Nowa Biblia Gdańska

Księga Psalmów 116

Audio NBG

Porównanie według numeracji źródłowej. Podział tekstu może się różnić między przekładami.

1
nbg

Miłuję, dlatego, że WIEKUISTY wysłuchał mój głos oraz moje błagania,

kjv

I love the LORD, because he hath heard my voice and my supplications.

2
nbg

że skłonił ku mnie Swe ucho; oto będę Go wzywał dopóki moje dni.

kjv

Because he hath inclined his ear unto me, therefore will I call upon him as long as I live.

3
nbg

Ogarnęły mnie bóle śmierci, nawiedziły mnie męczarnie grobu, ucisk i smutek mnie dościgły.

kjv

The sorrows of death compassed me, and the pains of hell gat hold upon me: I found trouble and sorrow.

4
nbg

Ale wzywałem Imię WIEKUISTEGO: Zechciej BOŻE i ocal moją duszę.

kjv

Then called I upon the name of the LORD; O LORD, I beseech thee, deliver my soul.

5
nbg

WIEKUISTY jest litościwy i sprawiedliwy, nasz Bóg jest miłosierny.

kjv

Gracious is the LORD, and righteous; yea, our God is merciful.

6
nbg

WIEKUISTY strzeże prostodusznych; byłem biedny, a wspomógł mnie.

kjv

The LORD preserveth the simple: I was brought low, and he helped me.

7
nbg

Wróć moja duszo do swojego spokoju, bo BÓG się ulitował nad tobą.

kjv

Return unto thy rest, O my soul; for the LORD hath dealt bountifully with thee.

8
nbg

Wybawił moją duszę od śmierci, moje oko od łez, a moją nogę od upadku.

kjv

For thou hast delivered my soul from death, mine eyes from tears, and my feet from falling.

9
nbg

Będę chodził przed WIEKUISTYM w Krainach Życia.

kjv

I will walk before the LORD in the land of the living.

10
nbg

Wierzyłem, kiedy wołałem: Jak bardzo jestem biedny.

kjv

I believed, therefore have I spoken: I was greatly afflicted:

11
nbg

W mojej trwodze powiedziałem: Wszyscy ludzie są zawodni.

kjv

I said in my haste, All men are liars.

12
nbg

Czym odwdzięczę się WIEKUISTEMU za wszystkie dobrodziejstwa względem mnie?

kjv

What shall I render unto the LORD for all his benefits toward me?

13
nbg

Podniosę czarę zbawienia i będę wzywał Imienia BOGA.

kjv

I will take the cup of salvation, and call upon the name of the LORD.

14
nbg

Spełnię BOGU me śluby, wobec całego Jego ludu.

kjv

I will pay my vows unto the LORD now in the presence of all his people.

15
nbg

Drogą jest w oczach BOGA śmierć Jego świętych.

kjv

Precious in the sight of the LORD is the death of his saints.

16
nbg

O WIEKUISTY, ja przecież jestem Twoim sługą, synem Twej służebnicy, bo rozwiązałeś moje pęta.

kjv

O LORD, truly I am thy servant; I am thy servant, and the son of thine handmaid: thou hast loosed my bonds.

17
nbg

Tobie składam dziękczynną ofiarę oraz wzywam Imienia BOGA.

kjv

I will offer to thee the sacrifice of thanksgiving, and will call upon the name of the LORD.

18
nbg

Moje śluby spełniam BOGU wobec całego Jego ludu.

kjv

I will pay my vows unto the LORD now in the presence of all his people.

19
nbg

W przedsionkach domu WIEKUISTEGO, w twoim wnętrzu, Jeruszalaim. HALLELUJA!

kjv

In the courts of the LORD's house, in the midst of thee, O Jerusalem. Praise ye the LORD.