Nowa Biblia Gdańska

Księga Psalmów 66

Audio NBG

Porównanie według numeracji źródłowej. Podział tekstu może się różnić między przekładami.

1
nbg

Przewodnikowi chóru. Pieśń psalmu. Zaśpiewaj Bogu cała ziemio.

ubg

Przewodnikowi chóru. Pieśń i psalm. Radośnie wykrzykujcie Bogu, wszystkie ziemie;

2
nbg

Śpiewajcie na chwałę Jego Imienia, oddajcie chwałę Jego sławie.

ubg

Wyśpiewujcie chwałę jego imienia, oddawajcie mu chwalebną cześć.

3
nbg

Mówcie Bogu: Jak wspaniałe są Twoje dzieła; z powodu Twojej wielkiej potęgi schlebiają Ci Twoi wrogowie.

ubg

Powiedzcie Bogu: Jak straszliwe są twe dzieła! Z powodu twojej wielkiej mocy poddadzą się twoi wrogowie.

4
nbg

Przed Tobą korzy się cała ziemia, śpiewa Ci, wyśpiewuje Twe Imię. Sela.

ubg

Cała ziemia odda ci pokłon i śpiewać ci będzie; śpiewać będzie twemu imieniu. Sela.

5
nbg

Pójdźcie i obejrzyjcie dzieła Boga; On jest wspaniały w czynach względem ludzi.

ubg

Chodźcie, zobaczcie dzieła Boże, straszliwe są jego dzieła pośród synów ludzkich.

6
nbg

Przemienił morze w ląd, a rzekę przeszli pieszo; i w Nim się tam uradowali.

ubg

Zamienił morze w suchą ziemię, pieszo przeszli przez rzekę; tam się nim weseliliśmy.

7
nbg

Rządzi światem w Swojej wszechmocy; Jego oczy spoglądają na narody, by wiarołomni się nie rozzuchwalili. Sela.

ubg

Panuje w swej mocy na wieki, jego oczy patrzą na narody, buntownicy nie wywyższą się. Sela.

8
nbg

Ludy, uwielbijcie naszego Boga i głoście Jego chwałę.

ubg

Błogosławcie, narody, naszego Boga i rozgłaszajcie jego chwałę.

9
nbg

Tego, który powołał do życia nasze dusze i nie dał się zachwiać naszej nodze.

ubg

Zachował przy życiu naszą duszę i nie dał się zachwiać naszej nodze.

10
nbg

Gdyż doświadczyłeś nas, Boże; wypławiałeś nas ogniem, jak się wypławia srebro.

ubg

Doświadczyłeś nas bowiem, Boże, wypróbowałeś nas ogniem, jak srebro jest oczyszczone.

11
nbg

Wprowadziłeś nas w matnię, nałożyłeś kleszcze na nasze biodra.

ubg

Zaprowadziłeś nas w sidła, włożyłeś ucisk na nasze biodra.

12
nbg

Człowieka ustanowiłeś naszą głową; upadliśmy w ogień i wodę, lecz nas wyprowadziłeś do pełni szczęścia.

ubg

Pozwoliłeś ludziom deptać nam po głowach, przeszliśmy przez ogień i wodę, ale nas wyprowadziłeś na miejsce obfitości.

13
nbg

Wśród całopaleń wejdę do Twego domu, uiszczę Ci moje śluby,

ubg

Dlatego wejdę do twego domu z całopaleniem i wypełnię śluby;

14
nbg

które w mej niedoli wyrzekły moje wargi oraz wypowiedziały moje usta.

ubg

Które wyraziły moje wargi i wypowiedziały moje usta w utrapieniu.

15
nbg

Złożę Ci tuczne całopalenia i barany razem z kadzidłem; przygotuję cielce i kozły. Sela.

ubg

Będę ci składał w ofierze całopalenia z tłustych zwierząt wraz z wonnością baranów, ofiaruję ci woły i kozły. Sela.

16
nbg

Pójdźcie wszyscy bogobojni; posłuchajcie, a wam opowiem, co On uczynił dla mej duszy.

ubg

Chodźcie, słuchajcie, wszyscy, którzy się boicie Boga, a opowiem, co uczynił dla mojej duszy.

17
nbg

Do Niego wołałem moimi ustami, a na moim języku była chwała.

ubg

Do niego wołałem moimi ustami i wychwalałem go moim językiem.

18
nbg

Gdybym knuł niegodziwość w moim sercu, Pan by mnie nie wysłuchał.

ubg

Gdybym zważał na nieprawość w swoim sercu, Pan by mnie nie wysłuchał.

19
nbg

Jednak Bóg mnie wysłuchał, zwrócił uwagę na głos mej modlitwy.

ubg

A jednak Bóg wysłuchał, przychylił się do głosu mojej modlitwy.

20
nbg

Wysławiony Bóg, który nie odrzucił mojej modlitwy i nie usunął ode mnie Swojej łaski.

ubg

Błogosławiony Bóg, który nie odrzucił mojej modlitwy i nie odebrał mi swego miłosierdzia.