Biblia Gdańska 1881

Księga Psalmów 75

Audio NBG

Porównanie według numeracji źródłowej. Podział tekstu może się różnić między przekładami.

1
bg

Przedniejszemu śpiewakowi, jako: Nie zatracaj, psalm i pieśń Asafowa.

nbg

Przewodnikowi chóru, na nutę: Nie zatracaj. Pieśń Asafa, śpiew.

ubg

Przewodnikowi chóru. Al taszchet. Psalm i pieśń Asafa. Wysławiamy cię, Boże, wysławiamy, bo bliskie twoje imię; opowiadają to twoje cudowne dzieła.

2
bg

Wysławiamy cię, Boże! wysławiamy: bo bliskie imię twoje; opowiadają to dziwne sprawy twoje.

nbg

Dziękujemy Ci, Boże, dziękujemy, gdyż bliskie jest Twoje Imię, a głoszą to Twoje cuda.

ubg

Gdy wyznaczę czas, będę sądzić sprawiedliwie.

3
bg

Gdy przyjdzie czas ułożony, ja sprawiedliwie sądzić będę.

nbg

Bowiem oznaczę porę i Ja będę sprawiedliwie sądził.

ubg

Roztopiła się ziemia i wszyscy jej mieszkańcy, ale ja umacniam jej filary. Sela.

4
bg

Rozstąpiła się ziemia, i wszyscy obywatele jej; ale ja utwierdzę słupy jej. Sela.

nbg

Zachwiała się ziemia i wszyscy jej mieszkańcy; ale Ja utwierdzę jej słupy. Sela.

ubg

Powiedziałem głupcom: Nie szalejcie, a niegodziwym: Nie podnoście rogu.

5
bg

Rzekę szalonym: Nie szalejcie, a niepobożnym: Nie podnoście rogów.

nbg

Powiadam chełpliwym: Przestańcie się chełpić, a złoczyńcom: Nie podnoście rogów.

ubg

Nie podnoście wysoko swego rogu i nie mówcie wyniośle;

6
bg

Nie podnoście przeciwko Najwyższemu rogów swych, a nie mówcie krnąbrnie,

nbg

Nie podnoście wysoko waszych rogów oraz nie przemawiajcie z hardym karkiem.

ubg

Bo nie ze wschodu ani z zachodu, ani z południa przychodzi wywyższenie.

7
bg

Bo nie od wschodu, ani od zachodu, ani od puszczy przychodzi wywyższenie.

nbg

Bo wywyższenie nie przychodzi ze wschodu, ani z zachodu, ani z pustyni gór,

ubg

Lecz Bóg jest sędzią; tego poniża, a tamtego wywyższa.

8
bg

Ale Bóg sędzia, tego poniża, a owego wywyższa.

nbg

lecz Bóg jest sędzią; tego poniża, a innego wywyższa.

ubg

W ręku PANA bowiem jest kielich mętnego wina, pełnego przypraw; z niego nalewa tak, że wszyscy niegodziwi ziemi wycisną nawet męty i wypiją je.

9
bg

Zaiste kielich jest w rękach Pańskich, a ten wina mętnego nalany; z tegoż nalewać będzie, tak, że i drożdże jego wyssą i wypiją wszyscy niepobożni ziemi.

nbg

Bowiem kielich jest w ręku BOGA, a wino się pieni; pełen jest zaprawy i z niego nalewa; lecz wszyscy złoczyńcy ziemi wyssą oraz wypiją tylko jego męty.

ubg

Ja zaś będę zawsze opowiadał, będę śpiewał Bogu Jakuba.

10
bg

Ale ja będę opowiadał sprawy Pańskie na wieki, będę śpiewał Bogu Jakóbowemu.

nbg

A ja wiecznie będę wychwalał Pana i śpiewał Bogu Jakóba.

ubg

I połamię wszystkie rogi niegodziwych, a rogi sprawiedliwego będą wzniesione.

11
bg

A wszystkie rogi niezbożnikom postrącam; ale rogi sprawiedliwego będą wywyższone.

nbg

Strącę wszystkie rogi złoczyńców, a rogi sprawiedliwego będą wywyższone.

ubg

—