King James Version

Księga Psalmów 50

Audio NBG

Porównanie według numeracji źródłowej. Podział tekstu może się różnić między przekładami.

1
kjv

The mighty God, even the LORD, hath spoken, and called the earth from the rising of the sun unto the going down thereof.

nbg

Psalm Asafa. Bóg nad istotami boskimi, WIEKUISTY przemawia i wzywa ziemię od wschodu słońca do jego zachodu.

bg

Psalm Asafowi podany. Bóg nad Bogami, Pan mówił i przyzwał ziemię od wschodu słońca aż do zachodu jego.

ubg

Psalm Asafa. Bóg nad bogami, PAN, przemówił i wezwał ziemię od wschodu słońca aż do jego zachodu.

2
kjv

Out of Zion, the perfection of beauty, God hath shined.

nbg

Bóg, pełen wspaniałości, zajaśniał z Cyonu,

bg

Objaśnił się Bóg z Syonu w doskonałej ozdobie.

ubg

Z Syjonu, doskonałego piękna, zajaśniał Bóg.

3
kjv

Our God shall come, and shall not keep silence: a fire shall devour before him, and it shall be very tempestuous round about him.

nbg

nadchodzi nasz Bóg oraz nie będzie milczał; przed Nim ogień, a wokół Niego wielce potężny wicher.

bg

Przyjdzie Bóg nasz, a nie będzie milczał; ogień przed twarzą jego będzie pożerał, a około niego powstanie wicher gwałtowny.

ubg

Nasz Bóg przyjdzie i nie będzie milczał; ogień będzie trawił przed nim, a wokół niego powstanie potężna burza.

4
kjv

He shall call to the heavens from above, and to the earth, that he may judge his people.

nbg

Z wysoka przyzywa niebiosa i ziemię na sąd swojego ludu.

bg

Przyzwie z góry niebiosa i ziemię, aby sądził lud swój.

ubg

Wezwie z góry niebiosa i ziemię, aby sądzić swój lud:

5
kjv

Gather my saints together unto me; those that have made a covenant with me by sacrifice.

nbg

Zgromadźcie Moich pobożnych, którzy ze Mną zawarli Przymierze przy ofierze.

bg

Mówiąc: Zgromadźcie mi świętych moich, którzy ze mną uczynili przymierze przy ofierze.

ubg

Zgromadźcie mi moich świętych, którzy zawarli ze mną przymierze przez ofiarę.

6
kjv

And the heavens shall declare his righteousness: for God is judge himself. Selah.

nbg

Niebiosa zaświadczyły o Jego sprawiedliwości, że sam Bóg jest sędzią. Sela.

bg

Tedy niebiosa opowiedzą sprawiedliwość jego; albowiem sam Bóg jest sędzią. Sela.

ubg

Wtedy niebiosa ogłoszą jego sprawiedliwość, bo sam Bóg jest sędzią. Sela.

7
kjv

Hear, O my people, and I will speak; O Israel, and I will testify against thee: I am God, even thy God.

nbg

Słuchaj Mój ludu, bo przemawiam; Israelu, bo świadczę przeciw tobie; Bogiem, Ja twoim prawdziwym Bogiem.

bg

Słuchaj, ludu mój! a będę mówił; słuchaj, Izraelu! a oświadczę się przed tobą: Jam Bóg, Bóg twój Jam jest.

ubg

Słuchaj, mój ludu, a będę mówił; słuchaj, Izraelu, a będę świadczył przeciw tobie: Ja jestem Bogiem, twoim Bogiem.

8
kjv

I will not reprove thee for thy sacrifices or thy burnt offerings, to have been continually before me.

nbg

Rozprawiam się z tobą nie z powodu twych ofiar, ani nie z powodu twoich całopaleń, które są ustawicznie przede Mną.

bg

Nie będę cię z ofiar twoich winił, ani całopalenia twego, które są zawsze przedemną.

ubg

Nie będę cię ganił za twoje ofiary ani za twoje całopalenia, które są zawsze przede mną.

9
kjv

I will take no bullock out of thy house, nor he goats out of thy folds.

nbg

Nie wezmę z twojego domu cielca, ani kozłów z twojej zagrody.

bg

Nie wezmę z domu twojego cielca, ani z okołu twego kozłów.

ubg

Nie przyjmę cielca z twojego domu ani kozłów z twoich zagród.

10
kjv

For every beast of the forest is mine, and the cattle upon a thousand hills.

nbg

Bowiem Moim jest wszelki leśny zwierz i bydło na gór tysiącach.

bg

Albowiem mój jest wszelki zwierz leśny, i tysiące bydła po górach.

ubg

Do mnie bowiem należy wszelkie zwierzę leśne i tysiące bydła na górach.

11
kjv

I know all the fowls of the mountains: and the wild beasts of the field are mine.

nbg

Znam całe ptactwo na wysokościach, a i dziczyzna pól jest Moja.

bg

Znam wszystko ptastwo po górach, i zwierz polny jest przedemną.

ubg

Znam wszelkie ptactwo górskie i moje są zwierzęta polne.

12
kjv

If I were hungry, I would not tell thee: for the world is mine, and the fulness thereof.

nbg

Gdybym łaknął, nie powiedziałbym tobie; bo Moim jest przecież świat i wszystko, co go napełnia.

bg

Będęli łaknął, nie rzekęć o to; bo mój jest okrąg ziemi, i napełnienie jego.

ubg

Gdybym był głodny, nie mówiłbym ci o tym, bo mój jest świat i wszystko, co go napełnia.

13
kjv

Will I eat the flesh of bulls, or drink the blood of goats?

nbg

Czyż jadam mięso byków, albo pijam krew kozłów?

bg

Izali jadam mięso wołowe? albo pijam krew kozłową?

ubg

Czyż będę jadł mięso wołów albo pił krew kozłów?

14
kjv

Offer unto God thanksgiving; and pay thy vows unto the most High:

nbg

Ofiaruj Panu dziękczynienia; Najwyższemu spełnij twe śluby.

bg

Ofiaruj Bogu chwałę, i oddaj Najwyższemu śluby twoje;

ubg

Ofiaruj Bogu dziękczynienie i spełnij swoje śluby wobec Najwyższego;

15
kjv

And call upon me in the day of trouble: I will deliver thee, and thou shalt glorify me.

nbg

Także wezwij Mnie w dzień niedoli; wtedy cię ocalę, a ty Mnie uczcisz.

bg

A wzywaj mię w dzień utrapienia: tedy cię wyrwę, a ty mię uwielbisz.

ubg

I wzywaj mnie w dniu utrapienia; wtedy cię wybawię, a ty mnie uwielbisz.

16
kjv

But unto the wicked God saith, What hast thou to do to declare my statutes, or that thou shouldest take my covenant in thy mouth?

nbg

Zaś do niegodziwca Bóg mówi: Czemu liczysz Moje ustawy oraz bierzesz Moje Przymierze na twe usta?

bg

Lecz niezbożnemu rzekł Bóg: Cóżci do tego, że opowiadasz ustawy moje, a bieżesz przymierze moje w usta twoje?

ubg

Lecz do niegodziwego Bóg mówi: Po co ogłaszasz moje prawa i masz na ustach moje przymierze;

17
kjv

Seeing thou hatest instruction, and casteth my words behind thee.

nbg

Przecież ty nie cierpisz napomnienia, Moje słowa rzucasz za siebie.

bg

Ponieważ masz w nienawiści karność, i zarzuciłeś słowa moje za się.

ubg

Skoro nienawidzisz karności i rzucasz za siebie moje słowa?

18
kjv

When thou sawest a thief, then thou consentedst with him, and hast been partaker with adulterers.

nbg

Kiedy widzisz złodzieja, to się z nim bratasz; także z cudzołożnikami jest twa spółka.

bg

Widziszli złodzieja, bieżysz z nim, a z cudzołożnikami masz skład twój.

ubg

Gdy widzisz złodzieja, pochwalasz go, i zadajesz się z cudzołożnikami.

19
kjv

Thou givest thy mouth to evil, and thy tongue frameth deceit.

nbg

Twoje usta rozpuszczasz na złe, a twój język układa zdradę.

bg

Usta twoje rozpuszczasz na złe, a język twój składa zdrady.

ubg

Pozwalasz swym ustom źle mówić, a twój język knuje podstępy.

20
kjv

Thou sittest and speakest against thy brother; thou slanderest thine own mother's son.

nbg

Zasiadasz i mówisz przeciwko twemu bratu, a na syna twej matki rzucasz zniewagę.

bg

Zasiadłszy mówisz przeciwko bratu twemu, a lżysz syna matki twojej.

ubg

Siedzisz i mówisz przeciwko twemu bratu, obmawiasz syna swej matki.

21
kjv

These things hast thou done, and I kept silence; thou thoughtest that I was altogether such an one as thyself: but I will reprove thee, and set them in order before thine eyes.

nbg

To czyniłeś – a Ja milczałem; wtedy wyobrażałeś sobie, że będę taki jak ty; ale rozprawię się z tobą i stawię to przed twe oczy.

bg

Toś czynił, a Jam milczał; dlategoś mniemał, żem ja tobie podobny, ale będę cię karał, i stawięć to przed oczy twoje.

ubg

To czyniłeś, a ja milczałem; sądziłeś, że jestem do ciebie podobny, ale będę cię napominał i postawię ci to przed oczy.

22
kjv

Now consider this, ye that forget God, lest I tear you in pieces, and there be none to deliver.

nbg

Zrozumiejcie, niepomni Boga, bym was kiedyś nie schwytał, a wtedy nikt nie ocali.

bg

Zrozumiejcież to wżdy teraz, którzy zapominacie Boga, bym was snać nie porwał, a nie będzie ktoby was wyrwał.

ubg

Zrozumcie to teraz wy, którzy zapominacie o Bogu, bym was nie rozszarpał, a nie byłoby nikogo, kto by was ocalił.

23
kjv

Whoso offereth praise glorifieth me: and to him that ordereth his conversation aright will I shew the salvation of God.

nbg

Kto Mi ofiaruje dziękczynienie – uczci Mnie; kto uważa na drogę – temu wskażę zbawienie Boga.

bg

Kto mi ofiaruje chwałę, uczci mię; a temu, który naprawia drogę swą, ukażę zbawienie Boże.

ubg

Kto mi ofiaruje chwałę, ten oddaje mi cześć; a temu, kto chodzi prostą drogą, ukażę Boże zbawienie.