King James Version

Księga Psalmów 150

Audio NBG

Porównanie według numeracji źródłowej. Podział tekstu może się różnić między przekładami.

1
kjv

Praise ye the LORD. Praise God in his sanctuary: praise him in the firmament of his power.

nbg

HALLELUJA! Chwalcie Boga w Jego Świątyni, chwalcie Go na przestworze Jego potęgi.

bg

Halleluja. Chwalcie Boga w świątnicy jego; chwalcie go na rozpostarciu mocy jego.

ubg

Alleluja. Chwalcie Boga w jego świątyni; chwalcie go na firmamencie jego mocy.

2
kjv

Praise him for his mighty acts: praise him according to his excellent greatness.

nbg

Chwalcie Go w Jego wszechmocy, chwalcie Go według ogromu Jego wielkości.

bg

Chwalcie go ze wszelkiej mocy jego; chwalcie go według wielkiej dostojności jego.

ubg

Chwalcie go za jego potężne dzieła; chwalcie go za jego wielką dostojność.

3
kjv

Praise him with the sound of the trumpet: praise him with the psaltery and harp.

nbg

Chwalcie Go głosem trąb, chwalcie Go na lutni i na cytrze.

bg

Chwalcie go na głośnych trąbach; chwalcie go na lutni i na harfie.

ubg

Chwalcie go na głośnych trąbach; chwalcie go na cytrze i na harfie.

4
kjv

Praise him with the timbrel and dance: praise him with stringed instruments and organs.

nbg

Chwalcie Go bębnem i fletem, chwalcie Go na skrzypcach i piszczałkach.

bg

Chwalcie go na bębnie, i na piszczałce; chwalcie go stronach i na organach.

ubg

Chwalcie go bębnem i tańcem; chwalcie go na strunach i na fletach.

5
kjv

Praise him upon the loud cymbals: praise him upon the high sounding cymbals.

nbg

Chwalcie Go na głośnych cymbałach, chwalcie Go na dźwięcznych cymbałach.

bg

Chwalcie go na cymbałach głośnych; chwalcie go cymbałach krzykliwych.

ubg

Chwalcie go na głośnych cymbałach; chwalcie go na cymbałach brzęczących.

6
kjv

Let every thing that hath breath praise the LORD. Praise ye the LORD.

nbg

Wszelki duch niechaj chwali WIEKUISTEGO. HALLELUJA!

bg

Niech wszelki duch chwali Pana! Halleluja.

ubg

Niech wszystko, co oddycha, chwali PANA. Alleluja.