Nowa Biblia Gdańska

Księga Psalmów 122

Audio NBG

Porównanie według numeracji źródłowej. Podział tekstu może się różnić między przekładami.

1
nbg

Pieśń pielgrzymia Dawida. Radowałem się tymi, którzy mi mówili: Pójdziemy do domu WIEKUISTEGO.

ubg

Pieśń stopni Dawida. Uradowałem się, gdy mi powiedziano: Pójdziemy do domu PANA.

2
nbg

Nasze nogi stanęły w twoich bramach, Jeruszalaim.

ubg

Nasze nogi stanęły w twoich bramach, o Jeruzalem!

3
nbg

O Jeruszalaim, zbudowane jak miasto, które się zwarło w sobie.

ubg

Jeruzalem, pięknie budowane jak miasto, w jedną całość zespolone;

4
nbg

Tam ciągnęły pokolenia zwyczajem Israela, pokolenia PANA, by sławić Imię WIEKUISTEGO.

ubg

Bo tam wstępują pokolenia, pokolenia PANA, do świadectwa Izraela, aby wysławiać imię PANA.

5
nbg

Tam są postawione trony na sąd, trony dla domu Dawida.

ubg

Tam bowiem są postawione trony sądu, trony domu Dawida.

6
nbg

Módlcie się o pokój dla Jeruszalaim i by się powodziło twoim przyjaciołom.

ubg

Proście o pokój dla Jeruzalem: Niech się szczęści tym, którzy cię miłują.

7
nbg

Niech będzie pokój w twojej twierdzy i cisza w twoich pałacach.

ubg

Niech będzie pokój w twoich murach i spokój w twoich pałacach.

8
nbg

Dla moich braci i towarzyszy zapowiadam ci pokój.

ubg

Ze względu na moich braci i dla moich przyjaciół będę teraz ci życzył pokoju.

9
nbg

Dla domu WIEKUISTEGO, naszego Boga, uproszę dla ciebie szczęście.

ubg

Ze względu na dom PANA, naszego Boga, będę zabiegał o twoje dobro.