Biblia Gdańska 1881

Księga Psalmów 92

Audio NBG

Porównanie według numeracji źródłowej. Podział tekstu może się różnić między przekładami.

1
bg

Psalm a pieśń na dzień sobotni.

nbg

Psalm; pieśń na dzień szabatu.

ubg

Psalm i pieśń na dzień szabatu. Dobrą rzeczą jest wysławiać PANA i śpiewać twemu imieniu, o Najwyższy.

2
bg

Dobra rzecz jest wysławiać Pana, a śpiewać imieniowi twemu, o Najwyższy.

nbg

Miło jest chwalić WIEKUISTEGO i sławić Twoje Imię, o Najwyższy.

ubg

Głosić rankiem twoje miłosierdzie, a nocami twoją wierność;

3
bg

Opowiadać z poranku miłosierdzie twoje, i prawdę twoję na każdą noc,

nbg

Z rana opiewać Twoje miłosierdzie, a po nocach Twą niezawodność;

ubg

Na instrumencie o dziesięciu strunach, na cytrze i na harfie ze śpiewaniem.

4
bg

Na instrumencie o dziesięciu strunach, na lutni, i na harfie z śpiewaniem.

nbg

na dziesięciostrunnej lutni, na lirze oraz przy dźwięku cytry.

ubg

Ty bowiem rozradowałeś mnie, PANIE, twymi czynami; będę śpiewać o dziełach twoich rąk.

5
bg

Albowiemeś mię rozweselił, Panie! sprawami twemi; o sprawach rąk twoich śpiewać będę.

nbg

Ponieważ uratowałeś mnie, WIEKUISTY, Twoimi czynami; o dziełach Twoich rąk będę śpiewał.

ubg

Jakże wielkie są twoje dzieła, PANIE; bardzo głębokie są twoje myśli.

6
bg

O jako wielmożne są sprawy twoje, Panie! bardzo głębokie są myśli twoje.

nbg

Jak wzniosłe są Twoje dzieła, WIEKUISTY, i niezmiernie głębokie Twe zamysły.

ubg

Prostak nie zna, a głupi tego nie rozumie:

7
bg

Człowiek bydlęcy nie zna, a głupi nie zrozumiewa tego,

nbg

Człowiek jest nierozumny – więc tego nie odgadnie; ograniczony – więc tego nie dociecze.

ubg

Gdy niegodziwi wyrastają jak ziele i kwitną wszyscy czyniący nieprawość, to tylko po to, aby byli wykorzenieni aż na wieki;

8
bg

Iż wyrastają niezbożnicy jako ziele, a kwitną wszyscy, którzy czynią nieprawość, aby byli wykorzenieni aż na wieki;

nbg

Jeśli jak trawa rozrastają się niegodziwi i rozkwitają wszyscy złoczyńcy, to po to, by byli zatraceni na wieki.

ubg

Ty zaś, PANIE, jesteś Najwyższy na wieki.

9
bg

Ale ty, o Najwyższy! jesteś Panem na wieki.

nbg

A Ty, WIEKUISTY, jesteś wzniosły na wieki.

ubg

Oto bowiem twoi wrogowie, PANIE, oto bowiem twoi wrogowie zginą, rozproszą się wszyscy czyniący nieprawość.

10
bg

Albowiem, oto nieprzyjaciele twoi, Panie! albowiem oto nieprzyjaciele twoi zginą; rozproszeni będą wszyscy, którzy czynią nieprawość.

nbg

Bo oto Twoi wrogowie, WIEKUISTY, bo oto Twoi wrogowie zginą; wszyscy złoczyńcy będą rozproszeni.

ubg

Ale mój róg wzniesiesz jak u jednorożca, będę namaszczony świeżym olejem.

11
bg

Ale róg mój wywyższysz jako jednorożców; pokropiony będę olejkiem świeżym.

nbg

Ale mój róg wzniosłeś – niby bawoli; namaszczony jestem zieloną oliwą.

ubg

I moje oko zobaczy nieszczęście tych, którzy na mnie czyhają; moje uszy usłyszą o klęsce złoczyńców, którzy powstają przeciwko mnie.

12
bg

I ujrzy oko moje nieszczęście tych, co na mię czyhają; o złośnikach, którzy powstawają przeciwko mnie, usłyszą uszy moje.

nbg

Moje oko napawa się moimi prześladowcami; moje ucho usłyszy o złoczyńcach, którzy powstali przeciw mnie.

ubg

Sprawiedliwy zakwitnie jak palma, rozrośnie się jak cedr na Libanie.

13
bg

Sprawiedliwy jako palma zakwitnie, jako cedra na Libanie rozmnoży się.

nbg

Sprawiedliwy zakwitnie jak palma, wystrzeli jak cedr Libanu.

ubg

Zasadzeni w domu PANA rozkwitną na dziedzińcach naszego Boga.

14
bg

Wszczepieni w domu Pańskim, w sieniach Boga naszego zakwitną.

nbg

Ci, zaszczepieni w domu WIEKUISTEGO, zakwitną na dziedzińcach prawdziwego Boga.

ubg

Nawet w starości wydadzą owoc, pełni sił i kwitnący;

15
bg

Nawet i w sędziwości przyniosą owoc, czerstwymi i zielonymi będą;

nbg

Nawet w starości pokryją się owocem, będą pełni soków i zieleni.

ubg

Aby opowiadać, że PAN jest prawy; on jest moją skałą i nie ma w nim żadnej nieprawości.

16
bg

Aby to opowiadano, że uprzejmym jest Pan, skała moja, a że w nim nie masz żadnej nieprawości.

nbg

By opowiadać, że WIEKUISTY, ma Opoka, jest sprawiedliwym Bogiem i nie ma w Nim niesprawiedliwości.

ubg

—