Biblia Gdańska 1881

List do Rzymian 12

Audio NBG

Porównanie według numeracji źródłowej. Podział tekstu może się różnić między przekładami.

1
bg

Proszę was tedy, bracia! przez litości Boże, abyście stawiali ciała wasze ofiarą żywą, świętą, przyjemną Bogu, to jest rozumną służbę waszę.

nbg

Zachęcam was zatem, bracia, z powodu miłosierdzia Boga, by polecać wasze ciała jako ofiarę żyjącą, świętą, miłą Bogu, rozumną waszą służbą.

kjv

I beseech you therefore, brethren, by the mercies of God, that ye present your bodies a living sacrifice, holy, acceptable unto God, which is your reasonable service.

ubg

Proszę więc was, bracia, przez miłosierdzie Boże, abyście składali wasze ciała jako ofiarę żywą, świętą, przyjemną Bogu, to jest wasza rozumna służba.

2
bg

A nie przypodobywajcie się temu światu, ale się przemieńcie przez odnowienie umysłu waszego na to, abyście doświadczyli, która jest wola Boża dobra, przyjemna i doskonała.

nbg

Także nie dostosowujcie się do tego porządku, ale bądźcie przemieniani w odnawianiu waszego umysłu, aż do wybadania jaka jest wola Boga to jest odpowiednie, bardzo się podobające oraz doskonałe.

kjv

And be not conformed to this world: but be ye transformed by the renewing of your mind, that ye may prove what is that good, and acceptable, and perfect, will of God.

ubg

A nie dostosowujcie się do tego świata, ale przemieńcie się przez odnowienie waszego umysłu, abyście mogli rozeznać, co jest dobrą, przyjemną i doskonałą wolą Boga.

3
bg

Albowiem powiadam przez łaskę, która mi jest dana, każdemu, co jest między wami, aby więcej o sobie nie rozumiał, niżeli potrzeba rozumieć; ale żeby o sobie rozumiał skromnie, tak jako komu Bóg udzielił miarę wiary.

nbg

Bowiem przez daną mi łaskę powiadam każdemu, kto jest między wami, aby nie być zanadto myślącym ponad to, co trzeba wiedzieć; lecz myśleć dla zachowania rozsądku, tak, jak Bóg przydzielił każdemu miarę wiary.

kjv

For I say, through the grace given unto me, to every man that is among you, not to think of himself more highly than he ought to think; but to think soberly, according as God hath dealt to every man the measure of faith.

ubg

Mówię bowiem przez łaskę, która mi jest dana, każdemu, kto jest wśród was, aby nie myślał o sobie więcej niż należy, ale żeby myślał o sobie skromnie, stosownie do miary wiary, jakiej Bóg każdemu udzielił.

4
bg

Albowiem jako w jednem ciele wiele członków mamy, ale wszystkie członki nie jednoż dzieło mają:

nbg

Gdyż tak jak w jednym ciele mamy wiele członków, zaś wszystkie członki nie mają tego samego zadania

kjv

For as we have many members in one body, and all members have not the same office:

ubg

Jak bowiem w jednym ciele mamy wiele członków, ale nie wszystkie członki wykonują tę samą czynność;

5
bg

Tak wiele nas jest jednem ciałem w Chrystusie, aleśmy z osobna jedni drugich członkami.

nbg

tak wielu jest jednym ciałem w Chrystusie, zaś każdy w swoim rodzaju; jedni członkami drugich.

kjv

So we, being many, are one body in Christ, and every one members one of another.

ubg

Tak my, chociaż liczni, jesteśmy jednym ciałem w Chrystusie, ale z osobna jesteśmy członkami jedni drugich.

6
bg

Mając tedy różne dary według łaski, która nam jest dana; jeźli proroctwo, niech będzie według sznuru wiary;

nbg

Ale według danej nam łaski, mamy różne dary czy to prorokowanie, według proporcji wiary;

kjv

Having then gifts differing according to the grace that is given to us, whether prophecy, let us prophesy according to the proportion of faith;

ubg

Mamy więc różne dary według łaski, która nam jest dana: jeśli ktoś ma dar prorokowania, niech go używa stosownie do miary wiary;

7
bg

Jeźli posługowanie, niech będzie w posługowaniu; jeźli kto naucza, niech trwa w nauczaniu;

nbg

czy to służbę w usłudze; czy to wyjaśnianie w nauce;

kjv

Or ministry, let us wait on our ministering: or he that teacheth, on teaching;

ubg

Jeśli usługiwania, niech usługuje; jeśli ktoś naucza, niech trwa w nauczaniu;

8
bg

Jeźli kto napomina, w napominaniu; kto rozdaje, w szczerości; kto przełożony jest, w pilności; kto czyni miłosierdzie, niech czyni z ochotą.

nbg

czy to zachętę w apelach. Dzieląc się w szczerości, kierując w gorliwości, litując się w radości.

kjv

Or he that exhorteth, on exhortation: he that giveth, let him do it with simplicity; he that ruleth, with diligence; he that sheweth mercy, with cheerfulness.

ubg

Jeśli ktoś napomina, to w napominaniu; jeśli ktoś rozdaje, to w szczerości; jeśli ktoś jest przełożonym, niech nim będzie w pilności; jeśli ktoś okazuje miłosierdzie, niech to czyni ochoczo.

9
bg

Miłość niech będzie nieobłudna; miejcie w obrzydliwości złe; imając się dobrego.

nbg

Miłość niech stanie się nieobłudna. Brzydźcie się złem, a łączcie się ze szlachetnym.

kjv

Let love be without dissimulation. Abhor that which is evil; cleave to that which is good.

ubg

Miłość niech będzie nieobłudna. Brzydźcie się złem, trzymając się tego, co dobre.

10
bg

Miłością braterską jedni ku drugim skłonni bądźcie, uczciwością jedni drugich uprzedzając.

nbg

Jedni do drugich przywiązani braterską miłością, jedni drugich uprzedzający szacunkiem.

kjv

Be kindly affectioned one to another with brotherly love; in honour preferring one another;

ubg

Miłujcie się wzajemnie miłością braterską, wyprzedzając jedni drugich w okazywaniu szacunku.

11
bg

W pracy nie leniwi, duchem pałający, Panu służący;

nbg

W gorliwości nie opieszali, pałający duchem, służący Panu,

kjv

Not slothful in business; fervent in spirit; serving the Lord;

ubg

W pracy nieleniwi, pałający duchem, służący Panu;

12
bg

W nadziei się weselący, w ucisku cierpliwi, w modlitwie ustawiczni;

nbg

radujący się nadzieją. W ucisku wytrwali, w modlitwie uporczywie trwający;

kjv

Rejoicing in hope; patient in tribulation; continuing instant in prayer;

ubg

Radujący się w nadziei, cierpliwi w ucisku, nieustający w modlitwie;

13
bg

Potrzebom świętych udzielający, gościnności naśladujący.

nbg

będący uczestnikami w niedostatkach świętych, prześladujący gościnnością.

kjv

Distributing to the necessity of saints; given to hospitality.

ubg

Wspomagający świętych w potrzebach, okazujący gościnność.

14
bg

Dobrorzeczcie tym, którzy was prześladują; dobrorzeczcie, a nie przeklinajcie.

nbg

Wielbijcie Boga tym, którzy was prześladują, wielbijcie i nie złorzeczcie.

kjv

Bless them which persecute you: bless, and curse not.

ubg

Błogosławcie tych, którzy was prześladują, błogosławcie, a nie przeklinajcie.

15
bg

Weselcie się z weselącymi, a płaczcie z płaczącymi.

nbg

Radujcie się z radującymi się i płaczcie z płaczącymi.

kjv

Rejoice with them that do rejoice, and weep with them that weep.

ubg

Radujcie się z tymi, którzy się radują, a płaczcie z tymi, którzy płaczą.

16
bg

Bądźcie między sobą jednomyślni, wysoko o sobie nie rozumiejąc, ale się do niskich nakłaniając.

nbg

To samo myśląc jedni o drugich, nie myśląc wysoko, ale dostosowując się do pokornych.

kjv

Be of the same mind one toward another. Mind not high things, but condescend to men of low estate. Be not wise in your own conceits.

ubg

Bądźcie między sobą jednomyślni. Nie miejcie o sobie wysokiego mniemania, ale się ku niskim skłaniajcie. Nie uważajcie samych siebie za mądrych.

17
bg

(Bracia!) nie bądźcie mądrymi sami u siebie; żadnemu złem za złe nie oddawajcie, obmyśliwając to, co jest uczciwego przed wszystkimi ludźmi.

nbg

Nie stawajcie się mądrymi przed sobą. Nikomu złego za złe nie oddając; troszcząc się o to szlachetne przed wszystkimi ludźmi.

kjv

Recompense to no man evil for evil. Provide things honest in the sight of all men.

ubg

Nikomu złem za zło nie odpłacajcie; starajcie się o to, co uczciwe wobec wszystkich ludzi.

18
bg

Jeźli można, ile z was jest, ze wszystkimi ludźmi pokój miejcie.

nbg

Jeżeli to z waszego powodu możliwe zachowujcie pokój ze wszystkimi ludźmi;

kjv

If it be possible, as much as lieth in you, live peaceably with all men.

ubg

Jeśli to możliwe, o ile to od was zależy, ze wszystkimi ludźmi żyjcie w pokoju.

19
bg

Nie mścijcie się sami, najmilsi: ale dajcie miejsce gniewowi; albowiem napisano: Mnie pomsta, a Ja oddam, mówi Pan.

nbg

nie mszcząc się sami, umiłowani; wszak gniew ma wyznaczone miejsce, bowiem jest napisane: Do mnie pomsta należy, Ja oddam w zamian, mówi Pan.

kjv

Dearly beloved, avenge not yourselves, but rather give place unto wrath: for it is written, Vengeance is mine; I will repay, saith the Lord.

ubg

Najmilsi, nie mścijcie się sami, ale pozostawcie miejsce gniewowi. Jest bowiem napisane: Zemsta do mnie należy, ja odpłacę mówi Pan.

20
bg

Jeźli tedy łaknie nieprzyjaciel twój, nakarm go; jeźli pragnie, napój go: bo to czyniąc, węgle rozpalone zgarniesz na głowę jego.

nbg

Zatem jeśli łaknie twój nieprzyjaciel karm go; jeśli pragnie dawaj mu pić; bo gdy to czynisz, zgromadzisz węgle ognia na jego głowę.

kjv

Therefore if thine enemy hunger, feed him; if he thirst, give him drink: for in so doing thou shalt heap coals of fire on his head.

ubg

Jeśli więc twój nieprzyjaciel jest głodny, nakarm go, jeśli jest spragniony, napój go. Tak bowiem robiąc, rozżarzone węgle zgarniesz na jego głowę.

21
bg

Nie daj się zwyciężyć złemu, ale złe dobrem zwyciężaj.

nbg

Nie bądź zwycięzcą na skutek złego, ale zło przez szlachetne zwyciężaj.

kjv

Be not overcome of evil, but overcome evil with good.

ubg

Nie daj się zwyciężyć złu, ale zło dobrem zwyciężaj.