King James Version

Księga Psalmów 65

Audio NBG

Porównanie według numeracji źródłowej. Podział tekstu może się różnić między przekładami.

1
kjv

Praise waiteth for thee, O God, in Sion: and unto thee shall the vow be performed.

nbg

Przewodnikowi chóru. Psalm Dawida, śpiew.

bg

Przedniejszemu śpiewakowi psalm i pieśń Dawidowa.

ubg

Przewodnikowi chóru. Psalm i pieśń Dawida. Tobie, Boże, należy się chwała na Syjonie i tobie złożone śluby należy wypełnić.

2
kjv

O thou that hearest prayer, unto thee shall all flesh come.

nbg

Twoja jest, Boże, chwała, co oczekuje na Cyonie oraz Tobie spełnia się ślub.

bg

Tobie przynależy, o Boże! chwała na Syonie, a tobie ślub ma być oddany.

ubg

Ty wysłuchujesz modlitwy, dlatego do ciebie przyjdzie wszelkie ciało.

3
kjv

Iniquities prevail against me: as for our transgressions, thou shalt purge them away.

nbg

Do Ciebie, który słuchasz modlitwy, przybiega każda cielesna natura.

bg

Ty wysłuchiwasz modlitwy; przetoż do ciebie przychodzi wszelkie ciało.

ubg

Wielkie nieprawości wzięły górę nad nami; ty oczyszczasz nasze występki.

4
kjv

Blessed is the man whom thou choosest, and causest to approach unto thee, that he may dwell in thy courts: we shall be satisfied with the goodness of thy house, even of thy holy temple.

nbg

Owładnęły mną grzeszne sprawy, nasze występki, a Ty je odpuściłeś.

bg

Wielkie nieprawości, które wzięły górę nad nami, i przestępstwa nasze ty oczyszczasz.

ubg

Błogosławiony, kogo ty wybierasz i przyjmujesz, aby mieszkał w twoich przedsionkach; będziemy nasyceni dobrami twego domu, twej świętej świątyni.

5
kjv

By terrible things in righteousness wilt thou answer us, O God of our salvation; who art the confidence of all the ends of the earth, and of them that are afar off upon the sea:

nbg

Szczęśliwy ten, kogo wybierasz i zbliżasz; kto zamieszka w Twoich przedsionkach. Nasycimy się dobrem Twego domu, Twojego świętego Przybytku.

bg

Błogosławiony, kogo ty obierasz a przyjmujesz, aby mieszkał w sieniach twoich; będziemy nasyceni dobrami domu twego, w świątnicy kościoła twego.

ubg

Straszliwymi rzeczami odpowiesz nam według sprawiedliwości, Boże naszego zbawienia, nadziejo wszystkich krańców ziemi i mórz dalekich.

6
kjv

Which by his strength setteth fast the mountains; being girded with power:

nbg

W sprawiedliwości odpowiedziałeś nam cudami, Boże naszego zbawienia, nadziejo wszystkich krańców ziemi oraz dalekich mórz.

bg

Przedziwne rzeczy podług sprawiedliwości mówisz do nas, Boże zbawienia naszego, nadziejo wszystkich krajów ziemi, i morza dalekiego!

ubg

Ty, który utwierdzasz góry swoją mocą, przepasany potęgą;

7
kjv

Which stilleth the noise of the seas, the noise of their waves, and the tumult of the people.

nbg

Przepasany potęgą, Twoją mocą utwierdzasz góry,

bg

Który utwierdzasz góry mocą swoją, siłą przepasany będąc;

ubg

Ty, który uciszasz szum morza, szum jego fal, i wrzawę narodów;

8
kjv

They also that dwell in the uttermost parts are afraid at thy tokens: thou makest the outgoings of the morning and evening to rejoice.

nbg

uciszasz szum mórz, szum ich bałwanów. Uciszasz wrzenie narodów,

bg

Który uśmierzasz szum morski, szum nawałności jego, i wzruszenie narodów,

ubg

Mieszkańcy krańców ziemi boją się twoich znaków; ty radujesz ich nastawaniem poranka i wieczora.

9
kjv

Thou visitest the earth, and waterest it: thou greatly enrichest it with the river of God, which is full of water: thou preparest them corn, when thou hast so provided for it.

nbg

a mieszkańcy kresów drżą przed Twoimi znakami; krańce wschodu oraz zachodu rozweselasz.

bg

Tak, że się bać muszą cudów twoich, którzy mieszkają na krajach ziemi; których nastawaniem poranku i wieczora do wesela pobudzasz.

ubg

Nawiedzasz ziemię i zraszasz ją, wzbogacasz ją obficie strumieniem Bożym pełnym wody. Przygotowujesz im zboże, gdy tak przysposabiasz ziemię.

10
kjv

Thou waterest the ridges thereof abundantly: thou settlest the furrows thereof: thou makest it soft with showers: thou blessest the springing thereof.

nbg

Nawiedziłeś ziemię i ją zrosiłeś, szczodrze ją wzbogaciłeś, strumień Boga jest pełen wody; przygotowujesz także ich zboże, bo tak ją urządziłeś.

bg

Nawiedzasz ziemię, i odwilżasz ją; obficie ją ubogacasz strumieniem Bożym, napełnionym wodami, i gotujesz zboże ich, gdy ją tak przyprawiasz.

ubg

Nawadniasz jej zagony, wyrównujesz jej bruzdy, zmiękczasz ją deszczami i błogosławisz jej urodzaje.

11
kjv

Thou crownest the year with thy goodness; and thy paths drop fatness.

nbg

Skropiłeś jej zagony, obniżyłeś jej bruzdy, spulchniłeś ją ulewami, pobłogosławiłeś jej plon.

bg

Zagony jej napawasz, bruzdy jej zniżasz, dżdżami ją odmiękczasz, a urodzajom jej błogosławisz.

ubg

Wieńczysz rok swoją dobrocią, a twoje ścieżki ociekają tłuszczem.

12
kjv

They drop upon the pastures of the wilderness: and the little hills rejoice on every side.

nbg

Rok uwieńczyłeś Twą dobrocią, a Twe drogi kapią obfitością.

bg

Koronujesz rok dobrocią twą, a ścieżki twoje skrapiasz tłustością.

ubg

Skrapiasz pustynne pastwiska, a pagórki przepasują się radością.

13
kjv

The pastures are clothed with flocks; the valleys also are covered over with corn; they shout for joy, they also sing.

nbg

Wybujały pastwiska puszczy, zaś wzgórza opasują się rozkoszą.

bg

Skrapiasz pastwiska na pustyniach; tak, że i pagórki radością przepasane bywają.

ubg

Łąki przyodziewają się stadami, a doliny okrywają się zbożem; wykrzykują radośnie i śpiewają.

14
kjv

—

nbg

Błonie pokrywają się owcami, a doliny zasnuły się zbożem; wykrzykują oraz śpiewają.

bg

Przyodziewają się pola stadami owiec, a doliny okrywają się zbożem; tak, że wykrzykają i śpiewają.

ubg

—