King James Version

Księga Psalmów 99

Audio NBG

Porównanie według numeracji źródłowej. Podział tekstu może się różnić między przekładami.

1
kjv

The LORD reigneth; let the people tremble: he sitteth between the cherubims; let the earth be moved.

nbg

WIEKUISTY króluje – niech zadrżą narody; zasiadł na cherubach – niech zachwieje się ziemia.

bg

Pan króluje, niechże zadrżą narody; siedzi między Cherubinami, niechże się poruszy ziemia.

ubg

PAN króluje, niech drżą narody; siedzi między cherubinami, niech zachwieje się ziemia.

2
kjv

The LORD is great in Zion; and he is high above all the people.

nbg

Wielki BÓG na Cyonie, wzniesiony nad wszystkie narody.

bg

Pan na Syonie wielki, a wywyższony nad wszystkie narody.

ubg

Wielki jest PAN na Syjonie i wywyższony nad wszystkie narody.

3
kjv

Let them praise thy great and terrible name; for it is holy.

nbg

Niech wysławiają Twoje Imię, gdyż ono jest wielkie, wspaniałe i święte.

bg

Niech wysławiają imię twoje wielkie i straszne; albowiem święte jest.

ubg

Niech wysławiają twoje wielkie i straszne imię, bo jest święte.

4
kjv

The king's strength also loveth judgment; thou dost establish equity, thou executest judgment and righteousness in Jacob.

nbg

Potężny Król umiłował sąd; Ty utwierdziłeś prawość; Ty w Jakóbie uczyniłeś Prawo i Sprawiedliwość.

bg

Moc zaiste królewska miłuje sąd; albowiemeś ty ustanowił prawa; sąd i sprawiedliwość w Jakóbie ty wykonujesz.

ubg

Moc króla miłuje sąd, ty ustanowiłeś słuszność, ty wykonujesz sąd i sprawiedliwość w Jakubie.

5
kjv

Exalt ye the LORD our God, and worship at his footstool; for he is holy.

nbg

Wywyższajcie WIEKUISTEGO, naszego Boga, korzcie się u podnóżka Jego stóp; ponieważ On jest święty.

bg

Wywyższajcie Pana, Boga naszego, a kłaniajcie się u podnóżka nóg jego; bo święty jest.

ubg

Wywyższajcie PANA, naszego Boga, i oddajcie pokłon u podnóżka jego stóp, bo on jest święty.

6
kjv

Moses and Aaron among his priests, and Samuel among them that call upon his name; they called upon the LORD, and he answered them.

nbg

Mojżesz i Aaron pomiędzy Jego kapłanami, a Samuel między tymi, co wzywają Jego Imienia; wołali do WIEKUISTEGO, a On ich wysłuchał.

bg

Mojżesz i Aaron między kapłanami jego, a Samuel między wzywającymi imienia jego, wołali do Pana, a on ich wysłuchał.

ubg

Mojżesz i Aaron wśród jego kapłanów, a Samuel wśród tych, którzy wzywają jego imienia; wołali do PANA, a on ich wysłuchał.

7
kjv

He spake unto them in the cloudy pillar: they kept his testimonies, and the ordinance that he gave them.

nbg

Przemawiał do nich spośród słupa obłoku; strzegli Jego świadectw i Prawa, które im powierzył.

bg

W słupie obłokowym mówił do nich; a gdy strzegli świadectw jego i ustaw, które im podał,

ubg

W słupie obłoku mówił do nich, a oni strzegli jego świadectw i praw, które im dał.

8
kjv

Thou answeredst them, O LORD our God: thou wast a God that forgavest them, though thou tookest vengeance of their inventions.

nbg

WIEKUISTY, nasz Boże, Ty ich wysłuchałeś, byłeś dla nich Bogiem pobłażliwym, chociaż karałeś ich postępki.

bg

Panie, Boże nasz! tyś ich wysłuchiwał; Boże!bywałeś im miłościwym, i gdyś ich karał dla występków ich.

ubg

PANIE, nasz Boże, ty ich wysłuchiwałeś, byłeś dla nich Bogiem, który przebacza, choć karałeś ich za ich występki.

9
kjv

Exalt the LORD our God, and worship at his holy hill; for the LORD our God is holy.

nbg

Wywyższajcie WIEKUISTEGO, naszego Boga oraz korzcie się przed Jego świętą górą; gdyż świętym jest WIEKUISTY, nasz Pan.

bg

Wywyższajcie Pana, Boga naszego, a kłaniajcie się na górze świętej jego; albowiem święty jest Pan, Bóg nasz.

ubg

Wywyższajcie PANA, naszego Boga, i oddajcie pokłon na jego świętej górze, bo PAN, nasz Bóg, jest święty.