King James Version
Przypowieści Salomona 11
Porównanie według numeracji źródłowej. Podział tekstu może się różnić między przekładami.
A false balance is abomination to the LORD: but a just weight is his delight.
Fałszywa waga jest ohydą dla WIEKUISTEGO, a pełnoważne ciężarki Jego upodobaniem.
Waga fałszywa obrzydliwością jest Panu; ale gwichty sprawiedliwe podobają mu się.
Fałszywa waga budzi odrazę w PANU, ale podobają mu się uczciwe odważniki.
When pride cometh, then cometh shame: but with the lowly is wisdom.
Przychodzi pycha, nadchodzi i hańba; ale przy skromnych jest mądrość.
Za pychą przychodzi hańba; ale przy pokornych jest mądrość.
Za pychą przychodzi hańba, a u pokornych jest mądrość.
The integrity of the upright shall guide them: but the perverseness of transgressors shall destroy them.
Prawych prowadzi ich uczciwość; a chytrość zmoże zdrajców.
Szczerość ludzi cnotliwych prowadzi ich; ale przewrotność przestępców potraci ich.
Uczciwość prawych poprowadzi ich, lecz grzeszników zgubi ich przewrotność.
Riches profit not in the day of wrath: but righteousness delivereth from death.
W dzień gniewu nie pomaga bogactwo; ale sprawiedliwość ochrania od śmierci.
Niepomogą bogactwa w dzień gniewu; ale sprawiedliwość wybawia od śmierci.
Bogactwa nie pomogą w dniu gniewu, ale sprawiedliwość ocala od śmierci.
The righteousness of the perfect shall direct his way: but the wicked shall fall by his own wickedness.
Sprawiedliwość uczciwego prostuje jego drogę; lecz niegodziwiec upadnie przez własną niegodziwość.
Sprawiedliwość uprzejmego sprawuje drogę jego; lecz bezbożny dla bezbożności swojej upada.
Sprawiedliwość nienagannego toruje mu drogę, a niegodziwy upadnie przez swoją niegodziwość.
The righteousness of the upright shall deliver them: but transgressors shall be taken in their own naughtiness.
Sprawiedliwość ratuje prawych; lecz przeniewiercy zostaną oplątani przez swoją własną chuć.
Sprawiedliwość uprzejmych wybawia ich: ale przewrotni w złościach pojmani bywają.
Sprawiedliwość prawych ocali ich, a przewrotni będą schwytani w swojej przewrotności.
When a wicked man dieth, his expectation shall perish: and the hope of unjust men perisheth.
Ze śmiercią niegodziwego człowieka ginie jego nadzieja; także znika otucha silnych.
Gdy umiera człowiek niepobożny, ginie nadzieja jego, a oczekiwanie mocarzy niszczeje.
Gdy umiera niegodziwy, ginie jego nadzieja, a oczekiwanie niesprawiedliwych znika.
The righteous is delivered out of trouble, and the wicked cometh in his stead.
Sprawiedliwy bywa wybawiony z biedy, a niegodziwiec dostaje się na jego miejsce.
Sprawiedliwy z ucisku wybawiony bywa; ale niepobożny przychodzi na miejsce jego.
Sprawiedliwy bywa wybawiony z ucisku, a na jego miejsce przychodzi niegodziwy.
An hypocrite with his mouth destroyeth his neighbour: but through knowledge shall the just be delivered.
Pochlebca niszczy ustami swego bliźniego; lecz sprawiedliwi zostają wyratowani przez mądrość.
Obłudnik usty kazi przyjaciela swego; ale sprawiedliwi umiejętnością wybawieni bywają.
Obłudnik ustami niszczy swego bliźniego, a sprawiedliwi bywają wybawieni dzięki wiedzy.
When it goeth well with the righteous, the city rejoiceth: and when the wicked perish, there is shouting.
Miasto cieszy się ze szczęścia sprawiedliwych; lecz także przy upadku niegodziwych panuje radość.
Z szczęścia sprawiedliwych miasto się weseli; a gdy giną niezbożni, bywa radość.
Gdy sprawiedliwym się powodzi, miasto się cieszy, a gdy giną niegodziwi, panuje radość.
By the blessing of the upright the city is exalted: but it is overthrown by the mouth of the wicked.
Miasto się podnosi z powodu błogosławieństwa prawych; ale zostaje zburzone przez usta niegodziwych.
Dla błogosławieństwa sprawiedliwych bywa wywyższone miasto; ale dla ust niepobożnych bywa wywrócone.
Dzięki błogosławieństwu prawych wznosi się miasto, a usta niegodziwych je burzą.
He that is void of wisdom despiseth his neighbour: but a man of understanding holdeth his peace.
Bezmyślny pomiata swoim bliźnim; lecz mąż roztropny milczy.
Głupi gardzi bliźnim swym; ale mąż roztropny milczy.
Nierozumny gardzi swym bliźnim, a człowiek roztropny milczy.
A talebearer revealeth secrets: but he that is of a faithful spirit concealeth the matter.
Kto krąży jako oszczerca – zdradza tajemnicę; ale kto jest statecznego ducha – ukrywa sprawę.
Obmówca obchodząc objawia tajemnice; ale kto jest wiernego serca, tai zwierzonej rzeczy.
Plotkarz wyjawia tajemnice, ale człowiek wiernego serca ukrywa powierzoną sprawę.
Where no counsel is, the people fall: but in the multitude of counsellors there is safety.
Gdzie jest brak przewodnictwa – lud upada; a powodzenie jest tam, gdzie jest dużo doradców.
Gdzie niemasz dostatecznej rady, lud upada; ale gdzie wiele radców, tam jest wybawienie.
Gdzie nie ma dobrej rady, lud upada, a gdzie wielu radców, tam jest wybawienie.
He that is surety for a stranger shall smart for it: and he that hateth suretiship is sure.
Kto za innego ręczy – wiele złego na siebie ściąga; a kto nienawidzi poręki – jest bezpieczny.
Bardzo sobie szkodzi, kto za obcego ręczy; ale kto się chroni rękojemstwa, bezpieczen jest.
Bardzo sobie szkodzi, kto ręczy za obcego, a kto nienawidzi poręki, jest bezpieczny.
A gracious woman retaineth honour: and strong men retain riches.
Nadobna niewiasta zyskuje cześć, tak jak łupieżcy zyskują bogactwo.
Niewiasta uczciwa dostępuje sławy, a mocarze mają bogactwa.
Miła kobieta dostępuje chwały, a mocarze zdobywają bogactwa.
The merciful man doeth good to his own soul: but he that is cruel troubleth his own flesh.
Miłosierny człowiek sam sobie dobrze świadczy; a okrutny dręczy swe własne ciało.
Człowiek uczynny dobrze czyni duszy swej; ale okrutnik trapi ciało swoje.
Człowiek miłosierny czyni dobrze swej duszy, a okrutnik dręczy własne ciało.
The wicked worketh a deceitful work: but to him that soweth righteousness shall be a sure reward.
Niegodziwiec zdobywa wątpliwy zysk, a prawdziwą nagrodę ten, kto sieje sprawiedliwość.
Niezbożnik czyni dzieło omylne; ale kto sieje sprawiedliwość, ma zapłatę trwałą.
Niegodziwy czyni zwodnicze dzieło, a kto sieje sprawiedliwość, ma zapłatę pewną.
As righteousness tendeth to life: so he that pursueth evil pursueth it to his own death.
Tak, sprawiedliwość zmierza do życia; a ten, co się ugania za złem do własnej śmierci.
Jako sprawiedliwość jest ku żywotowi, tak kto naśladuje złości, bliski jest śmierci.
Jak sprawiedliwość prowadzi do życia, tak do śmierci zmierza ten, kto naśladuje zło.
They that are of a froward heart are abomination to the LORD: but such as are upright in their way are his delight.
Ohydą dla WIEKUISTEGO są przewrotni sercem; a Jego upodobaniem ci, co postępują uczciwie.
Obrzydliwością są Panu przewrotni sercem; ale mu się podobają, którzy żyją bez zmazy.
Ludzie przewrotnego serca budzą odrazę w PANU, a podobają mu się ci, których droga jest prawa.
Though hand join in hand, the wicked shall not be unpunished: but the seed of the righteous shall be delivered.
Ręka na to! Zły nie ujdzie bezkarnie, ale ród sprawiedliwych będzie ocalony.
Złośnik, choć sobie innych na pomoc weźmie, pomsty nie ujdzie; ale nasienie sprawiedliwych zachowane będzie.
Zły nie uniknie kary, choćby innych wezwał na pomoc, a potomstwo sprawiedliwych będzie ocalone.
As a jewel of gold in a swine's snout, so is a fair woman which is without discretion.
Piękna kobieta pozbawiona rozsądku jest jak złoty kolczyk w ryju świni.
Niewiasta piękna a głupia jest jako kolce złote w pysku u świni.
Czym złoty kolczyk w ryju świni, tym piękna kobieta pozbawiona roztropności.
The desire of the righteous is only good: but the expectation of the wicked is wrath.
Pragnieniem sprawiedliwych jest tylko dobro; nadzieją niegodziwych – zaciekłość.
Żądza sprawiedliwych jest zawżdy ku dobremu; ale oczekiwanie niepobożnych, popędliwość.
Pragnieniem sprawiedliwych jest tylko dobro, oczekiwaniem zaś niegodziwych gniew.
There is that scattereth, and yet increaseth; and there is that withholdeth more than is meet, but it tendeth to poverty.
Niejeden szczodrze rozdaje, a wciąż więcej zyskuje; inny skąpi i w najniezbędniejszym, a ubożeje.
Nie jeden udziela szczodrze, a wżdy mu przybywa; a drugi skąpi więcej niż trzeba, a wżdy ubożeje.
Jeden hojnie rozdaje, a jednak mu przybywa, drugi nad miarę skąpi, a ubożeje.
The liberal soul shall be made fat: and he that watereth shall be watered also himself.
Dobroczynna dusza bywa rzeźwiona; a kto nasyca, bywa i sam nasycony.
Człowiek szczodrobliwy bywa bogatszy; a kto nasyca, sam też będzie nasycony.
Człowiek szczodry będzie bogatszy, a kto innych syci, sam też będzie nasycony.
He that withholdeth corn, the people shall curse him: but blessing shall be upon the head of him that selleth it.
Kto zatrzymuje zboże, tego lud przeklina; a błogosławieństwo spływa na tego, kto dostarcza żywności.
Kto zatrzymuje zboże, tego lud przeklina; ale błogosławieństwo nad głową tego, który je sprzedaje.
Kto zatrzymuje zboże, tego lud przeklnie, a błogosławieństwo będzie nad głową tego, który je sprzedaje.
He that diligently seeketh good procureth favour: but he that seeketh mischief, it shall come unto him.
Kto ma staranie o dobro szuka tego, co się podoba; a kto myśli o złym na tego ono przyjdzie.
Kto pilnie szuka dobrego, nabywa przyjaźni; ale kto szuka złego, przyjdzie nań.
Kto pilnie szuka dobrego, zdobędzie przychylność, lecz kto szuka zła, przyjdzie ono na niego.
He that trusteth in his riches shall fall; but the righteous shall flourish as a branch.
Kto polega na swym bogactwie – upadnie; ale sprawiedliwi rozwiną się jak liść.
Kto ufa w bogactwach swych, ten upadnie; ale sprawiedliwi jako latorośl zielenieć się będą.
Kto ufność pokłada w swych bogactwach, ten upadnie, a sprawiedliwi będą zielenić się jak latorośl.
He that troubleth his own house shall inherit the wind: and the fool shall be servant to the wise of heart.
Kto miesza we własnym domu w dziedzictwie otrzyma wiatr; głupi zostanie sługą tego, kto jest mądrego serca.
Kto czyni zamięszanie w domu swoim, odziedziczy wiatr, a głupi musi służyć mądremu.
Kto niepokoi swój dom, odziedziczy wiatr, a głupi będzie sługą mądrego.
The fruit of the righteous is a tree of life; and he that winneth souls is wise.
Owocem sprawiedliwego jest drzewo Życia; mędrzec zjednywa sobie dusze.
Owoc sprawiedliwego jest drzewo żywota; a kto naucza ludzi, mądry jest.
Owoc sprawiedliwego jest drzewem życia; a kto zyskuje dusze, jest mądry.
Behold, the righteous shall be recompensed in the earth: much more the wicked and the sinner.
Oto na ziemi odpłaca się sprawiedliwemu; o ileż bardziej niegodziwemu i grzesznikowi.
Oto jeźli się sprawiedliwemu na ziemi nagroda staje, tedy daleko więcej niezbożnemu i grzesznikowi.
Jeśli sprawiedliwy otrzyma zapłatę na ziemi, to tym bardziej niegodziwy i grzesznik.