King James Version

Księga Ijoba 37

Porównanie według numeracji źródłowej. Podział tekstu może się różnić między przekładami.

1
kjv

At this also my heart trembleth, and is moved out of his place.

nbg

Nad tym drży także moje serce i jakby wyskakuje ze swego miejsca.

bg

A nad tem zdumiewa się serce moje, i porusza się z miejsca swego.

ubg

I drży z tego powodu moje serce, i wyrywa się ze swego miejsca.

2
kjv

Hear attentively the noise of his voice, and the sound that goeth out of his mouth.

nbg

O, słuchajcie, słuchajcie grzmienia Jego głosu oraz szumu, który wychodzi z Jego ust.

bg

Słuchajcie z pilnością grzmienia głosu jego, i dźwięku który wychodzi z ust jego.

ubg

Słuchajcie uważnie grzmotu jego głosu i dźwięku, który wychodzi z jego ust.

3
kjv

He directeth it under the whole heaven, and his lightning unto the ends of the earth.

nbg

Pod całym niebem go rozsyła, a Jego światło idzie po krańce ziemi.

bg

Pod wszystkiem niebem prosto go wypuszcza, a światłość jego po wszystkich kończynach ziemi.

ubg

Pod całym niebem go wypuszcza, a jego błyskawicę na krańce ziemi.

4
kjv

After it a voice roareth: he thundereth with the voice of his excellency; and he will not stay them when his voice is heard.

nbg

Głos za nim huczy, grzmi głosem Swojego majestatu i nie powstrzymuje błyskawic, gdy Jego grom ma być słyszany.

bg

Za nią wnet huczy dźwiękiem, grzmi głosem zacności swojej, i nie odkłada innych rzeczy, gdy bywa słyszany głos jego.

ubg

Po niej huczy grzmot, grzmi głosem swojego majestatu, i nie powstrzymuje ich, gdy słychać jego głos.

5
kjv

God thundereth marvellously with his voice; great things doeth he, which we cannot comprehend.

nbg

Bóg straszliwie grzmi swoim głosem – sprawuje wielkie rzeczy, których nie pojmujemy.

bg

Dziwnie Bóg grzmi głosem swoim; sprawuje rzeczy tak wielkie, że ich rozumieć nie możemy.

ubg

Bóg cudownie grzmi swoim głosem, czyni wielkie rzeczy, których nie możemy zrozumieć.

6
kjv

For he saith to the snow, Be thou on the earth; likewise to the small rain, and to the great rain of his strength.

nbg

Tak, On mówi do śniegu: Padaj na ziemię; także do kroplistego deszczu oraz do Swoich nawalnych oraz gwałtownych ulew.

bg

Bo mówi do śniegu: Padaj na ziemię; także i do deszczu wolnego, i do deszczu gwałtownego.

ubg

Mówi bowiem do śniegu: Padaj na ziemię, a także do deszczu i do ulewy jego potęgi.

7
kjv

He sealeth up the hand of every man; that all men may know his work.

nbg

Wtedy zamyka rękę każdego człowieka, by wszyscy ludzie poznali Jego dzieła.

bg

Rękę wszystkich ludzi zawiera, aby nikt z ludzi nie doglądał roboty swojej.

ubg

Pieczętuje rękę każdego człowieka, aby wszyscy ludzie poznali jego dzieło.

8
kjv

Then the beasts go into dens, and remain in their places.

nbg

Zwierz cofa się do jaskini oraz wylega w swoich kniejach.

bg

Tedy zwierz wchodzi do jaskini, a w jamach swoich zostaje.

ubg

Wtedy zwierzęta wchodzą do jaskini i zostają w swoich jamach.

9
kjv

Out of the south cometh the whirlwind: and cold out of the north.

nbg

Ze składu wychodzi burza, a mróz od rozpędzonych wichrów.

bg

Wicher z skrytych miejsc wychodzi, a zima z wiatrów północnych.

ubg

Od południa przychodzi wicher, a zima od wiatrów północnych.

10
kjv

By the breath of God frost is given: and the breadth of the waters is straitened.

nbg

Od Bożego tchnienia wytwarza się lód oraz tężnieje przestwór wód.

bg

Tchnieniem swojem Bóg czyni lód, tak iż się szerokość wód ściska.

ubg

Swoim tchnieniem Bóg czyni lód i ścinają się szerokie wody.

11
kjv

Also by watering he wearieth the thick cloud: he scattereth his bright cloud:

nbg

Obciąża też chmury gradem, obłoki rozprasza Swoim światłem,

bg

Także dla pokropienia ziemi obciąża obłok, i rozpędza chmurę światłem swojem.

ubg

Także wilgocią ziemi obciąża obłok, rozpędza chmurę swoim światłem.

12
kjv

And it is turned round about by his counsels: that they may do whatsoever he commandeth them upon the face of the world in the earth.

nbg

więc wirują wokoło według Jego planów, by na powierzchni całego kręgu ziemskiego uskutecznić wszystko, co im rozkazał.

bg

A ten się obraca w koło według rady jego, aby czynił wszystko, co Bóg rozkaże, na oblicze okręgu ziemskiego.

ubg

One krążą według jego rady, aby czyniły wszystko, co rozkazuje na powierzchni okręgu ziemi.

13
kjv

He causeth it to come, whether for correction, or for his land, or for mercy.

nbg

Wywołuje je jako karcącą rózgę, bądź jako owoc ziemi, bądź jako znak Jego łaski.

bg

A czyni to Bóg, że się stawia bądź na skaranie, bądź dla pożytku ziemi swojej, bądź dla jakiej dobroczynności.

ubg

A on sprawia, że się pojawiają czy to dla karania, czy dla swojej ziemi, czy dla okazywania miłosierdzia.

14
kjv

Hearken unto this, O Job: stand still, and consider the wondrous works of God.

nbg

Ijobie, skłoń na to ucho, zastanów się i rozważ te Boże cuda.

bg

Słuchajże tego pilnie, Ijobie! zastanów się, a uważaj dziwne sprawy Boże.

ubg

Słuchaj tego uważnie, Hiobie; zastanów się i rozważ cudowne dzieła Boga.

15
kjv

Dost thou know when God disposed them, and caused the light of his cloud to shine?

nbg

Czy ci wiadomo, jakie Bóg im nadaje zadanie, albo jak każe zabłysnąć światłu Swoich chmur?

bg

Izali wiesz, kiedy co Bóg stanowi o tych rzeczach? albo gdy ma rozjaśnić światło obłoku swego?

ubg

Czy wiesz, kiedy i co postanawia Bóg o tych sprawach albo kiedy rozjaśnia światło swej chmury?

16
kjv

Dost thou know the balancings of the clouds, the wondrous works of him which is perfect in knowledge?

nbg

Czy rozumiesz ruchy obłoków i dziwy Tego, który jest doskonałej umiejętności?

bg

Izali wiesz, co za waga obłoków? Izali wiesz cuda Doskonałego we wszelakiej umiejętności?

ubg

Czy wiesz, jak wiszą chmury cuda tego, który jest doskonały we wszelkiej wiedzy?

17
kjv

How thy garments are warm, when he quieteth the earth by the south wind?

nbg

W jaki sposób ogrzewają się twoje szaty, kiedy ucisza ziemię powiewem od południa?

bg

Wieszże, jako cię szaty twoje ogrzewają, gdy ucisza ziemię od południa?

ubg

Czy wiesz, jak twoje szaty się rozgrzewają, gdy on uspokaja ziemię wiatrem południowym?

18
kjv

Hast thou with him spread out the sky, which is strong, and as a molten looking glass?

nbg

Czy wraz z Nim rozpostarłeś niebiosa, jakby trwałe, lane zwierciadło?

bg

Izażeś z nim rozpościerał niebiosa, które są trwałe, a zwierciadłu odlewanemu podobne?

ubg

Czy rozpościerałeś z nim niebiosa, które są trwałe i podobne do zwierciadła odlanego?

19
kjv

Teach us what we shall say unto him; for we cannot order our speech by reason of darkness.

nbg

Wskaż, co Mu mamy powiedzieć; bowiem nie potrafimy odpowiedzieć z powodu naszego mroku.

bg

Ukażże nam, co mu mamy powiedzieć; bo nie możemy sporządzić słów dla ciemności.

ubg

Poucz nas, co mamy mu powiedzieć, bo nie możemy ułożyć słów z powodu ciemności.

20
kjv

Shall it be told him that I speak? if a man speak, surely he shall be swallowed up.

nbg

Czy należy Go powiadomić, że chcę mówić? Czy człowiek kiedyś żądał, aby został zgładzony?

bg

Izali mu kto odniesie to, cobym mówił? I owszem, gdyby to kto przedłożył, byłby pewnie pożarty.

ubg

Czy należy go powiadomić, że przemawiam? Przecież jeśli ktoś przemówi, zostanie na pewno pożarty.

21
kjv

And now men see not the bright light which is in the clouds: but the wind passeth, and cleanseth them.

nbg

Tak, nie można spoglądać na światło słońca, kiedy jasno świeci wśród chmur i gdy przeciąga wiatr, który je oczyszcza.

bg

Wszak teraz nie mogą ludzie patrzyć i na światło, gdy jest jasne na obłokach, gdy wiatr przechodzi, i przeczyszcza je.

ubg

Teraz jednak ludzie nie mogą patrzyć na światło, gdy jaśnieje w chmurach, gdy wiatr przechodzi i rozprasza je.

22
kjv

Fair weather cometh out of the north: with God is terrible majesty.

nbg

Od północy zjawia się jakby złoto; wokół Boga roztacza się straszny majestat.

bg

Od północy jako złoto przychodzi, ale w Bogu straszniejsza jest chwała.

ubg

Od północy przychodzi jakby złoty blask, ale w Bogu jest straszliwy majestat.

23
kjv

Touching the Almighty, we cannot find him out: he is excellent in power, and in judgment, and in plenty of justice: he will not afflict.

nbg

Ale Wszechmocnego – Jego nie dościgniemy; On jest wzniosły potęgą, sądem i pełnią sprawiedliwości; nikogo nie gnębi.

bg

Wszechmogący jest, doścignąć go nie możemy; wielki w mocy, wszakże sądem i ostrą sprawiedliwością ludzi nie trapi.

ubg

On jest Wszechmocny, nie możemy go doścignąć. On jest wielki w potędze i sądzie i bogaty w sprawiedliwość. Nie uciska nikogo.

24
kjv

Men do therefore fear him: he respecteth not any that are wise of heart.

nbg

Dlatego ludzie powinni się Go obawiać; bo On lekceważy wszystkich mądrych we własnym mniemaniu.

bg

Przetoż boją się go ludzie; nie ma względu na żadnego, by też był i najmędrszy.

ubg

Dlatego boją się go ludzie. On nie ma względu na żadnego, który jest mądry w sercu.