Uwspółcześniona Biblia Gdańska 2025

1 Kronik 26

Porównanie według numeracji źródłowej. Podział tekstu może się różnić między przekładami.

1
ubg

Co do zmiany odźwiernych: z Korachitów był Meszelemiasz, syn Korego, z synów Asafa.

nbg

Oddziały odźwiernych stanowili Korachici: Meszelemiasz, syn Korego, z synów Asafa;

2
ubg

A z synów Meszelemiasza: pierworodny Zachariasz, drugi Jediael, trzeci Zebadiasz, czwarty Jatniel;

nbg

a z synów Meszelemiasza: pierworodny Zacharjasz, drugi Jedjael, trzeci Zebadiasz, czwarty – Jatniel,

3
ubg

Piąty Elam, szósty Jehochanan, siódmy Elioenaj.

nbg

piąty Elam, szósty Jehochanan, siódmy Elioenaj.

4
ubg

A z synów Obed-Edoma: pierworodny Szemajasz, drugi Jehozabad, trzeci Joach, czwarty Sakar, piąty Netaneel;

nbg

Zaś z synów Obed Edoma: pierworodny Szemaja, drugi Jehozabat, trzeci Joach, czwarty Sakar, piąty Nathaneel,

5
ubg

Szósty Ammiel, siódmy Issachar, ósmy Peulletaj. Bóg bowiem mu błogosławił.

nbg

Szósty Amijel, siódmy Issachar, ósmy – Peulletaj, bo Bóg mu błogosławił.

6
ubg

Również jego synowi Szemajaszowi urodzili się synowie, którzy rządzili swoim rodem. Byli bowiem bardzo dzielnymi ludźmi.

nbg

Także jego synowi, Szemaji, urodzili się synowie, którzy panowali w domu swojego ojca; bo byli bardzo mocnymi mężami.

7
ubg

Synowie Szemajasza: Otni, Rafael, Obed, Elzabad i ich bracia, ludzie mocni Elihu i Semakiasz.

nbg

Synowie Szemaji to: Otni, Refael, Obed, Elzabad i jego bracia, oraz mocni mężowie Elihu i Semakjasz.

8
ubg

Wszyscy ci byli z synów Obed-Edoma, oni, ich synowie i bracia, mężczyźni bardzo mocni i zdolni do służby, razem sześćdziesięciu dwóch z Obed-Edoma.

nbg

Ci wszyscy byli z synów Obed Edoma, sami i ich synowie oraz ich bracia; każdy mocny oraz sprawny do usługiwania sześdziesięciu dwóch Obed Edomitów.

9
ubg

I Meszelemiasz miał synów i braci, ludzi mocnych osiemnastu.

nbg

A z synów i braci Meszelemiasza, osiemnastu mocnych mężów.

10
ubg

Również Chosa, który był z synów Merariego, miał synów: Szimri zwierzchnik, bo chociaż nie był pierworodnym, jego ojciec ustanowił go zwierzchnikiem;

nbg

Zaś z Hosa, który był z synów Merariego, synowie: przedniejszy Szimri; nie dlatego, że był pierworodnym, ale jego ojciec uczynił go przedniejszym.

11
ubg

Drugi Chilkiasz, trzeci Tebaliasz, czwarty Zachariasz. Wszystkich synów i braci Chosy było trzynastu.

nbg

Drugi Chilkia, trzeci Tebaliasz, czwarty Zacharjasz; wszystkich synów i braci trzynastu.

12
ubg

Spośród nich wyznaczono zmiany odźwiernych, spośród naczelników, którzy pełnili straż na przemian ze swoimi braćmi przy służbie w domu PANA.

nbg

Ci, z przedniejszych mężów, zostali rozdzieleni na odźwiernych, na przemian czuwając z swymi braćmi przy służbie w Domu WIEKUISTEGO.

13
ubg

I rzucali losy o każdą bramę, tak mały, jak i wielki, według swoich rodów.

nbg

Bowiem kładli losy o każdą bramę, tak mały jak i wielki, według domów swych ojców.

14
ubg

Los dla Szelemiasza padł na stronę wschodnią. Potem rzucili los dla jego syna Zachariasza, mądrego doradcy, i jego los padł na stronę północną;

nbg

I los Szelemiasza padł na Wschód. Rzucili także losy jego synowi Zacharyjaszowi, mądremu doradcy, i jego los padł na Północ.

15
ubg

Dla Obed-Edoma na południową, a jego synom przypadła składnica.

nbg

A Obed Edomowi na Południe; ale jego synom na dom zapasów.

16
ubg

Dla Szuppima i Chosy na stronę zachodnią wraz z bramą Szalleket, przy drodze wiodącej ku górze, straż naprzeciw straży.

nbg

Szuppimowi i Hosowi na Zachód, z bramą Szalleket, przy usypanej ścieżce, idącej ku górze; więc straż była naprzeciwko straży.

17
ubg

Od wschodu było sześciu Lewitów, od północy czterech na dzień, od południa czterech na dzień i przy składnicy po dwóch.

nbg

Na Wschodzie było sześciu Lewitów, na Północy czterech na dzień, na Południe czterech na dzień, a przy domu zapasów dwóch na dwóch.

18
ubg

Przy Parbar na zachodzie: czterech przy drodze, a dwóch przy Parbar.

nbg

Przy przybudówce, na Zachód, czterech było na drodze, a dwóch przy przybudówce.

19
ubg

Takie są zmiany odźwiernych spośród synów Koracha i spośród synów Merariego.

nbg

Takie są podziały odźwiernych z synów Korego i z synów Merariego.

20
ubg

A z pozostałych Lewitów Achiasz postawiony był nad skarbcami domu Bożego i nad skarbcami rzeczy poświęconych.

nbg

Nadto z Lewitów nad skarbami Domu Boga był Achija, a nad skarbami rzeczy poświęconych

21
ubg

Synowie Ladana, którzy byli z synów Gerszonity: z Ladana Gerszonity naczelnicy rodów, Jechiel.

nbg

synowie Ladana z potomków Gerszona. Przedniejszymi ojców z Ladana Gerszonity byli: Z Ladana – Jechieli;

22
ubg

Synowie Jechiela: Zetam i jego brat Joel; oni byli postawieni nad skarbcami domu PANA.

nbg

a synami Jechielego, którzy byli nad skarbami Domu WIEKUISTEGO: Zetam i jego brat Joel.

23
ubg

Spośród Amramitów, Isharytów, Chebronitów i Uzzielitów:

nbg

Z Amramitów, Ic'hartytów, Hebronitów i Uzyelitów

24
ubg

Szebuel, syn Gerszoma, syna Mojżesza, przełożony nad skarbcami.

nbg

był Szebuel, potomek Gerszona, syna Mojżesza, przełożony nad skarbami.

25
ubg

A jego bracia, od strony Eliezera, to: jego syn Rechabiasz, jego syn Jeszajasz, jego syn Joram, jego syn Zikri i jego syn Szelomit.

nbg

A jego braćmi z Elazara byli: jego potomek Rechabijasz, jego syn Jezajasz, jego syn Joram, jego syn Zychry i jego syn Szelomot.

26
ubg

Szelomit i jego bracia byli postawieni nad wszystkimi skarbcami rzeczy poświęconych, które poświęcił król Dawid, naczelnicy rodów, tysiącznicy, setnicy i dowódcy wojska.

nbg

Ten Szelomot i jego bracia byli nad wszystkimi skarbami rzeczy poświęconych, które król Dawid, przedniejsi z domów ojców, dowódcy nad tysiącami i nad setkami oraz zarządcy wojska ofiarowali jako świętość.

27
ubg

To, co zdobyli z wojen i łupów, poświęcali na utrzymanie domu PANA.

nbg

Z wojen i z łupów poświęcano na wzmocnienie Domu WIEKUISTEGO.

28
ubg

I wszystko, co poświęcił Samuel, widzący, a także Saul, syn Kisza, Abner, syn Nera, i Joab, syn Serui, oraz wszystko, co zostało poświęcone, było pod opieką Szelomita i jego braci.

nbg

I wszystko, co poświęcił widzący Samuel, i Saul, syn Kisza, i Abner, syn Nera, i Joab, syn Ceruji, i ktokolwiek co poświęcał, oddawał do rąk Szelomitha i jego braci.

29
ubg

Spośród Isharytów: Kenaniasz i jego synowie zajmowali się sprawami zewnętrznymi Izraela jako urzędnicy i sędziowie.

nbg

Z Ic'hartytów: Kenaniasz i jego synowie byli w Israelu do interesów na zewnątrz, jako urzędnicy i rozsądzający.

30
ubg

Spośród Chebronitów: Chaszabiasz i jego bracia, ludzie dzielni, było ich tysiąc siedemset przełożonych nad Izraelem po zachodniej stronie Jordanu, odpowiadali za każdą sprawę PANA i służbę dla króla.

nbg

Z Hebronitów: Z Chaszabiasza i jego braci, mężów sprawnych przy każdej pracy WIEKUISTEGO oraz w królewskiej służbie, było na Zachodzie, za Jardenem, tysiąc siedmiuset opiekunów nad Israelem.

31
ubg

Spośród Chebronitów pochodził Jeriasz, naczelnik Chebronitów, według rodowodów jego ojców. W czterdziestym roku panowania Dawida szukano i znaleziono pośród nich bardzo dzielnych ludzi w Jazer w Gileadzie.

nbg

Z Hebronitów był też Jerijasz, przedniejszy nad Hebronitami według ich genealogii i przodków. Bowiem czterdziestego roku królestwa Dawida szukano i znaleziono mocnych pomiędzy nimi mężów w Jaezer Gileatu.

32
ubg

A jego braci, ludzi dzielnych, było dwa tysiące siedmiuset naczelników rodów, których król Dawid ustanowił zwierzchnikami nad Rubenitami, nad Gadytami i nad połową pokolenia Manassesa, by byli odpowiedzialni za wszystkie sprawy Boże i sprawy króla.

nbg

A jego braci, sprawnych mężów, było dwa tysiące siedmiuset przedniejszych ojców. Więc król Dawid ich ustanowił na terenie Reubenitów, Gadydów i połowy pokolenia Menasze, nad wszystkimi sprawami Bożymi oraz sprawami królewskimi.