King James Version

Pierwszy list do Koryntian 13

Audio NBG

Porównanie według numeracji źródłowej. Podział tekstu może się różnić między przekładami.

1
kjv

Though I speak with the tongues of men and of angels, and have not charity, I am become as sounding brass, or a tinkling cymbal.

nbg

Gdybym mówił językami ludzi oraz aniołów, a miłości bym nie miał, stałbym się jak brzęczące pieniądze, albo cymbał wznoszący brzmienie o la, la.

bg

Choćbym mówił językami ludzkimi i anielskimi, a miłości bym nie miał, stałem się jako miedź brząkająca, albo cymbał brzmiący.

ubg

Choćbym mówił językami ludzi i aniołów, a miłości bym nie miał, stałbym się jak miedź brzęcząca albo cymbał brzmiący.

2
kjv

And though I have the gift of prophecy, and understand all mysteries, and all knowledge; and though I have all faith, so that I could remove mountains, and have not charity, I am nothing.

nbg

I jeśli miałbym prorokowanie oraz znał wszystkie tajemnice, i całe wyższe poznanie, i choćbym miał całą wiarę, tak, aby góry przenosić, a miłości bym nie miał byłbym niczym.

bg

I choćbym miał proroctwo i wiedziałbym wszystkie tajemnice, i wszelką umiejętność, i choćbym miał wszystkę wiarę, tak żebym góry przenosił, a miłości bym nie miał, nicem nie jest.

ubg

I choćbym miał dar prorokowania, i znał wszystkie tajemnice, i posiadał wszelką wiedzę, i choćbym miał pełnię wiary, tak, żebym góry przenosił, a miłości bym nie miał, byłbym niczym.

3
kjv

And though I bestow all my goods to feed the poor, and though I give my body to be burned, and have not charity, it profiteth me nothing.

nbg

I choćbym rozdał na żywność cały swój majątek, i choćbym wydał moje ciało, aby się wypaliło, a miłości bym nie miał nic bym nie był sobie pożyteczny.

bg

I choćbym wynałożył na żywność ubogich wszystkę majętność moję, i choćbym wydał ciało moje, abym był spalony, a miłości bym nie miał, nic mi to nie pomoże.

ubg

I choćbym rozdał na żywność dla ubogich cały swój majątek, i choćbym wydał swoje ciało na spalenie, a miłości bym nie miał, nic nie zyskam.

4
kjv

Charity suffereth long, and is kind; charity envieth not; charity vaunteth not itself, is not puffed up,

nbg

Miłość jest cierpliwa, jest życzliwa; miłość nie jest zazdrosna; miłość nie jest chełpliwa, nie nadyma się;

bg

Miłość jest długo cierpliwa, dobrotliwa jest; miłość nie zajrzy, miłość nie jest rozpustna, nie nadyma się;

ubg

Miłość jest cierpliwa, jest życzliwa. Miłość nie zazdrości, nie przechwala się, nie unosi się pychą;

5
kjv

Doth not behave itself unseemly, seeketh not her own, is not easily provoked, thinketh no evil;

nbg

nie zachowuje się niewłaściwie, nie szuka swego, nie jest zapalczywa, nie liczy zła;

bg

Nie czyni nic nieprzystojnego, nie szuka swoich rzeczy, nie jest porywcza do gniewu, nie myśli złego;

ubg

Nie postępuje nieprzyzwoicie, nie szuka swego, nie jest porywcza, nie myśli nic złego;

6
kjv

Rejoiceth not in iniquity, but rejoiceth in the truth;

nbg

nie cieszy się z powodu niesprawiedliwości, ale cieszy się prawdą.

bg

Nie raduje się z niesprawiedliwości, ale się raduje z prawdy;

ubg

Nie raduje się z niesprawiedliwości, ale raduje się z prawdy;

7
kjv

Beareth all things, believeth all things, hopeth all things, endureth all things.

nbg

Wszystko odpiera, wszystkim ufa, wszystkiego oczekuje, wszystko zostawia w tyle.

bg

Wszystko okrywa, wszystkiemu wierzy, wszystkiego się spodziewa, wszystko cierpi.

ubg

Wszystko znosi, wszystkiemu wierzy, wszystkiego się spodziewa, wszystko przetrzyma.

8
kjv

Charity never faileth: but whether there be prophecies, they shall fail; whether there be tongues, they shall cease; whether there be knowledge, it shall vanish away.

nbg

Miłość nigdy nie upada. Zaś, czy to prorokowania zostaną zniesione; czy to języki zatrzymają się; czy to szukanie wiedzy zostanie zaniedbane.

bg

Miłość nigdy nie ustaje; bo choć są proroctwa, te zniszczeją; choć języki, te ustaną; choć umiejętność, wniwecz się obróci.

ubg

Miłość nigdy nie ustaje. Bo choć są proroctwa, przeminą; choć języki, ustaną; choć wiedza, obróci się wniwecz.

9
kjv

For we know in part, and we prophesy in part.

nbg

Bowiem po części poznajemy oraz po części prorokujemy;

bg

Albowiem po części znamy i po części prorokujemy.

ubg

Po części bowiem poznajemy i po części prorokujemy.

10
kjv

But when that which is perfect is come, then that which is in part shall be done away.

nbg

zaś kiedy przyjdzie doskonałe, to po części zostanie zaniedbane.

bg

Ale gdy przyjdzie to, co jest doskonałego, tedy to, co jest po części, zniszczeje.

ubg

Ale gdy przyjdzie to, co doskonałe, wtedy przeminie to, co jest cząstkowe.

11
kjv

When I was a child, I spake as a child, I understood as a child, I thought as a child: but when I became a man, I put away childish things.

nbg

Kiedy stałem się dzieckiem, mówiłem jak dziecko, myślałem jak dziecko, wnioskowałem jak dziecko; a kiedy stałem się mężczyzną, zaniedbałem te przymioty dziecka.

bg

Pókim był dziecięciem, mówiłem jako dziecię, rozumiałem jako dziecię, rozmyślałem jako dziecię; lecz gdym się stał mężem, zaniechałem rzeczy dziecinnych.

ubg

Dopóki byłem dzieckiem, mówiłem jak dziecko, rozumiałem jak dziecko, myślałem jak dziecko. Lecz gdy stałem się mężczyzną, zaniechałem tego, co dziecięce.

12
kjv

For now we see through a glass, darkly; but then face to face: now I know in part; but then shall I know even as also I am known.

nbg

Gdyż teraz widzimy jakby pośród zwierciadła, w zagadce ale wtedy twarzą przy twarzy. Teraz poznaję po części ale wtedy poznam jak też zostałem poznany.

bg

Albowiem teraz widzimy przez zwierciadło i niby w zagadce; ale na on czas twarzą w twarz; teraz poznaję po części, ale na on czas poznam, jakom i poznany jest.

ubg

Teraz bowiem widzimy w zwierciadle, niewyraźnie, ale wówczas twarzą w twarz. Teraz poznaję cząstkowo, ale wtedy poznam tak, jak jestem poznany.

13
kjv

And now abideth faith, hope, charity, these three; but the greatest of these is charity.

nbg

A teraz trwa wiara, nadzieja, miłość te trzy; ale większa wśród nich jest miłość.

bg

A teraz zostaje wiara, nadzieja, miłość, te trzy rzeczy; lecz z nich największa jest miłość.

ubg

A teraz trwają wiara, nadzieja, miłość, te trzy. Z nich zaś największa jest miłość.