Nowa Biblia Gdańska

Księga Ijoba 17

Porównanie według numeracji źródłowej. Podział tekstu może się różnić między przekładami.

1
nbg

Mój duch jest złamany, moje dni przygasły, groby czekają.

ubg

Mój oddech jest skażony, moje dni gasną, groby na mnie czekają.

2
nbg

A tu jeszcze stroją ze mnie drwiny; moje oko musi spoczywać na ich obelgach.

ubg

Czy nie szydercy są przy mnie? Czy moje oko nie czuwa przez ich zniewagi?

3
nbg

O, złóż za mnie rękojmię, wstaw się za mną do samego Siebie! Kto by inny dał za mnie poręczenie?

ubg

Złóż więc zastaw za mnie u siebie. Któż jest ten, który za mnie poręczy?

4
nbg

Bo zamknąłeś ich serce dla zrozumienia; dlatego im nie pozwolisz mnie przemóc.

ubg

Ich serce bowiem ukryłeś przed zrozumieniem, dlatego ich nie wywyższysz.

5
nbg

Kto zdradza przyjaciół przy podziale łupów, tego oczy własnych dzieci zanikają.

ubg

Kto pochlebia przyjaciołom, tego dzieciom zgasną oczy.

6
nbg

Bóg mnie wystawił na przysłowie ludziom, na takiego, któremu plują w twarz.

ubg

Uczynił mnie tematem przysłowia wśród ludzi i pośmiewiskiem przed nimi.

7
nbg

Od utrapień zamroczyło się moje oko, a moje wszystkie członki są jak cień.

ubg

Moje oko zaćmiło się od smutku, a wszystkie moje członki są jak cień.

8
nbg

Wzdrygają się nad tym szczerzy, a niewinny obrusza się nad szalbierzem.

ubg

Prawi zdumieją się nad tym, a niewinny powstanie przeciwko obłudnikowi.

9
nbg

Jednak sprawiedliwy trzyma się swojej drogi, oraz nabiera wytrwałości ten, kto jest czystych rąk.

ubg

Sprawiedliwy będzie trwał przy swojej drodze, a kto ma czyste ręce, nabierze siły.

10
nbg

A wy wszyscy przyjdźcie na nowo, tylko przyjdźcie! Jednak nie znajdę wśród was mędrca.

ubg

Lecz wy wszyscy zawróćcie i przyjdźcie; bo mądrego wśród was nie znajduję.

11
nbg

Moje dni przeminęły, moje zamysły się zerwały; te, które były własnością mego serca.

ubg

Moje dni przeminęły, rozwiały się moje zamiary, myśli mego serca.

12
nbg

Noc chcą przekształcić w dzień, zbliżyć światło w obecności ciemności.

ubg

Noc zamieniają w dzień, światłość skraca się z powodu ciemności.

13
nbg

Jeśli jednak muszę czekać na Krainę Umarłych, jako na dom, i w ciemności usłać me łoże;

ubg

Gdybym czegoś oczekiwał, grób będzie moim domem, w ciemności rozłożyłem swoje posłanie.

14
nbg

jeśli mam wołać do grobu: Ty jesteś moim ojcem, zaś do robactwa: Matko i moja siostro;

ubg

Powiedziałem do zniszczenia: Jesteś moim ojcem, a robactwu: Moja matko i moja siostro.

15
nbg

gdzież jest wtedy moja nadzieja? Tak, moja nadzieja; kto ją wyśledzi?

ubg

Gdzie jest więc teraz moja nadzieja? Kto zobaczy moją nadzieję?

16
nbg

Zstępuję ku zaworom Krainy Umarłych, więc razem ułożymy się w prochu.

ubg

Zstąpią do zasuw grobu, gdy razem odpoczniemy w prochu.