Uwspółcześniona Biblia Gdańska 2025
Księga Ijoba 25
Porównanie według numeracji źródłowej. Podział tekstu może się różnić między przekładami.
Wtedy Bildad z Szuach odpowiedział:
Zatem odparł Bildat z Szuach, mówiąc:
A odpowiadając Bildad Suhytczyk rzekł:
Then answered Bildad the Shuhite, and said,
Przy nim jest panowanie i strach, on czyni pokój na swoich wysokościach.
Jego jest panowanie i majestat; Tego, co tworzy pokój na Swoich wysokościach.
Panowanie i strach jest przy nim; on czyni pokój na wysokościach swoich.
Dominion and fear are with him, he maketh peace in his high places.
Czy można zliczyć jego wojska? A nad kim nie wschodzi jego światło?
Czy jest znana liczba Jego zastępów? A nad kim nie wschodzi Jego światło?
Izali jest liczba wojskom jego? a nad kim nie wschodzi światłość jego?
Is there any number of his armies? and upon whom doth not his light arise?
Jak więc może człowiek być usprawiedliwiony przed Bogiem? Albo jak może być czysty ten, kto się urodził z kobiety?
Jakby człowiek miał być sprawiedliwy wobec Boga, a zrodzony z niewiasty okazał się czystym?
Jakoż tedy nędzny człowiek usprawiedliwiony być może przed Bogiem? albo jako może być czysty urodzony z niewiasty?
How then can man be justified with God? or how can he be clean that is born of a woman?
Oto nawet księżyc nie świeci i gwiazdy nie są czyste w jego oczach;
Oto i księżyc nie świeci, a i gwiazdy nie są czyste w Jego oczach.
Oto i miesiącby nie świecił i gwiazdyby nie były czyste w oczach jego:
Behold even to the moon, and it shineth not; yea, the stars are not pure in his sight.
Tym bardziej człowiek, który jest robakiem, i syn człowieczy, który jest czerwiem.
O ileż mniej człowiek – larwa, i syn człowieka robak.
Jakoż daleko mniej człowiek, który jest robakiem, a syn człowieczy, który jest czerwiem.
How much less man, that is a worm? and the son of man, which is a worm?