Nowa Biblia Gdańska
Księga Psalmów 82
Audio NBGPorównanie według numeracji źródłowej. Podział tekstu może się różnić między przekładami.
Pieśń Asafa. Bóg stanął na zgromadzeniu mocarzy, sądzi pośród sędziów.
Psalm Asafowy. Bóg stoi w zgromadzeniu Bożem, a w pośród bogów sądzi i mówi:
God standeth in the congregation of the mighty; he judgeth among the gods.
Psalm Asafa. Bóg stoi w zgromadzeniu Bożym, pośród bogów sprawuje sąd:
Dopóki będziecie sądzić przewrotnie i pobłażać obliczu złoczyńców? Sela.
Dokądże będziecie niesprawiedliwie sądzić, a osoby niezbożników przyjmować? Sela.
How long will ye judge unjustly, and accept the persons of the wicked? Selah.
Jak długo będziecie sądzić niesprawiedliwie i trzymać stronę niegodziwych? Sela.
Brońcie ubogiego i sieroty; wymierzajcie sprawiedliwość biednemu i podupadłemu.
Czyńcie sprawiedliwość ubogiemu i sierotce;utrapionego i niedostatecznego usprawiedliwiajcie.
Defend the poor and fatherless: do justice to the afflicted and needy.
Bierzcie w obronę ubogiego i sierotę, oddajcie sprawiedliwość strapionemu i potrzebującemu.
Uwalniajcie nędznych i uciśnionych; wyzwalajcie ich z rąk złoczyńców.
Wyrwijcie chudzinę i nędznego, a z ręki niepobożnej wyrwijcie go.
Deliver the poor and needy: rid them out of the hand of the wicked.
Wyzwólcie biedaka i nędzarza, ocalcie go z ręki niegodziwych.
Lecz tego nie pojmują oraz nie rozumieją; chodzą w ciemności; zachwiane są wszystkie podstawy ziemi.
Lecz oni nic nie wiedzą, ani rozumieją; w ciemnościach ustawicznie chodzą; zaczem się zachwiały wszystkie grunty ziemi.
They know not, neither will they understand; they walk on in darkness: all the foundations of the earth are out of course.
Lecz oni nic nie wiedzą i nie rozumieją, ciągle chodzą w ciemności; zachwiały się wszystkie fundamenty ziemi.
Sądziłem, że jesteście bogami, że wy wszyscy jesteście synami Najwyższego.
Jam rzekł: Bogowieście, a synami Najwyższego wy wszyscy jesteście.
I have said, Ye are gods; and all of you are children of the most High.
Powiedziałem: Jesteście bogami i wszyscy wy jesteście synami Najwyższego.
Jednak pomrzecie jak ludzie, upadniecie jak każdy z panów.
A wszakże jako i inni ludzie pomrzecie, a jako jeden z książąt upadniecie.
But ye shall die like men, and fall like one of the princes.
Lecz pomrzecie jak inni ludzie i upadniecie jak jeden z książąt.
Powstań prawdziwy Boże, sądź ziemię, przecież Ty panujesz nad wszystkimi ludami.
Powstańże, o Boże! a sądź ziemię; albowiem ty dziedzicznie trzymasz wszystkie narody.
Arise, O God, judge the earth: for thou shalt inherit all nations.
Powstań, Boże, osądź ziemię, bo ty otrzymasz w dziedzictwo wszystkie narody.