Nowa Biblia Gdańska

Przypowieści Salomona 15

Porównanie według numeracji źródłowej. Podział tekstu może się różnić między przekładami.

1
nbg

Łagodna odpowiedź uśmierza zapalczywość, a słowo, które obraża podnieca gniew.

ubg

Łagodna odpowiedź uśmierza zapalczywość, a przykre słowa wzniecają gniew.

2
nbg

Język mędrców zdobi wiedza, a usta głupców tryskają niedorzecznością.

ubg

Język mądrych zdobi wiedzę, ale usta głupich tryskają głupotą.

3
nbg

Na każdym miejscu są oczy WIEKUISTEGO, spoglądają na złe i dobre.

ubg

Oczy PANA są na każdym miejscu, upatrują złych i dobrych.

4
nbg

Łagodność języka należy do drzewa Życia, a w nim przewrotność zadaje rany duchowi.

ubg

Zdrowy język jest drzewem życia, a jego przewrotność jest zniszczeniem dla ducha.

5
nbg

Głupiec gardzi napominaniem ojca, a kto zwraca uwagę na przestrogę – nabierze rozumu.

ubg

Głupi gardzi pouczeniem swego ojca, a kto przyjmuje upomnienia, jest roztropny.

6
nbg

W domu sprawiedliwego jest wiele zapasów; a w dorobku niegodziwca panuje zamieszanie.

ubg

W domu sprawiedliwego jest wielki dostatek, a w dochodach niegodziwego jest zamieszanie.

7
nbg

Usta mędrców rozsiewają wiedzę, a serce głupców – nieprawdę.

ubg

Wargi mądrych szerzą wiedzę, a serce głupich nie.

8
nbg

Ofiara niegodziwych jest ohydą dla WIEKUISTEGO, a modlitwa prawych Jego upodobaniem.

ubg

Ofiara niegodziwych budzi odrazę w PANU, a modlitwa prawych mu się podoba.

9
nbg

Droga niegodziwego jest ohydą dla WIEKUISTEGO, ale miłuje tego, co się ugania za sprawiedliwością.

ubg

Droga niegodziwego wzbudza odrazę w PANU, a miłuje on tego, kto podąża za sprawiedliwością.

10
nbg

Surowa kaźń spotyka tego, kto opuszcza prawdziwą drogę; kto nienawidzi napomnienia – musi zginąć.

ubg

Sroga kara należy się temu, kto zbacza z drogi, a kto nienawidzi upomnień, umrze.

11
nbg

Kraina Umarłych i zatracenie są otwarte przed WIEKUISTYM; o ileż bardziej ludzkie serca.

ubg

Piekło i zatracenie są przed PANEM; o ileż bardziej serca synów ludzkich.

12
nbg

Szyderca nie lubi, by go napominano oraz nie bywa u mędrców.

ubg

Szyderca nie miłuje tego, który go strofuje, ani nie pójdzie do mądrych.

13
nbg

Wesołe serce wypogadza oblicze, a w strapieniu serca i duch znękany.

ubg

Radosne serce rozwesela twarz, ale gdy smutek w sercu, duch jest przygnębiony.

14
nbg

Serce rozumnego szuka wiedzy, a oblicza kpiarzy karmią się głupotą.

ubg

Serce rozumne szuka wiedzy, a usta głupich karmią się głupotą.

15
nbg

Wszystkie dni biednego są smutne; ale kto jest właściwego usposobienia, ma ustawiczne wesele.

ubg

Wszystkie dni strapionego są złe, ale kto jest wesołego serca, ma nieustanną ucztę.

16
nbg

Lepsza odrobina w bojaźni WIEKUISTEGO, niż wielki skarb, a przy tym niepokój.

ubg

Lepiej mieć mało z bojaźnią PANA niż wielki skarb z kłopotem.

17
nbg

Lepsza porcja jarzyny i do tego miłość, niż utuczony byk, a przy tym nienawiść.

ubg

Lepsza jest potrawa z jarzyn, gdzie miłość, niż tuczny wół, gdzie panuje nienawiść.

18
nbg

Zapalczywy człowiek wszczyna swary, a pobłażliwy uśmierza zwadę.

ubg

Człowiek gniewny wszczyna kłótnie, a nieskory do gniewu łagodzi spory.

19
nbg

Droga opieszałego jest jak cierniowy płot, a ścieżka prawych jest równa.

ubg

Droga leniwego jest jak płot cierniowy, a ścieżka prawych jest wyrównana.

20
nbg

Mądry syn jest pociechą ojca, a człek głupi lekceważy swą matkę.

ubg

Mądry syn jest radością ojca, a człowiek głupi gardzi własną matką.

21
nbg

Głupota jest radością bezmyślnego, a mąż rozważny idzie prostą drogą.

ubg

Głupota jest radością dla nierozumnego, a człowiek roztropny postępuje uczciwie.

22
nbg

Gdzie brak narady, tam zamysły spełzają na niczym; ale ostoją się tam, gdzie dużo doradców.

ubg

Gdzie nie ma rady, nie udają się zamysły; powiodą się zaś przy mnóstwie doradców.

23
nbg

Człowiek się cieszy z odpowiedzi swych ust; jak piękne jest słowo wypowiedziane we właściwym czasie.

ubg

Człowiek cieszy się z odpowiedzi swoich ust, a słowo powiedziane we właściwym czasie jakże jest dobre!

24
nbg

Rozumnego prowadzi w górę ścieżka życia, by uniknął przepaści na nizinie.

ubg

Droga życia dla mądrego jest w górze, aby uniknął głębokiego piekła.

25
nbg

WIEKUISTY zburzy dom pysznych, lecz utwierdzi granicę wdowy.

ubg

PAN zniszczy dom pysznych, a utwierdzi granicę wdowy.

26
nbg

Ohydą dla WIEKUISTEGO są zamysły niecnego, a miłymi są dla Niego słowa czystych.

ubg

Myśli złego budzą odrazę w PANU, a słowa czystych są przyjemne.

27
nbg

Kto jest chciwy nieprawych zysków, wtrąca w biedę swój dom; a będzie żył ten, kto nienawidzi łapówek.

ubg

Kto jest chciwy zysku, ściąga kłopoty na własny dom, a kto nienawidzi darów, będzie żył.

28
nbg

Serce sprawiedliwego rozważa, co należy odpowiedzieć; lecz usta niegodziwych wylewają niecności.

ubg

Serce sprawiedliwego rozmyśla nad odpowiedzią, a usta niegodziwych tryskają złymi rzeczami.

29
nbg

WIEKUISTY dalekim jest od niegodziwych; ale słyszy modlitwę sprawiedliwego.

ubg

PAN jest daleko od niegodziwych, ale wysłuchuje modlitwy sprawiedliwych.

30
nbg

Jasne spojrzenie rozwesela serce, a pomyślna wieść orzeźwia członki.

ubg

Światło oczu rozwesela serce, a dobra wieść tuczy kości.

31
nbg

Ucho, które słucha życiodajnego napomnienia – będzie przebywać pośród mędrców.

ubg

Ucho, które słucha upomnienia życia, będzie mieszkać pośród mądrych.

32
nbg

Kto porzuca przestrogę – lekceważy sam siebie; a kto słucha przygany – nabiera rozumu.

ubg

Kto odrzuca karność, gardzi własną duszą, a kto przyjmuje upomnienie, nabiera rozumu.

33
nbg

Bojaźń WIEKUISTEGO jest ćwiczeniem ku mądrości, a pokora wyprzedza sławę.

ubg

Bojaźń PANA jest pouczeniem w mądrości, a pokora poprzedza chwałę.