Biblia Gdańska 1881

Księga Psalmów 47

Audio NBG

Porównanie według numeracji źródłowej. Podział tekstu może się różnić między przekładami.

1
bg

Przedniejszemu śpiewakowi z synów Korego pieśń.

nbg

Przewodnikowi chóru, pieśń dla Korachitów.

kjv

O clap your hands, all ye people; shout unto God with the voice of triumph.

ubg

Przewodnikowi chóru. Psalm dla synów Koracha. Klaszczcie w dłonie, wszystkie narody, wykrzykujcie Bogu radosnym głosem.

2
bg

Wszystkie narody klaskajcie rękoma, wykrzykajcie Bogu głosem wesela.

nbg

Uderzcie w dłoń wszystkie narody, wołajcie do BOGA głosem radości.

kjv

For the LORD most high is terrible; he is a great King over all the earth.

ubg

Gdyż PAN Najwyższy budzi grozę, jest wielkim Królem nad całą ziemią.

3
bg

Albowiem Pan najwyższy, straszny, jest królem wielkim nad wszystką ziemią.

nbg

Bo WIEKUISTY jest najwyższy, wspaniały; wielki Król nad całą ziemią.

kjv

He shall subdue the people under us, and the nations under our feet.

ubg

Podda nam ludzi i narody pod nasze stopy.

4
bg

Podbija ludzi pod moc naszę, a narody pod nogi nasze.

nbg

Podbija ludy pod naszą władzę, a narody pod nasze stopy.

kjv

He shall choose our inheritance for us, the excellency of Jacob whom he loved. Selah.

ubg

Wybrał nam nasze dziedzictwo, chlubę Jakuba, którego umiłował. Sela.

5
bg

Obrał nam za dziedzictwo nasze chwałę Jakóba, którego umiłował. Sela.

nbg

Dla nas wybrał nasze dziedzictwo – chwałę Jakóba, którego umiłował. Sela.

kjv

God is gone up with a shout, the LORD with the sound of a trumpet.

ubg

Wstąpił Bóg wśród okrzyków, PAN przy dźwięku trąby.

6
bg

Wstąpił Bóg z krzykiem; Pan wstąpił z głosem trąby.

nbg

Bóg wstąpił pośród okrzyków, WIEKUISTY przy odgłosie trąb.

kjv

Sing praises to God, sing praises: sing praises unto our King, sing praises.

ubg

Śpiewajcie Bogu, śpiewajcie; śpiewajcie naszemu Królowi, śpiewajcie.

7
bg

Śpiewajcież Bogu, śpiewajcie; śpiewajcież królowi naszemu, śpiewajcie.

nbg

Śpiewajcie Bogu, śpiewajcie; śpiewajcie naszemu Królowi, śpiewajcie.

kjv

For God is the King of all the earth: sing ye praises with understanding.

ubg

Bóg bowiem jest Królem całej ziemi, śpiewajcie pieśni pouczające.

8
bg

Albowiem Bóg królem wszystkiej ziemi; śpiewajcież rozumnie.

nbg

Bo Bóg jest Królem całej ziemi, więc zaśpiewajcie hymn.

kjv

God reigneth over the heathen: God sitteth upon the throne of his holiness.

ubg

Bóg króluje nad narodami, Bóg zasiada na swym świętym tronie.

9
bg

Króluje Bóg nad narodami; Bóg siedzi na świętej stolicy swojej.

nbg

Bóg króluje nad narodami, Bóg zasiadł na Swoim świętym tronie.

kjv

The princes of the people are gathered together, even the people of the God of Abraham: for the shields of the earth belong unto God: he is greatly exalted.

ubg

Władcy narodów zebrali się z ludem Boga Abrahama, bo do Boga należą tarcze ziemi; on jest wielce wywyższony.

10
bg

Książęta narodów przyłączyli się do ludu Boga Abrahamowego; albowiem Boże są tarcze ziemskie; skąd on zacnie jest wywyższony.

nbg

Do Boga Abrahama gromadzą się książęta ludów; bo tarcze ziemi są Boga, a On jest wielce wywyższony.

kjv

—

ubg

—