Nowa Biblia Gdańska
Księga Psalmów 65
Audio NBGPorównanie według numeracji źródłowej. Podział tekstu może się różnić między przekładami.
Przewodnikowi chóru. Psalm Dawida, śpiew.
Przewodnikowi chóru. Psalm i pieśń Dawida. Tobie, Boże, należy się chwała na Syjonie i tobie złożone śluby należy wypełnić.
Twoja jest, Boże, chwała, co oczekuje na Cyonie oraz Tobie spełnia się ślub.
Ty wysłuchujesz modlitwy, dlatego do ciebie przyjdzie wszelkie ciało.
Do Ciebie, który słuchasz modlitwy, przybiega każda cielesna natura.
Wielkie nieprawości wzięły górę nad nami; ty oczyszczasz nasze występki.
Owładnęły mną grzeszne sprawy, nasze występki, a Ty je odpuściłeś.
Błogosławiony, kogo ty wybierasz i przyjmujesz, aby mieszkał w twoich przedsionkach; będziemy nasyceni dobrami twego domu, twej świętej świątyni.
Szczęśliwy ten, kogo wybierasz i zbliżasz; kto zamieszka w Twoich przedsionkach. Nasycimy się dobrem Twego domu, Twojego świętego Przybytku.
Straszliwymi rzeczami odpowiesz nam według sprawiedliwości, Boże naszego zbawienia, nadziejo wszystkich krańców ziemi i mórz dalekich.
W sprawiedliwości odpowiedziałeś nam cudami, Boże naszego zbawienia, nadziejo wszystkich krańców ziemi oraz dalekich mórz.
Ty, który utwierdzasz góry swoją mocą, przepasany potęgą;
Przepasany potęgą, Twoją mocą utwierdzasz góry,
Ty, który uciszasz szum morza, szum jego fal, i wrzawę narodów;
uciszasz szum mórz, szum ich bałwanów. Uciszasz wrzenie narodów,
Mieszkańcy krańców ziemi boją się twoich znaków; ty radujesz ich nastawaniem poranka i wieczora.
a mieszkańcy kresów drżą przed Twoimi znakami; krańce wschodu oraz zachodu rozweselasz.
Nawiedzasz ziemię i zraszasz ją, wzbogacasz ją obficie strumieniem Bożym pełnym wody. Przygotowujesz im zboże, gdy tak przysposabiasz ziemię.
Nawiedziłeś ziemię i ją zrosiłeś, szczodrze ją wzbogaciłeś, strumień Boga jest pełen wody; przygotowujesz także ich zboże, bo tak ją urządziłeś.
Nawadniasz jej zagony, wyrównujesz jej bruzdy, zmiękczasz ją deszczami i błogosławisz jej urodzaje.
Skropiłeś jej zagony, obniżyłeś jej bruzdy, spulchniłeś ją ulewami, pobłogosławiłeś jej plon.
Wieńczysz rok swoją dobrocią, a twoje ścieżki ociekają tłuszczem.
Rok uwieńczyłeś Twą dobrocią, a Twe drogi kapią obfitością.
Skrapiasz pustynne pastwiska, a pagórki przepasują się radością.
Wybujały pastwiska puszczy, zaś wzgórza opasują się rozkoszą.
Łąki przyodziewają się stadami, a doliny okrywają się zbożem; wykrzykują radośnie i śpiewają.
Błonie pokrywają się owcami, a doliny zasnuły się zbożem; wykrzykują oraz śpiewają.
—