Biblia Gdańska 1881

Księga Psalmów 52

Audio NBG

Porównanie według numeracji źródłowej. Podział tekstu może się różnić między przekładami.

1
bg

Przedniejszemu śpiewakowi pieśń Dawidowa nauczająca.

nbg

Przewodnikowi chóru. Dumanie Dawida,

ubg

Przewodnikowi chóru. Psalm pouczający Dawida, gdy przybył Doeg Edomita i oznajmił Saulowi: Dawid wszedł do domu Achimeleka. Czemu chlubisz się złem, mocarzu? Miłosierdzie Boże trwa nieustannie.

2
bg

Gdy przyszedł Doeg Edomczyk, i oznajmił Saulowi, mówiąc: Dawid przyszedł do domu Achimelechowego.

nbg

kiedy przyszedł Doego, Edomita i doniósł Saulowi, oraz mu powiedział: Dawid wszedł do domu Achimeleka.

ubg

Twój język knuje przewrotność, ostry jak brzytwa, działający podstępnie.

3
bg

Przeczże się chlubisz ze złości, o mocarzu! miłosierdzie Boże trwa każdego dnia.

nbg

Mocarzu, czemu się złością przechwalasz? Łaska Pana jest nieustanna.

ubg

Miłujesz zło bardziej niż dobro i kłamstwo bardziej niż mowę sprawiedliwą. Sela.

4
bg

Złe rzeczy myśli język twój, jako brzytwa ostra czyniąc zdradę.

nbg

Twój język knuje zgubę; czynisz zdradę, jak wyostrzona brzytwa.

ubg

Miłujesz wszelkie słowa szkodliwe, podstępny języku.

5
bg

Umiłowałeś złe, bardziej niż dobre; kłamstwo raczej mówisz, niż sprawiedliwość. Sela.

nbg

Raczej upodobałeś sobie zło niż dobro, fałsz zamiast sprawiedliwych słów. Sela.

ubg

Dlatego Bóg zniszczy cię na wieki, pochwyci cię i wyrwie z namiotu, i wykorzeni cię z ziemi żyjących. Sela.

6
bg

Umiłowałeś wszystkie słowa szkodliwe, i język zdradliwy.

nbg

O języku zdradziecki, upodobałeś sobie wszelkie zgubne mowy.

ubg

Zobaczą to sprawiedliwi i zlękną się, i będą się z niego śmiać:

7
bg

Przetoż cię Bóg zniszczy na wieki; porwie cię, i wyrwie cię z przybytku, i wykorzeni cię z ziemi żyjących. Sela.

nbg

To też Pan uprzątnie cię na wieki; pochwyci cię, wyrwie cię z namiotu i wykorzeni cię z ziemi żyjących. Sela.

ubg

Oto człowiek, który nie uczynił Boga swoją siłą, ale ufał swym wielkim bogactwom i umacniał się w swojej nieprawości.

8
bg

To widząc sprawiedliwi będą się bali, i będę się z niego naśmiewali, mówiąc:

nbg

Zobaczą to sprawiedliwi, wzdrygną się i będą mu urągać.

ubg

Ja zaś jestem jak zielone drzewo oliwne w domu Bożym, zaufałem miłosierdziu Boga na wieki wieków.

9
bg

Otoż człowiek, który nie pokładał w Bogu siły swojej; ale ufając w mnóstwie bogactw swoich, zmacniał się w złości swej.

nbg

Oto człowiek, co nie uczynił Boga swą obroną, a polegał na swoim wielkim bogactwie i pokładał nadzieję w swej potędze.

ubg

Będę cię wysławiał na wieki, że to uczyniłeś, i będę oczekiwał twego imienia, gdyż jest dobre w oczach twoich świętych.

10
bg

Aleć ja będę jako oliwa zielona w domu Bożym, bom nadzieję położył w miłosierdziu Bożem na wieki wieczne.

nbg

Ale ja będę jak zielony oliwnik w domu Bożym, bo na wieki wieczne położyłem nadzieję w łasce Boga.

ubg

—

11
bg

Będę cię wysławiał, Panie! na wieki, żeś to uczynił, a będę oczekiwał imienia twego, gdyż jest zacne przed oblicznością świętych twoich.

nbg

A za to, co uczynisz, będę Cię wysławiał na wieki; zaufam Twojemu Imieniu, gdyż jest słodkim dla miłujących Ciebie.

ubg

—