Uwspółcześniona Biblia Gdańska 2025
1 Kronik 3
Porównanie według numeracji źródłowej. Podział tekstu może się różnić między przekładami.
Oto synowie Dawida, którzy urodzili mu się w Hebronie: pierworodny Ammon z Achinoam, Jizreelitki, drugi Daniel z Abigail, Karmelitki;
A ci są synami Dawida, którzy mu się urodzili w Hebronie: Pierworodny Amnon, od Achinoamy z Jezreel; drugim był Kileab, od Abigaili, Karmelitki;
Now these were the sons of David, which were born unto him in Hebron; the firstborn Amnon, of Ahinoam the Jezreelitess; the second Daniel, of Abigail the Carmelitess:
Trzeci Absalom, syn Maaki, córki Talmaja, króla Geszuru, czwarty Adoniasz, syn Chaggity;
trzecim Absalom, syn Maachy, córki Talmaja, króla Geszuru; czwartym Adonija, syn Haggity;
The third, Absalom the son of Maachah the daughter of Talmai king of Geshur: the fourth, Adonijah the son of Haggith:
Piąty Szefatiasz z Abitali, szósty Jitream z jego żony Egli.
piątym Szefatja, syn Abitali; szóstym Itream od Egli, jego żony.
The fifth, Shephatiah of Abital: the sixth, Ithream by Eglah his wife.
Tych sześciu urodziło mu się w Hebronie, gdzie królował przez siedem lat i sześć miesięcy. A trzydzieści trzy lata królował w Jerozolimie.
Tych sześciu urodziło mu się w Hebronie, gdzie królował siedem lat i sześć miesięcy; a w Jeruszalaim królował trzydzieści trzy lata.
These six were born unto him in Hebron; and there he reigned seven years and six months: and in Jerusalem he reigned thirty and three years.
Ci zaś urodzili mu się w Jerozolimie: Szima, Szobab, Natan i Salomon ci czterej z Batszui, córki Ammiela.
A ci mu się urodzili w Jeruszalaim: Szamua, Szobab, Natan i Salomon – czterej synowie z Bat–Szui, córki Amiela;
And these were born unto him in Jerusalem; Shimea, and Shobab, and Nathan, and Solomon, four, of Bathshua the daughter of Ammiel:
I Ibchar, Eliszama, Elifelet;
nadto Ibchar, Eliszama, Elifeled,
Ibhar also, and Elishama, and Eliphelet,
Nogah, Nefeg, Jafia;
Nogah, Nefeg i Jafija,
And Nogah, and Nepheg, and Japhia,
Eliszama, Eliada i Elifelet dziewięciu.
Eliszama, Eljada i Elifeled – dziewięciu synów.
And Elishama, and Eliada, and Eliphelet, nine.
Ci wszyscy byli synami Dawida, nie licząc synów z nałożnic, a ich siostrą była Tamar.
To wszyscy synowie Dawida, oprócz synów nałożnic; a Tamara była ich siostrą.
These were all the sons of David, beside the sons of the concubines, and Tamar their sister.
Synem Salomona był Roboam, a jego synem Abia, jego synem Asa, jego synem Jehoszafat;
Synem Salomona był Rehabeam; a jego synem Abija, jego synem Asa, jego synem Jozafat,
And Solomon's son was Rehoboam, Abia his son, Asa his son, Jehoshaphat his son,
Jego synem Joram, jego synem Achazjasz, jego synem Joasz;
jego synem Joram, jego synem Achazja, jego synem Joasz;
Joram his son, Ahaziah his son, Joash his son,
Jego synem Amazjasz, jego synem Azariasz, jego synem Jotam;
jego synem Amacjasz, jego synem Azaria, jego synem Jotam;
Amaziah his son, Azariah his son, Jotham his son,
Jego synem Achaz, jego synem Ezechiasz, jego synem Manasses;
jego synem Achaz, jego synem Chiskjasz, jego synem Menasze;
Ahaz his son, Hezekiah his son, Manasseh his son,
Jego synem Amon, jego synem Jozjasz;
jego synem Amon, jego synem Jozjasz.
Amon his son, Josiah his son.
A synami Jozjasza byli: pierworodny Jochanan, drugi Joakim, trzeci Sedekiasz, czwarty Szallum.
A synami Jozjasza byli: Pierworodny Jochanan, drugi – Jojakim, trzeci – Cydkjasz, czwarty – Szallum.
And the sons of Josiah were, the firstborn Johanan, the second Jehoiakim, the third Zedekiah, the fourth Shallum.
Synowie Joakima: jego syn Jechoniasz i jego syn Sedekiasz.
Zaś synami Jojakima byli: Jego syn Jechonjasz i jego syn Cydkjasz.
And the sons of Jehoiakim: Jeconiah his son, Zedekiah his son.
Synowie Jechoniasza: Assir, jego syn Szealatiel;
A synem więźnia Jechonjasza jego syn Szaltiel.
And the sons of Jeconiah; Assir, Salathiel his son,
Malkiram, Pedajasz, Szeneassar, Jekamiasz, Hoszama i Nedabiasz.
Zaś synami Szaltiela: Malkiram, Pedaja, Szeneassar, Jekamiasz, Hoszama i Nedabiasz.
Malchiram also, and Pedaiah, and Shenazar, Jecamiah, Hoshama, and Nedabiah.
Synowie Pedajasza: Zorobabel, Szimei. Synowie Zorobabela: Meszullam i Chananiasz, a ich siostra Szelomit;
Natomiast synami Pedaji: Zerubabel i Szymej; a synami Zerubabela: Meszullama i Chanania, oraz ich siostra Szelomith.
And the sons of Pedaiah were, Zerubbabel, and Shimei: and the sons of Zerubbabel; Meshullam, and Hananiah, and Shelomith their sister:
I Chaszuba, Ohel, Berechiasz, Chasadiasz i Juszabchesed pięciu.
Zaś synami Meszullama: Chaszuba, Ohel, Berekiasz, Chasadiasz i Juszab–Chesed tych pięciu.
And Hashubah, and Ohel, and Berechiah, and Hasadiah, Jushabhesed, five.
Synowie Chananiasza: Pelatiasz i Jesajasz. Synowie Refajasza, synowie Arnana, synowie Obadiasza, synowie Szekaniasza.
Natomiast synowie Chananiasza to: Pelatja, Jezajasz, synowie Refajasza, synowie Arnana, synowie Obadjasza oraz synowie Szekaniasza.
And the sons of Hananiah; Pelatiah, and Jesaiah: the sons of Rephaiah, the sons of Arnan, the sons of Obadiah, the sons of Shechaniah.
Synowie Szekaniasza: Szemajasz; a synowie Szemajasza: Chattusz, Jigal, Bariach, Neariasz i Szafat sześciu.
Zaś synami Szekaniasza byli: Szemaja oraz synowie Szemaji: Chattusz, Igal, Bariach, Neariasz i Szafat – tych sześciu.
And the sons of Shechaniah; Shemaiah: and the sons of Shemaiah; Hattush, and Igeal, and Bariah, and Neariah, and Shaphat, six.
Synowie Neariasza: Elioenaj, Ezechiasz i Azrikam trzech.
A synami Neariasza byli: Elioenaj, Chiskjasz i Azrikam – tych trzech.
And the sons of Neariah; Elioenai, and Hezekiah, and Azrikam, three.
Synowie Elioenaja: Hodawiasz, Eliaszib, Pelajasz, Akkub, Jochanan, Delajasz, Anani siedmiu.
Zaś synami Elioenaja: Hodawjasz, Eliaszib, Pelajasz, Akkub, Jochanan, Delajahu i Anani – tych siedmiu.
And the sons of Elioenai were, Hodaiah, and Eliashib, and Pelaiah, and Akkub, and Johanan, and Dalaiah, and Anani, seven.