Nowa Biblia Gdańska
Księga Ijoba 16
Porównanie według numeracji źródłowej. Podział tekstu może się różnić między przekładami.
Zatem Ijob odparł, mówiąc:
Ale odpowiedział Ijob, i rzekł:
Then Job answered and said,
Wtedy Hiob odpowiedział:
Słyszałem dużo podobnych rzeczy; wy wszyscy jesteście marnymi pocieszycielami.
Słyszałem takowych rzeczy wiele; przykrymi cieszycielami wy wszyscy jesteście.
I have heard many such things: miserable comforters are ye all.
Słyszałem wiele takich rzeczy; wy wszyscy jesteście przykrymi pocieszycielami.
Czy już koniec tych czczych mów? Bo cóż cię pobudza do takiej wypowiedzi?
I kiedyż będzie koniec tym próżnym słowom? albo co cię przymusza, że tak odpowiadasz?
Shall vain words have an end? or what emboldeneth thee that thou answerest?
Kiedy będzie koniec tych próżnych słów? Albo co cię skłania do tego, że tak odpowiadasz?
I ja potrafię mówić tak jak ty; gdybyście byli na moim miejscu, mógłbym przeciwko wam zestawić słowa i potrząsać przed wami moją głową.
Azażbym ja tak mówił, jako wy, gdybyście wy byli na miejscu mojem? azażbym zbierał przeciwko wam słowa, i kiwałlibym nad wami głową swoją?
I also could speak as ye do: if your soul were in my soul's stead, I could heap up words against you, and shake mine head at you.
Ja także mógłbym mówić jak wy; gdybyście byli w moim położeniu, mógłbym nagromadzić słów przeciwko wam i potrząsać głową nad wami.
Krzepiłbym was moimi ustami, a współczucie moich warg sprawiałoby wam ulgę.
Owszembym was posilał ustami memi, a ruchanie warg moich ulżyłoby boleści waszych.
But I would strengthen you with my mouth, and the moving of my lips should asswage your grief.
Ja jednak pokrzepiałbym was swoimi ustami i poruszanie moich warg ulżyłoby waszym cierpieniom.
Jeżeli będę dalej mówił, nie ukoi się przez to mój ból; a jeśli zaprzestanę, czy coś ustąpi ode mnie?
Ale jeźli będę mówił, przecież się nie ukoi boleść moja; a jeźli też przestanę, izaż odejdzie odemnie?
Though I speak, my grief is not asswaged: and though I forbear, what am I eased?
Ale jeśli będę mówił, mojemu bólowi to nie ulży, a jeśli przestanę, czyż opuści mnie?
Teraz Bóg wyczerpał już moją siłę. Opustoszyłeś całe moje koło rodzinne.
A teraz zemdlił mię; spustoszyłeś, o Boże! wszystko zgromadzenie moje.
But now he hath made me weary: thou hast made desolate all my company.
A teraz zmęczył mnie. Spustoszyłeś całe moje zgromadzenie.
Pochwyciłeś mnie i to ma przeciwko mnie świadczyć! Tak, przeciw mnie występuje moja własna niemoc, oskarża mnie przed moim obliczem.
Pomarszczyłeś mię na świadectwo, a znaczne na mnie schudzenie moje na twarzy mojej, jawnie świadczy przeciwko mnie.
And thou hast filled me with wrinkles, which is a witness against me: and my leanness rising up in me beareth witness to my face.
Pomarszczyłeś mnie na świadectwo, a moje wychudzenie powstaje i świadczy przeciwko mnie w twarz.
Jego gniew mnie szarpie i ściga, zgrzyta na mnie swoimi zębami; jak wróg rozsrożył na mnie swój wzrok.
Popędliwość jego porwała mię, i wziął nienawiść przeciwko mnie; a zgrzytając na mię zębami swemi, jako nieprzyjaciel mój, bystremi oczyma swemi spojrzał na mię.
He teareth me in his wrath, who hateth me: he gnasheth upon me with his teeth; mine enemy sharpeneth his eyes upon me.
Jego gniew mnie porwał, nienawidzi mnie; zgrzyta na mnie zębami. Mój wróg przeszywa mnie wzrokiem.
A ludzie otwierają przeciwko mnie swe usta, sromotnie uderzają me lica, razem się przeciw mnie skupiają.
Rozdzierają na mię usta swe, i sromotnie mię policzkowali, zebrawszy się społu przeciwko mnie.
They have gaped upon me with their mouth; they have smitten me upon the cheek reproachfully; they have gathered themselves together against me.
Otworzyli na mnie swe usta; znieważając, bili mnie po policzkach; zebrali się razem przeciwko mnie.
Bóg wydał mnie przewrotnym, wtrącił mnie w ręce niegodziwych.
Podał mię Bóg przewrotnemu, a w ręce niepobożnych wydał mię.
God hath delivered me to the ungodly, and turned me over into the hands of the wicked.
Bóg wydał mnie przewrotnemu, oddał mnie w ręce niegodziwych.
Żyłem spokojnie – a mnie skruszył; pochwycił za mój kark, wstrząsnął mną oraz mnie Sobie postawił za cel.
Byłem w pokoju, ale mię potarł; a uchwyciwszy mię za szyję moję, roztrzaskał mię, i wystawił mię sobie za cel.
I was at ease, but he hath broken me asunder: he hath also taken me by my neck, and shaken me to pieces, and set me up for his mark.
Żyłem w spokoju, ale on mnie pokruszył; chwycił mnie za kark, roztrzaskał i postawił sobie za cel.
Okrążają mnie Jego strzały, bez litości rozdziera moje nerki, a mą żółć wylewa na ziemię.
Ogarnęli mię strzelcy jego; rozciął nerki moje, a nie przepuścił, i rozlał na ziemię żółć moję.
His archers compass me round about, he cleaveth my reins asunder, and doth not spare; he poureth out my gall upon the ground.
Otoczyli mnie jego strzelcy; przeszywa moje nerki, a nie oszczędził; wylał na ziemię moją żółć.
Uderza we mnie ciosem za ciosem; rzucił się na mnie jak mocarz.
Zranił mię, raną na ranę; rzucił się na mię, jako olbrzym.
He breaketh me with breach upon breach, he runneth upon me like a giant.
Rozbija mnie, ranę za raną; naciera na mnie jak olbrzym.
Uszyłem wór wokół mej skóry, a mój róg wryłem w ziemię.
Uszyłem wór na zsiniałą skórę moję, a oszpeciłem prochem głowę moję.
I have sewed sackcloth upon my skin, and defiled my horn in the dust.
Uszyłem wór na swoją skórę i prochem zbezcześciłem swój róg.
Me oblicze zaczerwienione jest od płaczu, a na moich powiekach mrok śmiertelny.
Twarz moja płaczem oszpecona, a na powiekach moich jest cień śmierci.
My face is foul with weeping, and on my eyelids is the shadow of death;
Moja twarz jest czerwona od płaczu i na moich powiekach jest cień śmierci.
Chociaż nie ma krzywdy na moich rękach, a ma modlitwa jest czysta.
Chociaż żadnego łupiestwa niemasz w rękach moich, a modlitwa moja jest czysta. (a jeźli nie tak,)
Not for any injustice in mine hands: also my prayer is pure.
Chociaż nie ma żadnej krzywdy na moich rękach, a moja modlitwa jest czysta.
O ziemio! Nie zakrywaj mojej krwi! Niech nie znajdzie spoczynku moja skarga!
O ziemio! nie zakrywajże krwi mojej, a niech nie ma miejsca wołanie moje!
O earth, cover not thou my blood, and let my cry have no place.
Ziemio, nie zakrywaj mojej krwi i niech moje wołanie nie znajdzie miejsca!
Już i teraz mój świadek jest w niebiosach, mój orędownik na wysokościach.
Otoć i teraz w niebie jest świadek mój, jest świadek mój na wysokości.
Also now, behold, my witness is in heaven, and my record is on high.
Oto teraz mój świadek jest w niebie, mój obrońca na wysokości.
Naśmiewają się ze mnie moi przyjaciele, więc moje łzawe oko spogląda ku Bogu.
O krasomówcy moi, przyjaciele moi! wylewa łzy do Boga oko moje.
My friends scorn me: but mine eye poureth out tears unto God.
Moi przyjaciele szydzą ze mnie, ale moje oko wylewa łzy ku Bogu.
By rozstrzygnął ten spór człowieka z Bogiem i syna Adama ze swoim bliźnim.
Oby się godziło wieść spór człowiekowi z Bogiem, i jako synowi człowieczemu z bliźnim swym!
O that one might plead for a man with God, as a man pleadeth for his neighbour!
Oby ktoś spierał się z Bogiem o człowieka jak człowiek spiera się o swego bliźniego!
Bowiem przyjdą nieliczne już lata i muszę odejść ścieżką po której już nie wrócę.
Bo lata zamierzone nadchodzą, a ścieszką, którą się nie wrócę, już idą.
When a few years are come, then I shall go the way whence I shall not return.
Upłynie bowiem niewiele lat, a pójdę ścieżką, skąd nie powrócę.