Nowa Biblia Gdańska

Księga Psalmów 126

Audio NBG

Porównanie według numeracji źródłowej. Podział tekstu może się różnić między przekładami.

1
nbg

Pieśń pielgrzymia. Kiedy BÓG wrócił wygnańców Cyonu, byliśmy jakby senni.

bg

Pieśń stopni. Gdy zaś Pan nawrócił pojmanych z Syonu, byliśmy jako ci, którym się śni.

kjv

When the LORD turned again the captivity of Zion, we were like them that dream.

ubg

Pieśń stopni. Gdy PAN odwrócił niewolę Syjonu, byliśmy jak we śnie.

2
nbg

Wtedy napełniły się radością nasze usta, a nasz język śpiewem; wtedy mawiano pomiędzy narodami: WIEKUISTY dokonał z nimi wielkich rzeczy.

bg

Tedy były napełnione weselem usta nasze, a język nasz radością; tedy mówiono między narodami: Wielmożne rzeczy Pan uczynił z nimi.

kjv

Then was our mouth filled with laughter, and our tongue with singing: then said they among the heathen, The LORD hath done great things for them.

ubg

Wtedy usta nasze napełniły się śmiechem, a nasz język radością; wtedy mówiono między narodami: PAN uczynił wielkie rzeczy dla nich.

3
nbg

WIEKUISTY dokonał dla nas wielkich rzeczy; byliśmy rozradowani.

bg

Wielmożne rzeczy Pan uczynił z nami, z czegośmy się bardzo uradowali.

kjv

The LORD hath done great things for us; whereof we are glad.

ubg

PAN uczynił dla nas wielkie rzeczy i z tego się radujemy.

4
nbg

Wróć BOŻE naszych wygnańców, jak strumienie na spiekłą ziemię.

bg

Przywróćże zaś, o Panie! pojmanie nasze, jako strumienie na południe.

kjv

Turn again our captivity, O LORD, as the streams in the south.

ubg

Odwróć, PANIE, naszą niewolę jak strumienie na południu.

5
nbg

Ci, co sieją we łzach będą zbierać w radości.

bg

Którzy siali ze łzami, żąć będą z wykrzykaniem;

kjv

They that sow in tears shall reap in joy.

ubg

Ci, którzy sieją we łzach, będą żąć z radością.

6
nbg

Idący idzie płacząc, i niesie garść zasiewu; wracający wraca ze śpiewem, i niesie swoje snopy.

bg

Tam i sam chodząc z płaczem rozsiewa lud drogie nasienie; ale zaś przyszedłszy z radością znosić będzie snopy swoje.

kjv

He that goeth forth and weepeth, bearing precious seed, shall doubtless come again with rejoicing, bringing his sheaves with him.

ubg

Kto wychodzi z płaczem, niosąc drogie ziarno, powróci z radością, przynosząc swoje snopy.