Biblia Gdańska 1881

Księga Psalmów 67

Audio NBG

Porównanie według numeracji źródłowej. Podział tekstu może się różnić między przekładami.

1
bg

Przedniejszemu śpiewakowi na Neginot psalm ku śpiewaniu.

nbg

Przewodnikowi chóru, w towarzystwie instrumentów smyczkowych. Pieśń psalmu.

kjv

God be merciful unto us, and bless us; and cause his face to shine upon us; Selah.

ubg

Przewodnikowi chóru, na Neginot. Psalm i pieśń. Niech Bóg się zmiłuje nad nami i błogosławi nam, niech rozjaśni nad nami swoje oblicze. Sela.

2
bg

Boże! zmiłuj się nad nami, a błogosław nam, rozświeć oblicze twoje nad nami. Sela.

nbg

Oby Bóg się zmiłował nad nami oraz nam błogosławił; oby pośród nas zajaśniał Swym obliczem. Sela.

kjv

That thy way may be known upon earth, thy saving health among all nations.

ubg

Aby poznano na ziemi twoją drogę, wśród wszystkich narodów twoje zbawienie.

3
bg

Aby tak poznali na ziemi drogę twoję, a po wszystkich narodach zbawienie twoje.

nbg

Oby poznano Twoją drogę na ziemi; Twoje zbawienie pośród wszystkich ludów.

kjv

Let the people praise thee, O God; let all the people praise thee.

ubg

Niech cię wysławiają ludy, o Boże, niech cię wysławiają wszystkie ludy.

4
bg

Tedy cię będą wysławiały narody o Boże! Będą cię wysławiać wszyscy ludzie!

nbg

Niech Cię wielbią ludy, Boże; niech Cię wielbią wszystkie narody.

kjv

O let the nations be glad and sing for joy: for thou shalt judge the people righteously, and govern the nations upon earth. Selah.

ubg

Niech narody się radują i wykrzykują, bo ty będziesz sądził ludy sprawiedliwie i rządzić będziesz narodami na ziemi. Sela.

5
bg

Radować się będą i wykrzykać narody; bo ty będziesz sądził ludzi w sprawiedliwości, a narody będziesz sprawował na ziemi. Sela.

nbg

Niech się ucieszą i rozradują plemiona; gdyż w prawości będziesz sądził narody i poprowadzisz plemiona ziemi. Sela.

kjv

Let the people praise thee, O God; let all the people praise thee.

ubg

Niech cię wysławiają ludy, o Boże, niech cię wysławiają wszystkie ludy.

6
bg

Będą cię wysławiać narody, o Boże! Będą cię wysławiać wszyscy ludzie.

nbg

Niech Cię wielbią ludy, prawdziwy Boże; niech Cię wielbią wszystkie narody.

kjv

Then shall the earth yield her increase; and God, even our own God, shall bless us.

ubg

Wtedy ziemia wyda swój plon i Bóg, nasz Bóg, będzie nam błogosławić.

7
bg

Ziemia także wyda urodzaj swój; niech nam błogosławi Bóg, Bóg nasz.

nbg

Ziemia wydała swój plon; niech nam błogosławi Bóg, nasz Bóg.

kjv

God shall bless us; and all the ends of the earth shall fear him.

ubg

Niech nam Bóg błogosławi i niech się go boją wszystkie krańce ziemi.

8
bg

Niech nam błogosławi Bóg, a niech się go boją wszystkie kraje ziemi.

nbg

Niech nam Bóg błogosławi i niech Go się boją wszystkie krańce ziemi.

kjv

—

ubg

—