Nowa Biblia Gdańska

Księga Psalmów 148

Audio NBG

Porównanie według numeracji źródłowej. Podział tekstu może się różnić między przekładami.

1
nbg

HALLELUJA! Chwalcie BOGA wśród niebios, chwalcie Go na wysokościach.

ubg

Alleluja. Chwalcie PANA z niebios, chwalcie go na wysokościach.

2
nbg

Chwalcie Go wszyscy Jego posłańcy, chwalcie Go wszystkie Jego zastępy.

ubg

Chwalcie go, wszyscy jego aniołowie; chwalcie go, wszystkie jego zastępy.

3
nbg

Chwalcie Go słońce i księżycu, chwalcie Go wszystkie gwiazdy światła.

ubg

Chwalcie go, słońce i księżycu; chwalcie go, wszystkie gwiazdy świecące.

4
nbg

Chwalcie Go niebiosa niebios, a także wody nieba.

ubg

Chwalcie go, niebiosa nad niebiosami i wody, które są nad niebiosami.

5
nbg

Niechaj chwalą WIEKUISTEGO, bo On rozkazał i są stworzone.

ubg

Niech chwalą imię PANA, on bowiem rozkazał i zostały stworzone.

6
nbg

Ustanowił je na wieki wieków, nadał też prawo i nie minie.

ubg

I ustanowił je na wieki wieków; dał prawo, które nie przeminie.

7
nbg

Chwalcie BOGA na ziemi, cudotwory i wszystkie głębie.

ubg

Chwalcie PANA z ziemi, smoki i wszystkie głębiny.

8
nbg

Ogień i grad, śnieg i mgła, oraz gwałtowny wicher, wykonawca Jego rozkazu.

ubg

Ogniu i gradzie, śniegu i paro, wietrze gwałtowny, wykonujący jego rozkaz;

9
nbg

Góry, wszystkie pagórki, drzewa owocowe i wszystkie cedry.

ubg

Góry i wszystkie pagórki, drzewa owocowe i wszystkie cedry;

10
nbg

Zwierzęta i wszelkie bydło, gady oraz skrzydlate ptactwo.

ubg

Zwierzęta i wszelkie bydło, istoty pełzające i ptactwo skrzydlate.

11
nbg

Królowie ziemi, wszystkie narody, książęta i wszyscy sędziowie ziemi.

ubg

Królowie ziemscy i wszystkie narody; władcy i wszyscy sędziowie ziemi;

12
nbg

Młodzieńcy i dziewice, starcy i młodzież.

ubg

Młodzieńcy, a także dziewice, starzy i dzieci;

13
nbg

Niech chwalą Imię WIEKUISTEGO, bo jedynie Jego Imię jest wzniosłe, a Jego wspaniałość nad ziemią i niebiosami.

ubg

Niech chwalą imię PANA, bo tylko jego imię jest wzniosłe, a jego chwała nad ziemią i niebem.

14
nbg

Wzniósł potęgę Swojego ludu, sławę wszystkich Swoich świętych synów Israela, bliskiego Mu narodu. HALLELUJA!

ubg

I wywyższył róg swego ludu, chwałę wszystkich jego świętych, zwłaszcza synów Izraela, ludu mu bliskiego. Alleluja.