Biblia Gdańska 1881

Księga Psalmów 124

Audio NBG

Porównanie według numeracji źródłowej. Podział tekstu może się różnić między przekładami.

1
bg

Pieśń stopni Dawidowa. Gdyby był Pan z nami nie był , ( powiedz teraz Izraelu!)

nbg

Pieśń pielgrzymia Dawida. Gdyby nie WIEKUISTY, który był z nami niech to powie Israel.

kjv

If it had not been the LORD who was on our side, now may Israel say;

ubg

Pieśń stopni Dawida. Gdyby PAN nie był z nami, niech powie teraz Izrael;

2
bg

Gdyby był Pan z nami nie był, gdy ludzie powstawali przeciwko nam:

nbg

Gdyby nie WIEKUISTY, który był z nami, kiedy ludzie powstali przeciw nam,

kjv

If it had not been the LORD who was on our side, when men rose up against us:

ubg

Gdyby PAN nie był z nami, gdy ludzie powstawali przeciwko nam;

3
bg

Tedyćby nas byli żywo pożarli w rozpaleniu gniewu swego przeciwko nam;

nbg

kiedy zapłonął na nas ich gniew wtedy żywcem by nas pochłonęli.

kjv

Then they had swallowed us up quick, when their wrath was kindled against us:

ubg

Wtedy połknęliby nas żywcem, gdy płonęli gniewem przeciwko nam;

4
bg

Tedyćby nas były wody zabrały a strumień porwałby był duszę naszę;

nbg

Wtedy by nas wody zalały, a strumień wezbrał nad naszą duszą.

kjv

Then the waters had overwhelmed us, the stream had gone over our soul:

ubg

Wtedy wody zalałyby nas, a potok porwałby nasze dusze;

5
bg

Tedyćby były porwały duszę naszę one wody gwałtowne.

nbg

Wtedy burzliwe wody by naszły nad naszą duszę.

kjv

Then the proud waters had gone over our soul.

ubg

Wtedy gwałtowne wody porwałyby nasze dusze.

6
bg

Błogosławiony Pan, który nas nie podał na łup zębom ich.

nbg

Wysławiony WIEKUISTY, który nas nie wydał na łup ich zębom.

kjv

Blessed be the LORD, who hath not given us as a prey to their teeth.

ubg

Błogosławiony PAN, który nas nie wydał na pastwę ich zębom.

7
bg

Dusza nasza jako ptaszek uszła z sidła ptaszników; sidło się potargało, a myśmy uszli.

nbg

Jak ptak z sideł ptaszników, tak uszła nasza dusza; sidła się porwały, a myśmy uszli.

kjv

Our soul is escaped as a bird out of the snare of the fowlers: the snare is broken, and we are escaped.

ubg

Nasza dusza umknęła jak ptak z sideł ptaszników; sidła się podarły, a my uciekliśmy.

8
bg

Wspomożenie nasze w imieniu Pańskiem, który stworzył niebo i ziemię.

nbg

Nasza pomoc w Imieniu WIEKUISTEGO Stwórcy Nieba i ziemi.

kjv

Our help is in the name of the LORD, who made heaven and earth.

ubg

Nasza pomoc jest w imieniu PANA, który stworzył niebo i ziemię.