King James Version

Księga Psalmów 130

Audio NBG

Porównanie według numeracji źródłowej. Podział tekstu może się różnić między przekładami.

1
kjv

Out of the depths have I cried unto thee, O LORD.

nbg

Pieśń pielgrzymia. WIEKUISTY, wzywam Cię z głębin.

bg

Pieśń stopni. Z głębokości wołam do ciebie, o Panie!

ubg

Pieśń stopni. Z głębokości wołam do ciebie, PANIE.

2
kjv

Lord, hear my voice: let thine ears be attentive to the voice of my supplications.

nbg

Panie, wysłuchaj mojego głosu; oby Twoje uszy były skłonione na głos mojego błagania.

bg

Panie! wysłuchaj głos mój: nakłoń uszów twych do głosu prośb moich.

ubg

Panie, wysłuchaj mego głosu. Nakłoń swych uszu na głos mojego błagania.

3
kjv

If thou, LORD, shouldest mark iniquities, O Lord, who shall stand?

nbg

WIEKUISTY! Jeżeli zapamiętasz winy, Panie, któż się ostoi?

bg

Panie! będzieszli nieprawości upatrywał, Panie! któż się zostoi?

ubg

PANIE, jeśli będziesz zważał na nieprawości, o Panie, któż się ostoi?

4
kjv

But there is forgiveness with thee, that thou mayest be feared.

nbg

Ale u Ciebie jest przebaczenie, aby się Ciebie obawiano.

bg

Aleć u ciebie jest odpuszczenie, aby się ciebie bano.

ubg

Ale u ciebie jest przebaczenie, aby się ciebie bano.

5
kjv

I wait for the LORD, my soul doth wait, and in his word do I hope.

nbg

Ufam WIEKUISTEMU, ufa Mu moja dusza i wypatruję Jego słowa.

bg

Oczekuję na Pana; oczekuje dusza moja, i jeszcze oczekuje na słowo jego.

ubg

Oczekuję PANA, moja dusza oczekuje; i w jego słowie pokładam nadzieję.

6
kjv

My soul waiteth for the Lord more than they that watch for the morning: I say, more than they that watch for the morning.

nbg

Moja dusza bardziej wypatruje Boga niż oddział warty poranku; tak, niż warta poranku.

bg

Dusza moja oczekuje Pana, pilniej niż straż świtania, która strzeże aż do poranku.

ubg

Moja dusza oczekuje Pana bardziej niż strażnicy świtu, bardziej niż ci, którzy strzegą do poranka.

7
kjv

Let Israel hope in the LORD: for with the LORD there is mercy, and with him is plenteous redemption.

nbg

Israelu, wypatruj WIEKUISTEGO, bo u WIEKUISTEGO jest łaska i u Niego jest wielkie wykupienie.

bg

Oczekujże, Izraelu! na Pana; albowiem u Pana jest miłosierdzie, a obfite u niego odkupienie.

ubg

Niech Izrael oczekuje PANA; u PANA bowiem jest miłosierdzie i u niego obfite odkupienie.

8
kjv

And he shall redeem Israel from all his iniquities.

nbg

On wykupi Israela ze wszystkich jego win.

bg

Onci sam odkupi Izraela od wszystkich nieprawości jego.

ubg

On sam odkupi Izraela ze wszystkich jego nieprawości.