Nowa Biblia Gdańska

1 Kronik 4

Porównanie według numeracji źródłowej. Podział tekstu może się różnić między przekładami.

1
nbg

Synowie Jehudy: Perec, Checron, Karmi, Chur i Szobal.

ubg

Synowie Judy: Peres, Chesron, Karmi, Chur i Szobal.

2
nbg

A Reajasz, syn Szobala, spłodził Jachata, zaś Jachat spłodził Achumaja i Lahada. Taki jest ród Soreitów.

ubg

A Reajasz, syn Szobala, spłodził Jachata, a Jachat spłodził Achumaja i Lahada. To są rody Soreatytów.

3
nbg

A ci są z ojca Etama: Jezreel, Jiszma i Jidbasz; zaś imię ich siostry to Haslelponi.

ubg

A ci pochodzą od ojca Etama: Jizreel, Jiszma i Jidbasz, a ich siostra miała na imię Haselelponi.

4
nbg

A Penuel był ojcem Gedora, zaś Abiezryda ojcem Chusza. Oni są potomkami Chura, pierworodnego Efrata, ojca Betlechemczyków.

ubg

Penuel był ojcem Gedora, a Ezer ojcem Chuszy. To są synowie Chura, pierworodnego Efraty, ojca Betlejema.

5
nbg

A Aszchur, ojciec Tekoi, miał dwie żony: Chelę i Naarath.

ubg

A Aszur, ojciec Tekoa, miał dwie żony: Chelę i Naarę.

6
nbg

Naarath urodziła mu Achuzama, Chefera, Temniego i Achasztara. Ci są synami Naarath.

ubg

I Naara urodziła mu Achuzama, Chefera, Temniego i Achasztariego. Ci byli synami Naary.

7
nbg

Zaś synowie Cheli to: Seret, Jisochar i Etnan.

ubg

Synowie Cheli: Seret, Jesochar i Etnan.

8
nbg

A Hakkos spłodził Anuba, Sobeba i dom Acharchela, syna Haruma.

ubg

A Koz spłodził Anuba, Zobeba i rody Acharchela, syna Haruma.

9
nbg

Lecz Jabes był uciążliwszy od swoich braci, więc jego matka dała mu imię Jabes, mówiąc: Bo urodziłam go w boleści.

ubg

A Jabes był bardziej poważany niż jego bracia. Jego matka dała mu na imię Jabes, mówiąc: Ponieważ urodziłam go w bólu.

10
nbg

A Jabes wzywał Boga Israela, mówiąc: Błogosławiąc, mnie błogosław; rozszerz moje granice, Twoja ręka niech będzie ze mną i wybaw mnie od złego, bym nie był utrapiony. Zaś Bóg spowodował to, o co prosił.

ubg

I Jabes wzywał Boga Izraela, mówiąc: Obyś mi naprawdę błogosławił i rozszerzył moje granice, oby twoja ręka była ze mną, obyś zachował mnie od zła, abym nie był utrapiony. I Bóg spełnił to, o co go prosił.

11
nbg

A Kelub, brat Szucha, spłodził Mechira; on jest ojcem Esztona.

ubg

A Kelub, brat Szuchy, spłodził Mechira, który był ojcem Esztona.

12
nbg

Zaś Eszton spłodził Bet Rafa, Peseacha i Techinna, ojca miasta Nachasz. Ci są mężami Reki.

ubg

A Eszton spłodził Betrafę, Paseacha i Techinnę, ojca Irnachasza. To są mężczyźni z Rechy.

13
nbg

A synowie Kenaza to: Othniel i Serajasz; zaś synowie Othniela to: Chatat i Meanataj.

ubg

Synowie Kenaza: Otniel i Serajasz, a synowie Otniela: Chatat i Meonotaj.

14
nbg

A Meanataj spłodził Ofira, zaś Serajasz spłodził Joaba – ojca rzemieślników z doliny; gdyż stali się rzemieślnikami.

ubg

Meonotaj spłodził Ofrę. Serajasz zaś spłodził Joaba, ojca Charaszimów mieszkających w dolinie byli bowiem rzemieślnikami.

15
nbg

Zaś synowie Kaleba, syna Jefunny to: Iru, Ela i Naam; a synem Eli był Kenaz.

ubg

Synowie Kaleba, syna Jefunnego: Iru, Ela i Naam. A synem Eli był Kenaz.

16
nbg

Natomiast synowie Jehallelela to: Zyf, Zyfa, Tiria i Azarel.

ubg

Synowie Jehalleleela: Zif, Zifa, Tiria i Asareel.

17
nbg

Zaś synami Ezry byli: Ithra, Mered, Efer i Jalon; przodkowie Miriam, Szammaja i Jiszbacha – ojca Esztemo.

ubg

Synowie Ezry: Jeter, Mered, Efer i Jalon. A żona Mereda urodziła Miriama, Szammaja i Iszbacha, ojca Esztemoi.

18
nbg

Zaś jego żona, Judejka, urodziła: Jereda ojca Gedora, Habera – ojca Socho i Jekutiela – ojca Zanoacha. Ci są potomkami Bitii, córki faraona, którą pojął Mered.

ubg

Jego żona Jehudaja urodziła Jereda, ojca Gedora, Chebera, ojca Soko, i Jekutiela, ojca Zanoacha. To są synowie Bitii, córki faraona, którą pojął za żonę Mered.

19
nbg

A synami żony Hodijasza, siostry Nachama, ojca Keila byli: Garmita i Esztemo Maachyta.

ubg

Synowie jego żony Hodijji, siostry Nahama, ojca Keili: Garmity i Esztemoa, Maakatyta.

20
nbg

Zaś synowie Szimona to: Amnon, Rinna, Ben–Chanan i Tilon; natomiast synowie Jiszi to: Zochet i Ben–Zochet.

ubg

Synowie Szimona: Amnon, Rinna, Benchanan i Tilon. A synowie Jisziego: Zochet i Benzochet.

21
nbg

Synami Szeli, potomka Jehudy byli: Er, ojciec Leka i Laeda, ojciec Maresza oraz potomstwo rodów, wytwórców bisioru z rodziny Aszbea;

ubg

Synowie Szeli, syna Judy: Er, ojciec Leki, Laada, ojciec Mareszy i tych rodów, które wytwarzały bisior w domu Aszbea;

22
nbg

oraz Jokim i mężowie Kozeby; Joasz i Saraf, którzy panowali w Moabie, a potem powrócili do Beth Lechem. Ale to dawne sprawy.

ubg

Jokim i mężczyźni Kozeby oraz Joasz i Saraf, którzy panowali w Moabie, a także Jaszubilechem. To są dawne wydarzenia.

23
nbg

Oni byli garncarzami, którzy mieszkali w Netalimi Gderach; mieszkali tam, przy królu, z powodu garncarskich robót.

ubg

Byli oni garncarzami i mieszkali w sadach i między płotami. Mieszkali tam przy królu i pracowali dla niego.

24
nbg

Synowie Szymeona to: Nemuel, Jamin, Jarib, Zerach i Saul.

ubg

Synowie Symeona: Nemuel, Jamin, Jarib, Zerach i Saul.

25
nbg

Jego synem był Szallum, a jego synem Mibsam, a jego synem Miszma.

ubg

Jego syn Szallum, jego syn Mibsam, jego syn Miszma.

26
nbg

A synami Miszmy byli: Jego syn Chammuel, jego syn Zakkur i jego syn Szymej.

ubg

A synowie Miszmy: jego syn Chamuel, jego syn Zakkur, jego syn Szimei.

27
nbg

Ten Szymej miał szesnastu synów i sześć córek; ale jego bracia nie mieli wielu synów, więc całej ich rodziny nie było tak wielu, jak potomków Jehudy.

ubg

Szimei miał szesnastu synów i sześć córek, lecz jego bracia nie mieli wielu synów i wszystkie ich rody nie były tak liczne jak rody synów Judy.

28
nbg

A mieszkali w Beer–Szeba, w Molada, w Hacar Szual,

ubg

Mieszkali oni w Beer-Szebie, Molada i w Chasar-Szual;

29
nbg

w Bilha, w Ecem, w Tolad,

ubg

W Bilha, Esem i Tolad;

30
nbg

w Betuel, w Horma i w Cyklag.

ubg

W Betuel, Chorma i Siklag;

31
nbg

Nadto w Beth Markaboth, w Chasar Susim, w Beth Birei i w Szaaraim. Te miasta były ich, dopóki królował Dawid.

ubg

W Bet-Markabot, Chasar-Susim, Bet-Birei i Szaaraim. To były ich miasta aż do panowania Dawida.

32
nbg

Natomiast ich wsiami przy pięciu miastach były: Etam, Ein, Rimmon, Token i Aszan.

ubg

A ich wioskami były: Etam, Ain, Rimmon, Token i Aszan, pięć miast;

33
nbg

Nadto wszystkie wsie, które były wokół tych miast, aż do Baal; to było ich mieszkanie według ich rodów.

ubg

Oraz wszystkie ich wioski położone dokoła tych miast aż do Baal. To były ich miejsca zamieszkania i spisy ich rodów.

34
nbg

Zaś Meszobab, Jamlek i Josza, syn Amacjasza,

ubg

Meszobab, Jamlek i Josza, syn Amazjasza;

35
nbg

oraz Joel, Jehu syn Joszibiasza, syna Serajasza, syna Asjela;

ubg

Joel i Jehu, syn Joszibiasza, syna Serajasza, syna Asiela;

36
nbg

i Elioenaj, Jakób, Jeszochajasz, Asajasz, Adiel, Szimeja, Benajahu,

ubg

I Elioenaj, Jaakoba, Jeszochajasz, Asajasz, Adiel, Jesimiel i Benajasz;

37
nbg

Ziza – syn Szifi, syna Halefa, syna Jedajasza, syna Szimri, syna Szemaji

ubg

Ziza, syn Szifiego, syna Allona, syna Jedajasza, syna Szimriego, syna Semajasza.

38
nbg

ci sławni zostali ustanowieni książętami w swych rodach, a domy ich ojców bardzo się rozmnożyły.

ubg

Ci wymienieni imiennie byli naczelnikami w swoich rodach, a rodziny ich ojców bardzo się rozrosły.

39
nbg

Dlatego się ruszyli, aby pójść do Gedor, aż na wschód doliny, by szukać paszy dla swego bydła.

ubg

I dotarli aż do wejścia do Gedor, aż na wschodnią stronę doliny, szukając pastwiska dla swych trzód.

40
nbg

Więc znaleźli obfite, wyborne pastwiska, a ziemię przestronną, spokojną i urodzajną; gdyż przedtem mieszkał tam ród Chamitów.

ubg

I znaleźli obfite i dobre pastwiska oraz ziemię obszerną, spokojną i bezpieczną. Tam bowiem mieszkali przedtem Chamici.

41
nbg

Ci, wypisani z imienia, przyszli za dni judzkiego króla Chiskjasza, zniszczyli ich namioty i siedliska, które tam znaleźli, a ich wymordowali aż do tego dnia, po czym osiedlili się na ich miejsce; bowiem tam była pasza dla bydła.

ubg

Zapisani tu imiennie przyszli za czasów Ezechiasza, króla Judy, zniszczyli ich namioty i przybytki, które się tam znajdowały, doszczętnie wygubili ich i osiedlili się na ich miejscu. Tam bowiem były pastwiska dla ich trzód.

42
nbg

Zaś z owych potomków Szymeona, pięciuset mężów poszło na górę Seir, z przywódcami: Pelatją, Neariaszem, Refajaszem i Uzyelem – synami Jiszi.

ubg

Niektórzy z nich, pięciuset mężczyzn spośród synów Symeona, udali się na górę Seir, a ich przywódcami byli: Pelatiasz, Neariasz, Refajasz i Uzziel, synowie Jisziego.

43
nbg

Potem wymordowali resztki, które uszły z Amalekitów i zamieszkali tam aż do dzisiejszego dnia.

ubg

I pobili resztę ocalałych Amalekitów, i zamieszkali tam do dziś.