Biblia Gdańska 1881
Księga Psalmów 9
Audio NBGPorównanie według numeracji źródłowej. Podział tekstu może się różnić między przekładami.
rzedniejszemu śpiewakowi, na Halmutlabben pieśń Dawidowa.
Przewodnikowi chóru Benowi, z powodu śmierci. Psalm Dawida.
I will praise thee, O LORD, with my whole heart; I will shew forth all thy marvellous works.
Przewodnikowi chóru, na Halmutlabben. Pieśń Dawida. Będę cię wysławiał, PANIE, całym mym sercem; będę opowiadał o wszystkich twoich cudach.
ędę wysławiał Pana ze wszystkiego serca mego; opowiadać będę wszysteki cuda twoje.
Całym sercem chcę chwalić WIEKUISTEGO i opowiadać wszystkie Twoje cuda.
I will be glad and rejoice in thee: I will sing praise to thy name, O thou most High.
Będę się cieszył i radował tobą, będę śpiewał twemu imieniu, o Najwyższy!
ozweselę się, i rozraduję się w tobie; będę śpiewał imieniowi twemu, o Najwyższy!
Chcę się cieszyć, radować w Tobie oraz wysławiać Twoje Imię, o Najwyższy;
When mine enemies are turned back, they shall fall and perish at thy presence.
Gdy cofną się moi nieprzyjaciele, upadną i znikną sprzed twego oblicza.
e się obrócili nieprzyjaciele moi na wstecz: upadli i poginęli od obliczności twojej.
bowiem moi nieprzyjaciele pierzchli wstecz, upadli i zginęli przed Twym obliczem.
For thou hast maintained my right and my cause; thou satest in the throne judging right.
Ty bowiem przeprowadziłeś mój sąd i moją sprawę, zasiadłeś na tronie jako sędzia sprawiedliwy.
oś ty odprawił sąd mój, i sprawę moję; zasiadłeś na stolicy, Sędzia sprawiedliwy.
Gdyż zasiadłeś na tronie, Sędzio Sprawiedliwy, oraz przeprowadziłeś moją sprawę, mój spór.
Thou hast rebuked the heathen, thou hast destroyed the wicked, thou hast put out their name for ever and ever.
Skarciłeś pogan, wytraciłeś niegodziwych, wymazałeś ich imię na wieki wieków.
ozgromiłeś pogan, zatraciłeś złośnika, imię ich wygładziłeś na wieki wieczne.
Zgromiłeś ludy, zgubiłeś niegodziwego; zgładziłeś ich imię na wieki wieków.
O thou enemy, destructions are come to a perpetual end: and thou hast destroyed cities; their memorial is perished with them.
O nieprzyjacielu, twoje spustoszenia skończyły się na zawsze, zburzyłeś miasta, ich pamięć przepadła razem z nimi.
nieprzyjacielu! azaż wykonane są spustoszenia twoie na wieczność? Poburzyłżeś miasta? i owszem ich samych pamiątka zginęła z niemi.
Wrogu, oto na zawsze zakończone są spustoszenia; a o miastach, które zburzyłeś o nich też zaginęła pamięć.
But the LORD shall endure for ever: he hath prepared his throne for judgment.
Ale PAN trwa na wieki, ustawił swój tron, by sądzić.
le Pan na wieki trwa; zgotował stolicę swoję na sąd.
Ale BÓG wiecznie zasiada, ustanowił Swój tron do sądu.
And he shall judge the world in righteousness, he shall minister judgment to the people in uprightness.
On będzie sądził świat sprawiedliwie, osądzi narody według słuszności.
n będzie sądził okrąg ziemi w sprawiedliwości, i osądzi narody w prawości.
On sądzi świat w sprawiedliwości, według słuszności wydaje wyrok o narodach.
The LORD also will be a refuge for the oppressed, a refuge in times of trouble.
I będzie PAN ucieczką dla uciśnionego, schronieniem w czasie niedoli.
będzie Pan ucieczką ubogiemu, ucieczką czasu ucisku.
BÓG będzie twierdzą uciśnionego, twierdzą w czasach niedoli.
And they that know thy name will put their trust in thee: for thou, LORD, hast not forsaken them that seek thee.
I będą ufać tobie ci, którzy znają twoje imię, bo nie opuszczasz, PANIE, tych, którzy cię szukają.
będą ufać w tobie, którzy znają imię twoje; albowiem nie opuszczasz tych, Panie! którzy cię szukają.
A będą Tobie ufać ci, co znają Twoje Imię; ponieważ nie opuściłeś tych, którzy Ciebie szukają, WIEKUISTY.
Sing praises to the LORD, which dwelleth in Zion: declare among the people his doings.
Śpiewajcie PANU, który mieszka na Syjonie, opowiadajcie wśród narodów o jego dziełach.
piewajcież Panu, który mieszka na Syonie; opowiadajcie między narodami sprawy jego.
Śpiewajcie BOGU, który zamieszkał na Cyonie, rozpowiadajcie pomiędzy narodami Jego dzieła.
When he maketh inquisition for blood, he remembereth them: he forgetteth not the cry of the humble.
Bo on dopomina się krwi i pamięta o nich, a nie zapomina wołania strapionych.
oć on szuka krwi, i mają w pamięci, a nie zapomina wołania utrapionych.
Bo mściciel krwi, On ich zapamiętał, nie zapomniał wołania uciśnionych.
Have mercy upon me, O LORD; consider my trouble which I suffer of them that hate me, thou that liftest me up from the gates of death:
Zmiłuj się nade mną, PANIE, spójrz, jak mnie uciskają ci, którzy mnie nienawidzą, ty, który podnosisz mnie z bram śmierci;
miłuj się nademną, Panie! obacz utrapienie moje od tych, którzy mię mają w nienawiści, ty, co mię wyrywasz z bram śmierci.
Zmiłuj się nade mną BOŻE, popatrz na moją nędzę na skutek mych nieprzyjaciół; Ty, który mnie wyniosłeś z bram śmierci,
That I may shew forth all thy praise in the gates of the daughter of Zion: I will rejoice in thy salvation.
Abym głosił wszelką twą chwałę w bramach córki Syjonu; będę się radował twoim zbawieniem.
bym opowiadał wszystkie chwały twoje w bramach córki Syońskiej, weseląc się w zbawieniu twojem.
bym przy bramach córki Cyonu opowiadał całą Twą chwałę, abym się cieszył Twym zbawieniem.
The heathen are sunk down in the pit that they made: in the net which they hid is their own foot taken.
Poganie wpadli w dół, który wykopali; w sidłach, które zastawili, uwięzła ich noga.
anurzeni są poganie w dole, który uczynili; w sieci, którą skrycie zastawili, uwięzła noga ich.
Ludy upadły w przepaść, którą same przygotowały; ich noga się uwikłała w sidła, które zastawiły.
The LORD is known by the judgment which he executeth: the wicked is snared in the work of his own hands. Higgaion. Selah.
PAN dał się poznać, gdy odbył sąd, w dzieła swoich rąk uwikłał się niegodziwy. Higgajon. Sela.
znajmił się Pan, gdy uczynił sąd; w sprawie rąk swoich się złośnik usidlił. Rzecz godna rozmyślania! Sela.
BÓG dał się poznać, wymierzył sprawiedliwość; a niegodziwy się zaplątał w dziele własnych rąk. Higgajon Sela.
The wicked shall be turned into hell, and all the nations that forget God.
Niegodziwi zstąpią do piekła, wszystkie narody, które zapominają Boga.
iepobożni się obrócą do piekła, wszystkie narody, które zapominają Boga.
Niegodziwi zejdą do Krainy Umarłych; wszystkie ludy co zapomniały Boga.
For the needy shall not alway be forgotten: the expectation of the poor shall not perish for ever.
Bo biedak nie będzie zapomniany na zawsze, nadzieja ubogich nie zginie na wieki.
o nie będzie na wieki zapamiętany ubogi; oczekiwanie nędznych nie zginie na wieki.
Wreszcie nie jest zapomniany żebrzący, nadzieja biednych nie zniknie na wieki.
Arise, O LORD; let not man prevail: let the heathen be judged in thy sight.
Powstań, PANIE, niech nie triumfuje człowiek, niech narody zostaną osądzone przed twoim obliczem.
owstańże, Panie! niech się nie zmacnia śmiertelny człowiek; a niech narody osądzone będą przed tobą.
Powstań, WIEKUISTY, niech się nie rozzuchwala śmiertelny, niechaj przed Twym obliczem będą sądzone ludy.
Put them in fear, O LORD: that the nations may know themselves to be but men. Selah.
PANIE, ześlij na nie strach, aby narody poznały, że są tylko ludźmi. Sela.
Panie! puść na nie strach, aby poznały narody, iż są ludźmi śmiertelnymi.Sela.
Rzuć na nich strach, o BOŻE, niech ludy wiedzą, że są jedynie ludźmi.
—
—