Biblia Gdańska 1881

Księga Psalmów 54

Audio NBG

Porównanie według numeracji źródłowej. Podział tekstu może się różnić między przekładami.

1
bg

Przedniejszemu śpiewakowi na Neginot pieśń Dawidowa nauczająca.

nbg

Przewodnikowi chóru, w towarzystwie instrumentów smyczkowych. Dumanie Dawida,

kjv

Save me, O God, by thy name, and judge me by thy strength.

2
bg

Gdy przyszli Zyfejczycy, i rzekli do Saula: Dawid się kryje przed tobą u nas.

nbg

gdy przyszli Zyfejczycy i powiedzieli do Saula: Oto Dawid ukrywa się pośród nas.

kjv

Hear my prayer, O God; give ear to the words of my mouth.

3
bg

Boże! dla imienia twego wybaw mię, a w mocy twojej podejmij się sprawy mojej.

nbg

Boże, wybaw mnie Twym Imieniem oraz broń mnie Twoją wszechmocą.

kjv

For strangers are risen up against me, and oppressors seek after my soul: they have not set God before them. Selah.

4
bg

Boże! wysłuchaj modlitwę moję; przyjmij w uszy słowa ust moich.

nbg

Boże, wysłuchaj moją modlitwę, nakłoń ucha na słowa mych ust.

kjv

Behold, God is mine helper: the Lord is with them that uphold my soul.

5
bg

Albowiem obcy powstali przeciwko mnie, a okrutnicy szukają duszy mojej, nie stawiając sobie Boga przed oczyma swemi. Sela.

nbg

Bo powstali przeciw mnie barbarzyńcy, a okrutnicy pragną mojej duszy; zaś Boga przed sobą nie mają. Sela.

kjv

He shall reward evil unto mine enemies: cut them off in thy truth.

6
bg

Oto Bóg jest pomocnikiem moim: Pan jest z tymi, którzy podpierają żywot mój.

nbg

Oto Bóg jest moją pomocą; Pan jest z tymi, którzy wspierają moją duszę.

kjv

I will freely sacrifice unto thee: I will praise thy name, O LORD; for it is good.

7
bg

Oddaj złym nieprzyjaciołom moim, w prawdzie twojej wytrać ich, o Panie!

nbg

Na tych, co na mnie czyhają spadnie złość; zniwecz ich w Swojej prawdzie.

kjv

For he hath delivered me out of all trouble: and mine eye hath seen his desire upon mine enemies.

8
bg

Tedyć dobrowolnie będę ofiarował; będę wysławiał imię twoje, Panie! przeto, że jest dobre;

nbg

A ja, chętnie Ci złożę ofiary, będę wysławiał Twoje Imię, WIEKUISTY, bowiem jest dobrotliwe.

kjv

—

9
bg

Gdyż z każdego utrapienia wyrwałeś mię, a pomstę nad nieprzyjaciołmi mymi oglądało oko moje.

nbg

Gdyż Pan ocalił mnie z wszelkiej niewoli, a me oko przyglądało się moim wrogom.

kjv

—