Biblia Gdańska 1881

Księga Psalmów 128

Audio NBG

Porównanie według numeracji źródłowej. Podział tekstu może się różnić między przekładami.

1
bg

Pieśń stopni. Błogosławiony wszelki, który się boi Pana, który chodzi drogami jego.

nbg

Pieśń pielgrzymia. Szczęśliwy każdy, kto się boi WIEKUISTEGO, kto chodzi Jego drogami.

ubg

Pieśń stopni. Błogosławiony każdy, kto się boi PANA; kto kroczy jego drogami.

2
bg

Bo prace rąk twoich pożywać będziesz; błogosławionym będziesz, i będzieć się dobrze działo.

nbg

Kiedy spożywasz pracę twoich rąk jesteś szczęśliwy i jest ci błogo.

ubg

Bo będziesz spożywać z pracy twoich rąk; będziesz błogosławionym i będzie ci się dobrze wiodło.

3
bg

Żona twoja będzie jako winna macica płodna po bokach domu twego; dziatki twoje jako latorośle oliwne około stołu twego.

nbg

Twoja żona jakby bujna winorośl w obrębie twojego domu; twoi synowie jakby różdżki oliwne wkoło twego stołu.

ubg

Twoja żona będzie jak płodna winorośl obok twego domu; twoje dzieci jak sadzonki oliwne dokoła twego stołu.

4
bg

Oto takci będzie ubłogosławiony mąż, który się boi Pana.

nbg

Tak oto jest błogosławiony mąż, który się boi WIEKUISTEGO.

ubg

Oto tak będzie błogosławiony mąż, który się boi PANA.

5
bg

Niechżeć Pan błogosławi z Syonu, abyś patrzył na dobro Jeruzalemskie po wszystkie dni żywota twego.

nbg

Niech ci WIEKUISTY błogosławi z Cyonu; obyś oglądał szczęście Jeruszalaim po wszystkie dni twego życia.

ubg

Niech ci PAN błogosławi z Syjonu, abyś oglądał dobro Jeruzalem po wszystkie dni twego życia;

6
bg

I oglądał synów synów twoich, i pokój nad Izraelem.

nbg

Obyś oglądał dzieci twoich dzieci. Pokój w Israelu.

ubg

I abyś oglądał dzieci twoich synów i pokój nad Izraelem.