King James Version
Księga Psalmów 29
Audio NBGPorównanie według numeracji źródłowej. Podział tekstu może się różnić między przekładami.
Give unto the LORD, O ye mighty, give unto the LORD glory and strength.
Psalm Dawida. Nieście WIEKUISTEMU, synowie Boga, nieście WIEKUISTEMU chwałę i cześć.
Psalm Dawidowy. Oddawajcie Panu synowie mocarzów, oddawajcie Panu chwałę i moc.
Psalm Dawida. Oddajcie PANU, synowie mocarzy, oddajcie PANU chwałę i moc.
Give unto the LORD the glory due unto his name; worship the LORD in the beauty of holiness.
Nieście BOGU cześć Jego Imienia; w świętym nastroju ukorzcie się przed PANEM.
Oddawajcie Panu chwałę imienia jego; kłaniajcie się Panu w ozdobie świętobliwości.
Oddajcie PANU chwałę należną jego imieniu, oddajcie PANU pokłon w ozdobie świętości.
The voice of the LORD is upon the waters: the God of glory thundereth: the LORD is upon many waters.
Głos WIEKUISTEGO nad wodami; zagrzmiał Pan chwały, WIEKUISTY nad wielkimi wodami.
Głos Pański nad wodami; Bóg chwalebny wzbudza gromy, Pan nad wodami wielkiemi.
Głos PANA nad wodami; zagrzmiał Bóg chwały, PAN nad wielkimi wodami.
The voice of the LORD is powerful; the voice of the LORD is full of majesty.
Głos BOGA w potędze; głos BOGA w majestacie.
Głos Pański mocny, głos Pański wielmożny,
Głos PANA potężny, głos PANA pełen majestatu.
The voice of the LORD breaketh the cedars; yea, the LORD breaketh the cedars of Lebanon.
Głos BOGA łamie cedry; WIEKUISTY druzgocze cedry Libanu.
Głos Pański cedry łamie; kruszy Pan cedry Libańskie,
Głos PANA łamie cedry, PAN łamie cedry Libanu;
He maketh them also to skip like a calf; Lebanon and Sirion like a young unicorn.
Podrzuca je jak cielęta, Liban i Szirion jak bawolęta.
I czyni, że skaczą jako cielęta; Liban i Syryjon jako młody jednorożec.
I sprawia, że skaczą jak cielę, Liban i Sirion jak młody jednorożec.
The voice of the LORD divideth the flames of fire.
Głos BOGA krzesze płomienie ognia.
Głos Pański krzesze płomień ognisty.
Głos PANA krzesze płomienie ognia.
The voice of the LORD shaketh the wilderness; the LORD shaketh the wilderness of Kadesh.
Głos WIEKUISTEGO wstrząsa puszczą; BÓG wstrząsa pustynią Kadesz.
Na głos Pański z bólem pustynia rodzą; z bólem rodzi na głos Pański pustynai Kades.
Głos PANA wstrząsa pustynią, PAN wstrząsa pustynią Kadesz.
The voice of the LORD maketh the hinds to calve, and discovereth the forests: and in his temple doth every one speak of his glory.
Głos WIEKUISTEGO wstrząsa dęby i ogołaca bory, a w Jego Przybytku wszystko głosi chwałę.
Na głos Pański z bólem rodzą łanie, i odkrywają się lasy; ale w kościele swym opowiada wszystkę chwałę swoję.
Głos PANA sprawia, że z bólem rodzą łanie i ogołacają się lasy, a w jego świątyni każdy opowiada o jego chwale.
The LORD sitteth upon the flood; yea, the LORD sitteth King for ever.
WIEKUISTY panował w czasie potopu i jako Król będzie panował na wieki.
Pan nad potopem siedział, i będzie siedział Pan, będąc królem na wieki.
PAN zasiada nad potopem, PAN zasiada jako Król na wieki.
The LORD will give strength unto his people; the LORD will bless his people with peace.
BÓG da moc Swojemu ludowi; WIEKUISTY pobłogosławi Swój lud wśród pokoju.
Pan doda mocy ludowi swojemu; Pan będzie błogosławił ludowi swemu w pokoju.
PAN doda mocy swojemu ludowi, PAN pobłogosławi swój lud pokojem.