Biblia Gdańska 1881
Księga Psalmów 34
Audio NBGPorównanie według numeracji źródłowej. Podział tekstu może się różnić między przekładami.
Psalm Dawidowy, gdy sobie odmienił postawę przed Abimelechem, od którego będąc wygnany, odszedł.
Od Dawida; kiedy zataiwszy swój rozum przed Abimelechem, odszedł wygnany.
Psalm Dawida, gdy zmienił swoje zachowanie przed Abimelekiem i wypędzony przez niego, odszedł. Będę błogosławił PANA w każdym czasie, jego chwała zawsze będzie na moich ustach.
Będę błogosławił Pana na każdy czas; zawżdy będzie chwała jego w ustach moich.
Będę wielbił WIEKUISTEGO każdego czasu; Jego chwała zawsze na moich ustach.
Moja dusza będzie się chlubić PANEM; pokorni to usłyszą i rozradują się.
W Panu się chlubić będzie dusza moja, co usłyszawszy pokorni rozweselą się.
Moja dusza chlubi się w WIEKUISTYM, niech to usłyszą uciśnieni i się pocieszą.
Uwielbiajcie PANA ze mną i wspólnie wywyższajmy jego imię.
Wielbijcie Pana ze mną, a wywyższajmy imię jego społecznie.
Wraz ze mną wynoście BOGA i razem wywyższajmy Jego Imię.
Szukałem PANA, a on mnie wysłuchał i uwolnił od wszystkich mych trwóg.
Bom szukał Pana, i wysłuchał mię, a ze wszystkich strachów moich wyrwał mię.
Szukałem WIEKUISTEGO, więc mnie wysłuchał; wybawił mnie ze wszystkich moich lęków.
Spojrzeli na niego i rozpromienili się, a ich oblicza nie doznały wstydu.
Którzy nań spoglądają, a zbiegają się do niego, oblicza ich nie będą zawstydzone.
Spojrzeli ku Niemu i byli rozpromienieni, a ich oblicza nie pobladły.
Ten oto biedak wołał, a PAN wysłuchał i wybawił go ze wszystkich jego utrapień.
Ten chudzina wołał, a Pan wysłuchał, i ze wszystkich ucisków jego wybawił go.
Ten oto żebrzący wołał, a BÓG go usłyszał i wyzwolił ze wszystkich utrapień.
Anioł PANA rozbija obóz dokoła tych, którzy się go boją, i wybawia ich.
Zatacza obóz Anioł Pański około tych, którzy się go boją, i wyrywa ich.
Anioł BOGA rozłożył się dokoła Jego wiernych oraz ich wyrwał.
Skosztujcie i zobaczcie, jak dobry jest PAN: Błogosławiony człowiek, który mu ufa.
Skosztujcież, a obaczcie, jako jest dobry Pan: błogosławiony człowiek, który w nim ufa.
Posmakujcie oraz zobaczcie jak dobrym jest BÓG; szczęśliwy mąż, co się do Niego chroni.
Bójcie się PANA, jego święci, bo niczego nie braknie tym, którzy się go boją.
Bójcie się Pana święci jego; bo niemasz niedostatku bojącym się go.
Czcijcie BOGA Jego święci, gdyż bogobojny nie ma biedy.
Lwięta cierpią niedostatek i głód, lecz szukającym PANA nie zabraknie żadnego dobra.
Lwięta niedostatek cierpią i głód; lecz szukającym Pana nie będzie schodziło na wszelkiem dobrem.
Lwięta łakną i cierpią głód, a tym, co szukają BOGA nie zabraknie wszelkiego dobra.
Chodźcie, synowie, słuchajcie mnie; nauczę was bojaźni PANA.
Pójdźcież synowie, słuchajcie mię; bojaźni Pańskiej was nauczę.
Pójdźcie dzieci oraz mnie posłuchajcie, a nauczę was bojaźni WIEKUISTEGO.
Który człowiek chce długo żyć i pragnie wiele dni, aby móc oglądać dobro?
Któż jest, co chce długo żyć, a miłuje dni, aby widział dobra?
Kto jest tym mężem, co pragnie życia oraz miłuje swoje dni, aby oglądał dobro?
Strzeż swego języka od zła, a swoich warg od podstępnej mowy.
Strzeż języka twego od złego, a warg twoich, aby nie mówiły zdrady.
Strzeż swojego języka od zła oraz twych ust od zdradliwej mowy.
Odwróć się od zła i czyń dobrze, szukaj pokoju i dąż do niego.
Odwróć się od złego, a czyń dobrze; szukaj pokoju, a ścigaj go.
Stroń od złego, a czyń dobrze; pragnij zgody oraz się o nią ubiegaj.
Oczy PANA są zwrócone na sprawiedliwych, a jego uszy nachylone na ich wołanie;
Oczy Pańskie otworzone są na sprawiedliwych, a uszy jego na wołanie ich;
Oto oko WIEKUISTEGO zwrócone na sprawiedliwych, a Jego ucho ku ich błaganiom.
Lecz oblicze PANA jest przeciwko złoczyńcom, aby pamięć o nich wymazać z ziemi.
Ale oblicze Pańskie przeciwko tym, którzy broją złości, aby wykorzenił z ziemi pamiątkę ich.
Ale gniew BOGA na złoczyńców, aby zgładzić ich pamięć z ziemi.
Wołają sprawiedliwi, a PAN wysłuchuje ich i uwalnia od wszelkich trudności.
Wołają sprawiedliwi, a Pan ich wysłuchiwa, i ze wszystkich trudności ich wybawia ich.
Sprawiedliwi wołają, a BÓG słucha, i wyzwala ich ze wszystkich cierpień.
Bliski jest PAN skruszonym w sercu i wybawia złamanych na duchu.
Bliski jest Pan tym, którzy są skruszonego serca, a utrapionych w duchu zachowuje.
BÓG jest bliskim tym złamanym w sercu; wspomaga skruszonych w duchu.
Liczne są cierpienia sprawiedliwego, ale PAN uwalnia go od nich wszystkich.
Wiele złego przychodzi na sprawiedliwego; ale z tego wszystkiego wyrywa go Pan.
Liczne są dolegliwości sprawiedliwego, ale WIEKUISTY go ze wszystkich wybawia.
On strzeże wszystkich jego kości; ani jedna z nich nie będzie złamana.
On strzeże wszystkich kości jego, tak, iż i jedna z nich nie skruszy się.
Strzeże wszystkie jego członki, ani jeden z nich nie jest kaleki.
Zło zabija niegodziwego i ci, którzy nienawidzą sprawiedliwego, będą zniszczeni;
Zabije złość niepobożnego, a którzy w nienawiści mają sprawiedliwego, będą spustoszeni;
Zło uśmierca niegodziwego; a wrogowie sprawiedliwego będą potępieni.
PAN odkupi dusze swoich sług i nie będą zniszczeni ci, którzy mu ufają.
Ale Pan odkupi duszę sług swoich, a nie będą spustoszeni wszyscy, którzy w nim ufają.
BÓG odkupi duszę swych sług; wszyscy, którzy Mu ufają, nie będą potępieni.
—