Nowa Biblia Gdańska

Księga Psalmów 124

Audio NBG

Porównanie według numeracji źródłowej. Podział tekstu może się różnić między przekładami.

1
nbg

Pieśń pielgrzymia Dawida. Gdyby nie WIEKUISTY, który był z nami niech to powie Israel.

bg

Pieśń stopni Dawidowa. Gdyby był Pan z nami nie był , ( powiedz teraz Izraelu!)

2
nbg

Gdyby nie WIEKUISTY, który był z nami, kiedy ludzie powstali przeciw nam,

bg

Gdyby był Pan z nami nie był, gdy ludzie powstawali przeciwko nam:

3
nbg

kiedy zapłonął na nas ich gniew wtedy żywcem by nas pochłonęli.

bg

Tedyćby nas byli żywo pożarli w rozpaleniu gniewu swego przeciwko nam;

4
nbg

Wtedy by nas wody zalały, a strumień wezbrał nad naszą duszą.

bg

Tedyćby nas były wody zabrały a strumień porwałby był duszę naszę;

5
nbg

Wtedy burzliwe wody by naszły nad naszą duszę.

bg

Tedyćby były porwały duszę naszę one wody gwałtowne.

6
nbg

Wysławiony WIEKUISTY, który nas nie wydał na łup ich zębom.

bg

Błogosławiony Pan, który nas nie podał na łup zębom ich.

7
nbg

Jak ptak z sideł ptaszników, tak uszła nasza dusza; sidła się porwały, a myśmy uszli.

bg

Dusza nasza jako ptaszek uszła z sidła ptaszników; sidło się potargało, a myśmy uszli.

8
nbg

Nasza pomoc w Imieniu WIEKUISTEGO Stwórcy Nieba i ziemi.

bg

Wspomożenie nasze w imieniu Pańskiem, który stworzył niebo i ziemię.