozkoszy chowa z dzieciństwa sługę swego, na ostatek będzie chciał być za syna.
Jeśli ktoś rozpieszcza od młodości swojego sługę – to ten stanie się ostatecznie darmozjadem.
He that delicately bringeth up his servant from a child shall have him become his son at the length.
Kto czule wychowuje sługę od młodości, na ostatek będzie go miał za syna.
Człowiek gniewliwy wszczyna zwadę, a pierzchliwy wiele grzeszy.
Człowiek pochopny do gniewu wznieca swary, a zapalczywy dopuszcza się wielu występków.
An angry man stirreth up strife, and a furious man aboundeth in transgression.
Człowiek gniewliwy wszczyna spór, a człowiek porywczy mnoży grzechy.
Pycha człowiecza poniża go; ale pokorny w duchu sławy dostępuje.
Duma człowieka go poniży, lecz pokorny dostąpi chwały.
A man's pride shall bring him low: but honour shall uphold the humble in spirit.
Pycha człowieka poniża go, ale pokorny w duchu dostąpi chwały.
Kto spółkuje ze złodziejem, ma w nienawiści duszę swoję; także też kto przeklęstwa słyszy, a nie objawia go.
Kto otrzymuje udział od złodzieja – nienawidzi własnego życia; słyszy on klątwę – ale go nie wyjawia.
Whoso is partner with a thief hateth his own soul: he heareth cursing, and bewrayeth it not.
Wspólnik złodzieja nienawidzi swojej duszy; słyszy przekleństwa, a nie wydaje go.
Strach człowieczy stawia sobie sidło; ale kto ma nadzieję w Panu, wywyższony będzie.
Strach przed ludźmi prowadzi do zguby; lecz kto zaufał WIEKUISTEMU – ten znajdzie obronę.
The fear of man bringeth a snare: but whoso putteth his trust in the LORD shall be safe.
Strach przed człowiekiem zastawia sidła, ale kto ufa PANU, będzie bezpieczny.
Wiele tych, co szukają twarzy panów; aleć od Pana jest sąd każdego.
Wielu szuka oblicza władcy, ale sąd każdego przychodzi od WIEKUISTEGO.
Many seek the ruler's favour; but every man's judgment cometh from the LORD.
Wielu zabiega o względy władcy, ale sąd każdego człowieka pochodzi od PANA.
Sprawiedliwym jest mąż niezbożny obrzydliwością; a zasię kto w uprzejmości chodzi, jest niezbożnym obrzydliwością.
Zgrozą dla sprawiedliwych jest człowiek bezprawia, a zgrozą dla niegodziwca – ten, który postępuje poprawnie.
An unjust man is an abomination to the just: and he that is upright in the way is abomination to the wicked.
Bezbożny budzi odrazę w sprawiedliwych, a kto postępuje uczciwie, budzi odrazę w niegodziwych.