King James Version

Księga Psalmów 141

Audio NBG

Porównanie według numeracji źródłowej. Podział tekstu może się różnić między przekładami.

1
kjv

Lord, I cry unto thee: make haste unto me; give ear unto my voice, when I cry unto thee.

nbg

Pieśń Dawida. Wzywam Cię, WIEKUISTY, pospiesz do mnie; kiedy Cię wzywam słuchaj mojego głosu.

ubg

Pieśń Dawida. PANIE, wołam do ciebie, pospiesz ku mnie; wysłuchaj mego głosu, gdy wołam do ciebie.

2
kjv

Let my prayer be set forth before thee as incense; and the lifting up of my hands as the evening sacrifice.

nbg

Niech ma modlitwa stanie się kadzidłem przed Twym obliczem, a wzniesienie mej dłoni jak wieczorna ofiara.

ubg

Niech moja modlitwa będzie przed tobą jak kadzidło, a podniesienie moich rąk jak wieczorna ofiara.

3
kjv

Set a watch, O LORD, before my mouth; keep the door of my lips.

nbg

Zwróć uwagę, WIEKUISTY, na moje usta, strzeż poruszenia moich warg.

ubg

PANIE, postaw straż przy moich ustach; strzeż drzwi moich warg.

4
kjv

Incline not my heart to any evil thing, to practise wicked works with men that work iniquity: and let me not eat of their dainties.

nbg

Nie daj wypaczyć mojego serca ku złej rzeczy, bym nie popełniał niegodziwych czynów względem ludzi czyniących zło, i nie zwalczał ich ulubieńców.

ubg

Nie skłaniaj mego serca ku złemu, abym nie popełniał czynów niegodziwych z ludźmi, którzy czynią nieprawość, i żebym się nie karmił ich rozkoszami.

5
kjv

Let the righteous smite me; it shall be a kindness: and let him reprove me; it shall be an excellent oil, which shall not break my head: for yet my prayer also shall be in their calamities.

nbg

Niech mnie uderzy Sprawiedliwy gdyż to jest łaską, niech mnie zgromi; gdy mnie karci to jest olejem na moją głowę, gdyż pomimo ich krzywd, jeszcze płynie moja modlitwa.

ubg

Niech mnie bije sprawiedliwy, a przyjmę to za miłosierdzie; i niech mnie strofuje, a będzie mi to jak wyborny olejek, który nie zaszkodzi mojej głowie; bo jeszcze będę się modlił w czasie ich nieszczęścia.

6
kjv

When their judges are overthrown in stony places, they shall hear my words; for they are sweet.

nbg

Ich sędziowie ustąpili przy skale i usłuchali moich słów, ponieważ były im miłe.

ubg

Gdy ich sędziowie będą zrzuceni do miejsc skalistych, usłyszą moje słowa, bo są wdzięczne.

7
kjv

Our bones are scattered at the grave's mouth, as when one cutteth and cleaveth wood upon the earth.

nbg

Jakby ktoś kopał oraz rozdzierał ziemię, tak nad skrajem Krainy Umarłych rozrzucone są nasze kości.

ubg

Jak gdyby kto rąbał i łupał drwa na ziemi, tak nasze kości są rozrzucone przy wejściu do grobu.

8
kjv

But mine eyes are unto thee, O GOD the Lord: in thee is my trust; leave not my soul destitute.

nbg

Dlatego do Ciebie, Panie, WIEKUISTY, wznoszą się moje oczy, Tobie ufam nie obnażaj mej duszy.

ubg

Ale podnoszę swoje oczy do ciebie, BOŻE, Panie; tobie ufam, nie porzucaj mojej duszy.

9
kjv

Keep me from the snares which they have laid for me, and the gins of the workers of iniquity.

nbg

Ustrzeż mnie od sideł, co na mnie zastawili i od zasadzek złoczyńców.

ubg

Strzeż mnie od sidła, które zastawili na mnie, i od pułapek czyniących nieprawość.

10
kjv

Let the wicked fall into their own nets, whilst that I withal escape.

nbg

Niech niegodziwi razem wpadną we własne sieci, kiedy ja je ominę.

ubg

Niech niegodziwi wpadną w swoje sieci, podczas gdy ja ujdę cało.