Nowa Biblia Gdańska
Księga Psalmów 76
Audio NBGPorównanie według numeracji źródłowej. Podział tekstu może się różnić między przekładami.
Przewodnikowi chóru w towarzystwie instrumentów smyczkowych. Pieśń Asafa, śpiew.
Przedniejszemu śpiewakowi na Neginot, psalm i pieśń Asafowi.
In Judah is God known: his name is great in Israel.
Przewodnikowi chóru, na Neginot. Psalm i pieśń Asafa. Bóg znany jest w Judzie, jego imię jest wielkie w Izraelu.
Bóg jest poznany w Judei; Jego Imię jest wielkie w Israelu.
Znajomy jest Bóg w Judzkiej ziemi, w Izraelu wielkie imię jego.
In Salem also is his tabernacle, and his dwelling place in Zion.
W Salem jest jego przybytek, a jego mieszkanie na Syjonie.
Ustanowił Swój przybytek w Szalemie, a Swoją siedzibę na Cyonie.
W Salemie jest przybytek jego, a mieszkanie jego na Syonie.
There brake he the arrows of the bow, the shield, and the sword, and the battle. Selah.
Tam połamał ogniste strzały łuku, tarczę i miecz i położył kres bitwie. Sela.
Tam pokruszył płomienne łuki, tarczę i miecz, i broń. Sela.
Tamci połamał ogniste strzały łuków, tarczę, i miecz, i wojnę. Sela.
Thou art more glorious and excellent than the mountains of prey.
Wspanialszy jesteś i dostojniejszy niż góry zdobyczy.
Świetnym byłeś, wspaniałym, z gór zdobyczy.
Zacnymeś się stał i dostojnym z gór łupiestwa.
The stouthearted are spoiled, they have slept their sleep: and none of the men of might have found their hands.
Odważni stali się łupem, pogrążyli się we śnie, mężni nie znaleźli siły w swych rękach.
Dzielni sercem zostali ograbieni, zasnęli swoim snem, a rycerze nie odnaleźli swych rąk.
Ci, którzy byli serca mężnego, podani są na łup, zasnęli snem swoim, nie znaleźli mężni rycerze siły w rękach swych.
At thy rebuke, O God of Jacob, both the chariot and horse are cast into a dead sleep.
Od twego gromienia, Boże Jakuba, mocno zasnęły wozy i konie.
Od Twojej grozy, Panie Jakóba, zdrętwieli – jeździec i koń.
Od gromienia twego, o Boże Jakóbowy! twardo zasnęły i wozy i konie.
Thou, even thou, art to be feared: and who may stand in thy sight when once thou art angry?
Ty, ty sam, jesteś straszliwy; i któż się ostoi przed twoim obliczem, gdy się rozgniewasz?
Ty, Ty jesteś straszny, zatem kto się przed Tobą utrzyma w chwili Twojego gniewu?
Tyś jest, ty bardzo straszliwy; i któż jest, coby się ostał przed obliczem twojem, gdy się zapali gniew twój?
Thou didst cause judgment to be heard from heaven; the earth feared, and was still,
Z nieba dajesz słyszeć swój wyrok, ziemia się zlękła i zamilkła;
Wygłosiłeś sąd z niebios; ulękła się oraz uciszyła ziemia,
Gdy z nieba dajesz słyszeć sąd swój, ziemia się lęka i ucicha;
When God arose to judgment, to save all the meek of the earth. Selah.
Gdy Bóg powstał na sąd, aby wybawić wszystkich pokornych na ziemi. Sela.
kiedy Bóg powstał do rozprawy, aby wspomóc wszystkich zgnębionych ziemi. Sela.
Gdy Bóg na sąd powstaje, aby wybawił wszystkich pokornych na ziemi. Sela.
Surely the wrath of man shall praise thee: the remainder of wrath shalt thou restrain.
Doprawdy nawet gniew człowieka będzie cię chwalić, a ty resztkę tego gniewu powstrzymasz.
Jako, że i zawziętość ludzka podnosi Twoją chwałę, kiedy się wreszcie odziejesz gniewem.
Zaiste i gniew człowieczy chwalić cię musi, a ty ostatek zagniewania skrócisz.
Vow, and pay unto the LORD your God: let all that be round about him bring presents unto him that ought to be feared.
Składajcie śluby i wypełniajcie je wobec PANA, waszego Boga; wszyscy otaczający go, przynoście dary temu, który napawa strachem.
Ślubujcie i powierzajcie się WIEKUISTEMU, waszemu Bogu; wszyscy, którzy Go otaczają, niech niosą daninę Groźnemu.
Śluby czyńcie, a oddawajcie je Panu, Bogu waszemu, wszyscy, którzyście około niego, wszyscy przynoście dary strasznemu.
He shall cut off the spirit of princes: he is terrible to the kings of the earth.
On zabierze ducha książąt, on wzbudza strach u królów ziemi.
On odcina ducha książąt i jest groźny dla królów ziemi.
Onci odejmuje ducha książętom, a on jest na postrach królom ziemskim.
—
—