Biblia Gdańska 1881
Księga Psalmów 88
Audio NBGPorównanie według numeracji źródłowej. Podział tekstu może się różnić między przekładami.
Pieśń a psalm synów Korego przedniejszemu śpiewakowi na Machalat ku śpiewaniu, nauczający, (złożony)od Hemana Ezrahytczyka.
Śpiew, pieśń Korachitów. Przewodnikowi chóru Macholidów, do śpiewania. Dumanie Hemana Ezrachidy.
O lord God of my salvation, I have cried day and night before thee:
Pieśń i psalm dla synów Koracha, przewodnikowi chóru, na Machalat do śpiewania, pouczający, od Hemana Ezrachity. PANIE, Boże mego zbawienia, we dnie i w nocy wołam do ciebie.
Panie, Boże zbawienia mego! we dnie i w nocy wołam do ciebie.
WIEKUISTY, Boże mojego ocalenia, dniem i nocą wołam do Ciebie.
Let my prayer come before thee: incline thine ear unto my cry;
Niech dojdzie do ciebie moja modlitwa, nakłoń swego ucha na moje wołanie.
Niech przyjdzie przed oblicze twoje modlitwa moja; nakłoń ucha twego do wołania mego.
Niech do Ciebie dojdzie ma modlitwa; skłoń Twe ucho do mojej skargi.
For my soul is full of troubles: and my life draweth nigh unto the grave.
Moja dusza bowiem jest nasycona utrapieniem, a moje życie zbliża się do grobu.
Bo nasycona jest utrapieniem dusza moja, a żywot mój przybliżył się aż do grobu.
Bo syta jest cierpień moja dusza, a me życie chyli się do grobu.
I am counted with them that go down into the pit: I am as a man that hath no strength:
Zaliczono mnie do tych, którzy zstępują do dołu; stałem się jak człowiek bez siły.
Poczytano mię między tych, którzy zstępują do dołu; byłem jako człowiek bez wszelakiej mocy.
Jak mąż bezwładny, zaliczony jestem do zstępujących w mogiłę.
Free among the dead, like the slain that lie in the grave, whom thou rememberest no more: and they are cut off from thy hand.
Zaliczono mnie do umarłych; jestem jak zabici, którzy leżą w grobie, o których już nie pamiętasz i którzy są odłączeni od twojej ręki.
Policzony jestem między umarłymi; jestem jako pobici,leżący w grobie, na których więcej nie pamiętasz, którzy są od ręki twojej wytraceni.
Pośród umarłych moje łoże; podobny jestem do poległych, co spoczęli w grobie; tych, których już nie wspominasz, gdyż oni zostali wyłączeni spod Twojej ręki.
Thou hast laid me in the lowest pit, in darkness, in the deeps.
Strąciłeś mnie w najgłębszy dół, w ciemności, w głębie.
Spuściłeś mię w dół najgłębszy, do najciemniejszego i najgłębszego miejsca.
W głęboką przepaść mnie strąciłeś, w ciemnice i otchłanie.
Thy wrath lieth hard upon me, and thou hast afflicted me with all thy waves. Selah.
Twój gniew ciąży na mnie i przytłoczyłeś mnie wszystkimi twymi falami. Sela.
Doległa mię zapalczywość twoja, a wszystkiemi nawałnościami twemi przytłoczyłeś mię. Sela.
Na mnie się oparł Twój gniew i przytłaczasz mnie wszystkimi nawałnicami. Sela.
Thou hast put away mine acquaintance far from me; thou hast made me an abomination unto them: I am shut up, and I cannot come forth.
Oddaliłeś ode mnie moich znajomych, uczyniłeś mnie dla nich ohydą; jestem uwięziony i nie mam wyjścia.
Dalekoś oddalił znajomych moich odemnie, którymeś mię bardzo obrzydził, a takiem zawarty, że mi nie lza wynijść.
Oddaliłeś ode mnie mych znajomych, uczyniłeś mnie dla nich ohydą; jestem zamknięty, nie mogę wyjść.
Mine eye mourneth by reason of affliction: LORD, I have called daily upon thee, I have stretched out my hands unto thee.
Moje oko płacze nad moim utrapieniem; wzywam cię, PANIE, codziennie, wyciągam do ciebie swe ręce.
Oko moje zemdlało od utrapienia mego; wzywam cię, Panie! na każdy dzień, wyciągając do ciebie ręce moje.
Z nędzy zbolało moje oko; codziennie Cię wzywam, WIEKUISTY, i do Ciebie wyciągam moje ręce.
Wilt thou shew wonders to the dead? shall the dead arise and praise thee? Selah.
Czy dla umarłych będziesz czynił cuda? Czy umarli powstaną, aby cię wysławiać? Sela.
Izali przed umarłymi cuda czynić będziesz? izali umarli powstaną, aby cię wysławiali? Sela.
Czy uczynisz cud dla umarłych? Czy umarli powstają i czy będą Cię wysławiali? Sela.
Shall thy lovingkindness be declared in the grave? or thy faithfulness in destruction?
Czy w grobie będzie się opowiadać o twoim miłosierdziu, a o twojej wierności w zniszczeniu?
Izali opowiadane będzie w grobie miłosierdzie twoje? a prawda twoja w zginieniu?
Czy to w grobie będzie głoszona Twoja łaska, a Twoja niezawodność w nicości?
Shall thy wonders be known in the dark? and thy righteousness in the land of forgetfulness?
Czy twoje cuda pozna się w ciemnościach, a twoją sprawiedliwość w ziemi zapomnienia?
Izali poznają w ciemnościach cuda twoje? a sprawiedliwość twoję w ziemi zapamiętania?
Czy w ciemnościach jest znany Twój cud, a Twoja sprawiedliwość w Krainie Zapomnienia?
But unto thee have I cried, O LORD; and in the morning shall my prayer prevent thee.
Lecz ja, PANIE, do ciebie wołam; rankiem wita cię moja modlitwa.
Lecz ja, Panie! do ciebie wołam, a z poranku uprzedza cię modlitwa moja.
Ja więc, wołam do Ciebie, WIEKUISTY, oraz z ranka uprzedza Cię ma modlitwa.
LORD, why castest thou off my soul? why hidest thou thy face from me?
Dlaczego, PANIE, odrzucasz moją duszę i ukrywasz przede mną swoje oblicze?
Przeczże, o Panie! odrzucasz duszę moję, a zakrywasz oblicze twoje przedemną?
O WIEKUISTY, czemu porzucasz moją duszę i ukrywasz przede mną Twe oblicze?
I am afflicted and ready to die from my youth up: while I suffer thy terrors I am distracted.
Jestem strapiony i od młodości bliski śmierci; znoszę twoją grozę i trwożę się.
Jamci utrapiony, i prawie już umierający od gwałtu; ponoszę strachy twoje, i trwożę sobą.
Jestem nędzny i konający od wstrząsów; znosiłem Twoje grozy, upadam.
Thy fierce wrath goeth over me; thy terrors have cut me off.
Twój srogi gniew spadł na mnie i wyniszczyła mnie twoja groza.
Powstał przeciwko mnie srogi gniew twój, a strachy twoje wytraciły mię.
Przeszły po mnie Twe ognie i skruszyły mnie Twoje trwogi.
They came round about me daily like water; they compassed me about together.
Ogarniają mnie co dzień jak woda, wszystkie mnie otaczają.
Ogarniają mię jako woda przez cały dzień; otaczają mię gromadno.
Ogarnęły mnie jak bezustanne fale i razem mnie otoczyły.
Lover and friend hast thou put far from me, and mine acquaintance into darkness.
Oddaliłeś ode mnie przyjaciela i towarzysza, a moich znajomych w ciemności.
Oddaliłeś odemnie przyjaciela i towarzysza, a znajomym moim jestem jako w ciemności.
Oddaliłeś ode mnie przyjaciela, towarzysza, a dla mych znajomym jestem ciemnością.
—
—