King James Version

Księga Psalmów 6

Audio NBG

Porównanie według numeracji źródłowej. Podział tekstu może się różnić między przekładami.

1
kjv

O LORD, rebuke me not in thine anger, neither chasten me in thy hot displeasure.

nbg

Przewodnikowi chóru; na osiem głosów, w towarzystwie instrumentów smyczkowych. Psalm Dawida.

ubg

Przewodnikowi chóru, na Neginot i Seminit. Psalm Dawida. PANIE, nie karć mnie w swoim gniewie i nie karz mnie w swojej zapalczywości.

2
kjv

Have mercy upon me, O LORD; for I am weak: O LORD, heal me; for my bones are vexed.

nbg

WIEKUISTY, nie napominaj mnie w Swym gniewie, nie karć mnie w Twoim uniesieniu.

ubg

Zmiłuj się nade mną, PANIE, bo jestem słaby; uzdrów mnie, PANIE, bo moje kości drżą;

3
kjv

My soul is also sore vexed: but thou, O LORD, how long?

nbg

Zmiłuj się nade mną, BOŻE, bo uwiędnę; ulecz mnie, ponieważ zdrętwiały moje członki.

ubg

I moja dusza bardzo się zatrwożyła; lecz ty, PANIE, jak długo jeszcze?

4
kjv

Return, O LORD, deliver my soul: oh save me for thy mercies' sake.

nbg

Zaś ma dusza jest wielce zatrwożona; zatem Ty, o PANIE, dopóki jeszcze będziesz zagniewany?

ubg

Zawróć, PANIE, ocal moją duszę; wybaw mnie ze względu na twe miłosierdzie.

5
kjv

For in death there is no remembrance of thee: in the grave who shall give thee thanks?

nbg

Zwróć się, BOŻE, wyswobodź moją duszę, dopomóż mi przez Twą litość.

ubg

W śmierci bowiem nie ma pamięci o tobie, a w grobie któż cię będzie wysławiać?

6
kjv

I am weary with my groaning; all the night make I my bed to swim; I water my couch with my tears.

nbg

Gdyż nie w śmierci jest pamięć o Tobie; któż Cię wielbi w Krainie Umarłych?

ubg

Zmęczyłem się moim wzdychaniem, co noc zalewam łzami moje posłanie, moje łoże jest mokre od płaczu.

7
kjv

Mine eye is consumed because of grief; it waxeth old because of all mine enemies.

nbg

Jestem zmożony łkaniem, co noc skrapiam moje posłanie i me łoże zalewam łzami.

ubg

Moje oko zaćmiło się od smutku, zestarzało się z powodu wszystkich moich wrogów.

8
kjv

Depart from me, all ye workers of iniquity; for the LORD hath heard the voice of my weeping.

nbg

Od strapienia zamroczyło się moje oko, zestarzało się przez moich dręczycieli.

ubg

Odstąpcie ode mnie, wszyscy czyniący nieprawość, bo PAN usłyszał głos mego płaczu.

9
kjv

The LORD hath heard my supplication; the LORD will receive my prayer.

nbg

Odstąpcie ode mnie wszyscy, co czynicie nieprawość, gdyż BÓG wysłuchał głos mojego płaczu.

ubg

Usłyszał PAN moją prośbę, PAN przyjął moją modlitwę.

10
kjv

Let all mine enemies be ashamed and sore vexed: let them return and be ashamed suddenly.

nbg

WIEKUISTY wysłuchał moje błagania, BÓG przyjął moją modlitwę.

ubg

Niech się zawstydzą i bardzo zatrwożą wszyscy moi wrogowie, niech uciekną i będą pohańbieni w jednej chwili.

11
kjv

—

nbg

Oto wszyscy moi wrogowie są wielce zawstydzeni i zatrwożeni; zhańbieni pierzchają w jednej chwili.

ubg

—