Nowa Biblia Gdańska

Księga Psalmów 145

Audio NBG

Porównanie według numeracji źródłowej. Podział tekstu może się różnić między przekładami.

1
nbg

Hymn Dawida. Wynoszę Cię, Boże mój i Królu, na wieki wieków będę wysławiał Twoje Imię.

ubg

Pieśń pochwalna Dawida. Będę cię wywyższać, Boże mój, królu mój, i będę błogosławić twe imię na wieki wieków.

2
nbg

Wychwalam Cię każdego dnia, na wieki wieków będę wysławiał Twoje Imię.

ubg

Każdego dnia będę cię błogosławić i chwalić twoje imię na wieki wieków.

3
nbg

WIEKUISTY jest wielki i wielce sławiony, a Jego wielkość nie ma granic.

ubg

Wielki jest PAN i godzien wielkiej chwały, a jego wielkość jest niezbadana.

4
nbg

Pokolenie niechaj wychwala pokoleniu Twoje dzieła i rozpowiada Twoją wszechmoc.

ubg

Pokolenie pokoleniu będzie wychwalać twoje dzieła i opowiadać o twoich potężnych czynach.

5
nbg

Rozpamiętuję blask chwały Twojego majestatu i sprawy Twoich cudów.

ubg

Będę wysławiać wspaniałość chwały twojego majestatu i twoje cudowne dzieła.

6
nbg

O Twej wielkości rozpowiem, zatem będą opiewać potęgę Twoich wspaniałych czynów.

ubg

I będą mówić o mocy twoich straszliwych czynów, a ja będę opowiadać twoją wielkość.

7
nbg

Rozgłoszą pamięć Twej wielkiej dobroci, zatem będą opiewać Twoją sprawiedliwość.

ubg

Będą wysławiać pamięć twojej wielkiej dobroci i śpiewać o twojej sprawiedliwości.

8
nbg

Litościwy i miłosierny jest BÓG, nieskory do gniewu i wielki łaską.

ubg

Łaskawy jest PAN i litościwy, nieskory do gniewu i bardzo miłosierny.

9
nbg

WIEKUISTY jest dobry dla wszystkich, a Jego miłosierdzie nad wszystkimi Jego tworami.

ubg

Dobry jest PAN dla wszystkich, a jego miłosierdzie nad wszystkimi jego dziełami.

10
nbg

Sławią Cię, WIEKUISTY, wszystkie Twoje twory, a Twoi święci Cię wychwalają.

ubg

Twoje dzieła będą cię wysławiać, PANIE, a twoi święci będą ci błogosławić.

11
nbg

Rozpowiadają chwałę Twojego królestwa i rozgłaszają Twą potęgę.

ubg

Będą opowiadać o chwale twego królestwa i mówić o twojej potędze;

12
nbg

Aby zwiastować synom ludzkim Twą moc i chwałę blasku Twojego królestwa.

ubg

Aby oznajmić synom ludzkim jego potężne czyny i wspaniałą chwałę jego królestwa.

13
nbg

Twoje królestwo królestwem wszechświatów, a Twoje panowanie na wieczność.

ubg

Twoje królestwo jest królestwem wiecznym, a twoje panowanie trwa przez wszystkie pokolenia.

14
nbg

WIEKUISTY wspiera wszystkich, co upadają i podnosi wszystkich zgnębionych.

ubg

PAN podtrzymuje wszystkich, którzy upadają, i podnosi wszystkich przygnębionych.

15
nbg

Wypatrują Cię oczy wszystkich, a Ty dajesz im pożywienie w swoim czasie.

ubg

Oczy wszystkich oczekują ciebie, a ty im dajesz pokarm we właściwym czasie.

16
nbg

Otwierasz Twoją rękę i co żyje, wszystko nasycasz do woli.

ubg

Otwierasz swoją rękę i nasycasz do woli wszystko, co żyje.

17
nbg

WIEKUISTY jest sprawiedliwy na wszystkich Swoich drogach oraz łaskawy we wszystkich Swoich czynach.

ubg

Sprawiedliwy jest PAN we wszystkich swoich drogach i miłosierny we wszystkich swoich dziełach.

18
nbg

WIEKUISTY jest bliski wszystkim, którzy Go wzywają; każdemu, kto szczerze Go wzywa.

ubg

Bliski jest PAN wszystkim, którzy go wzywają; wszystkim, którzy go wzywają w prawdzie.

19
nbg

Spełnia życzenia Swoich bogobojnych, słucha ich wołania i im pomaga.

ubg

Spełni pragnienia tych, którzy się go boją; usłyszy ich wołanie i wybawi ich.

20
nbg

WIEKUISTY strzeże wszystkich, którzy Go miłują, a tępi wszystkich niegodziwych.

ubg

PAN strzeże wszystkich, którzy go miłują; a wytraci wszystkich niegodziwych.

21
nbg

Niech moje usta głoszą chwałę WIEKUISTEGO, a wszelka cielesna natura wysławia na wieki wieków Jego święte Imię.

ubg

Moje usta będą głosić chwałę PANA i niech wszelkie ciało błogosławi jego święte imię na wieki wieków.