Nowa Biblia Gdańska

Księga Psalmów 17

Audio NBG

Porównanie według numeracji źródłowej. Podział tekstu może się różnić między przekładami.

1
nbg

Modlitwa Dawida. WIEKUISTY, wysłuchaj mojej słuszności, miej wzgląd na moje wołanie; skłoń ucho do mojej prośby, co nie płynie z obłudnych ust.

bg

Modlitwa Dawidowa. Wysłuchaj, Panie! sprawiedliwość moję; miej wzgląd na wołanie moje; przyjmij w uszy modlitwę moję, którą czynię usty nieobłudnemi.

2
nbg

Niech sprzed Ciebie wyjdzie mój sąd; bo Twe oczy spoglądają na prawość.

bg

Od obliczności twojej sąd mój niech wynijdzie; oczy twoje niech patrzą na uprzejmość.

3
nbg

Kiedy zbadasz me serce, nawiedzisz mnie w nocy i doświadczysz – nic nie znajdziesz, zła myśl nie przeszła przez moje usta.

bg

Doświadczyłeś serca mego, nawiedziłeś je w nocy; doświadczyłeś mię ogniem, aleś nic nie znalazł; myśli moje nie uprzedzają ust moich.

4
nbg

Stosownie do słowa Twoich ust, wobec spraw ludzi wystrzegałem się dróg przestępcy.

bg

Co się tknie spraw ludzkich według słowa ust twoich, chroniłem się drogi okrutnika.

5
nbg

Moje kroki trzymają się Twoich ścieżek, nie chwieją się moje stopy.

bg

Zatrzymuj kroki moje na drogach twych, aby się nie chwiały nogi moje.

6
nbg

Wzywam Cię, bo mnie wysłuchasz, mój Boże; skłoń do mnie Twoje ucho oraz wysłuchaj moje słowa.

bg

Ja cię wzywam, bo mię wysłuchiwasz, Boże! Nakłoń ucha twego ku mnie, wysłuchaj słowa moje.

7
nbg

Ucudownij Twoją łaskę, Panie; który tych, co ufają Twej prawicy wybawiasz od przeciwników.

bg

Okaż miłosierdzie twoje, ty, który ochraniasz ufających w tobie od tych, którzy powstawają przeciwko prawicy twojej.

8
nbg

Strzeż mnie jak źrenicy oka; w cieniu Twych skrzydeł

bg

Strzeż mię jako źrenicy oka; pod cieniem skrzydeł twoich ukryj mię.

9
nbg

ukryj mnie przed niegodziwymi, którzy mnie napadają; przed wrogami, co zawzięcie mnie otaczają.

bg

Przed twarzą niepobożnych, którzy mię niszczą, przed nieprzyjaciółmi duszy mojej, którzy mię ogarnęli.

10
nbg

Zamknęli swoje tuczne serce, a ich usta przemawiają z wysoka.

bg

Tukiem swoim okryli się; hardzie mówią usty swemi.

11
nbg

Teraz otaczają nas na każdym kroku; zwracają swoje oczy, by nas powalić na ziemię.

bg

Gdziekolwiek idziemy, obtoczyli nas; oczy swe nasadzili, aby nas potrącili ku ziemi.

12
nbg

Każdy podobny jest do lwa, co pragnie żeru; do lwiątka siedzącego w ukryciu.

bg

Każdy z nich podobien jest lwowi pragnącemu łupu, i lwięciu siedzącemu w jamie.

13
nbg

Powstań WIEKUISTY, uprzedź go i połóż; Twoim mieczem wybaw od niegodziwca moje życie.

bg

Powstańże, Panie! uprzedź twarz jego, potrąć go, wyrwij duszę moję od niezbożnego mieczem twoim.

14
nbg

Od tłumów, które są w Twojej ręce, od tłumów tej ziemi. Ich udział jest w tym życiu, Twoimi darami napełniasz ich żywot; nasycają się nimi synowie, a nadmiar zostawiają swym dzieciom.

bg

Wyrwij mię od ludzi ręką twoją, o Panie! od ludzi tego świata, których dział jest w tym żywocie, a których brzuch z szpiżarni twojej napełniasz, skąd nasyceni bywają, i synowie ich, a zostawiają ostatki swoje dzieciom swoim.

15
nbg

Zaś ja, w prawości, zobaczę Twoje oblicze; po przebudzeniu nasycę się Twą Postacią.

bg

Ale ja w sprawiedliwości oglądam oblicze twoje; gdy się ocucę, nasycony będę obrazem obliczności twojej.