King James Version

Księga Psalmów 100

Audio NBG

Porównanie według numeracji źródłowej. Podział tekstu może się różnić między przekładami.

1
kjv

Make a joyful noise unto the LORD, all ye lands.

nbg

Pieśń dziękczynna. Wykrzykuj WIEKUISTEMU cała ziemio!

bg

Psalm dla dziękczynienia. Wykrzykajcie Panu, wszystka ziemio!

ubg

Psalm na dziękczynienie. Radośnie wykrzykujcie PANU, wszystkie ziemie!

2
kjv

Serve the LORD with gladness: come before his presence with singing.

nbg

Służcie WIEKUISTEMU w radości, przyjdźcie przed Niego z weselem.

bg

Służcie Panu z weselem, przychodźcie przed oblicze jego z radością.

ubg

Służcie PANU z weselem, przychodźcie z radością przed jego oblicze.

3
kjv

Know ye that the LORD he is God: it is he that hath made us, and not we ourselves; we are his people, and the sheep of his pasture.

nbg

Uznajcie, że WIEKUISTY, Wszechmocny, On nas stworzył oraz do Niego należymy; jego lud i trzoda, której jest Pasterzem.

bg

Wiedzcież, żeć Pan jest Bogiem; on uczynił nas, a nie my samych siebie, abyśmy byli ludem jego, i owcami pastwiska jego.

ubg

Wiedzcie, że PAN jest Bogiem, to on nas uczynił, a nie my sami siebie; jesteśmy jego ludem i owcami jego pastwiska.

4
kjv

Enter into his gates with thanksgiving, and into his courts with praise: be thankful unto him, and bless his name.

nbg

Z dziękczynieniem wejdźcie do Jego bram, z uwielbieniem na Jego dziedzińce; dziękujcie Mu, wychwalajcie Jego Imię.

bg

Wnijdźcież w bramy jego z wysławianiem, a do sieni jego z chwałami; wysławiajcież go, dobrorzeczcież imieniowi jego;

ubg

Wejdźcie w jego bramy z dziękczynieniem i do jego przedsionków z wychwalaniem; wysławiajcie go, błogosławcie jego imię;

5
kjv

For the LORD is good; his mercy is everlasting; and his truth endureth to all generations.

nbg

Bowiem BÓG jest zbawienny, na wieki jest Jego łaska, a Jego prawda od pokolenia do pokolenia.

bg

Albowiem dobry jest Pan, na wieki trwa miłosierdzie jego, a od narodu aż do narodu prawda jego.

ubg

PAN bowiem jest dobry, jego miłosierdzie trwa na wieki, a jego prawda z pokolenia na pokolenie.