Uwspółcześniona Biblia Gdańska 2025

IV Księga Mojżesza 1

Porównanie według numeracji źródłowej. Podział tekstu może się różnić między przekładami.

1
ubg

PAN przemówił do Mojżesza na pustyni Synaj, w Namiocie Zgromadzenia, pierwszego dnia drugiego miesiąca, w drugim roku po ich wyjściu z ziemi Egiptu, tymi słowy:

nbg

Na pustyni Synaj, w Przybytku Zboru, pierwszego dnia drugiego miesiąca, drugiego roku od ich wyjścia z ziemi Micraim, WIEKUISTY oświadczył Mojżeszowi, mówiąc:

kjv

And the LORD spake unto Moses in the wilderness of Sinai, in the tabernacle of the congregation, on the first day of the second month, in the second year after they were come out of the land of Egypt, saying,

2
ubg

Policzcie całe zgromadzenie synów Izraela według ich rodzin i według domów ich ojców, licząc imiona wszystkich mężczyzn, głowa po głowie;

nbg

Zbierzcie zastęp całego zboru synów Israela według ich rodzin, według ich rodowych domów imienny wykaz wszelkiego ich męskiego pogłowia.

kjv

Take ye the sum of all the congregation of the children of Israel, after their families, by the house of their fathers, with the number of their names, every male by their polls;

3
ubg

Od dwudziestu lat wzwyż, wszystkich w Izraelu zdolnych do walki. Ty i Aaron policzycie ich według ich oddziałów.

nbg

Od wieku dwudziestu lat i wyżej; wszystkich, którzy stają do broni w Israelu. Ty i Ahron uczyńcie ich przegląd według ich zastępów.

kjv

From twenty years old and upward, all that are able to go forth to war in Israel: thou and Aaron shall number them by their armies.

4
ubg

I będzie z wami jeden mężczyzna z każdego pokolenia, głowa domu swoich ojców.

nbg

I niech będzie przy was po jednym mężu z każdego pokolenia; mąż, który jest na czele swego rodowego domu.

kjv

And with you there shall be a man of every tribe; every one head of the house of his fathers.

5
ubg

A oto imiona mężczyzn, którzy będą z wami: z pokolenia Rubena Elizur, syn Szedeura;

nbg

A oto imiona mężów, którzy przy was staną: Od Reubena Elicur, syn Szedeura;

kjv

And these are the names of the men that shall stand with you: of the tribe of Reuben; Elizur the son of Shedeur.

6
ubg

Z Symeona Szelumiel, syn Suriszaddaja;

nbg

od Szymeona Szelumiel, syn Curyszaddaja;

kjv

Of Simeon; Shelumiel the son of Zurishaddai.

7
ubg

Z Judy Nachszon, syn Amminadaba;

nbg

od Jehudy Nachszon, syn Amminadaba;

kjv

Of Judah; Nahshon the son of Amminadab.

8
ubg

Z Issachara Netaneel, syn Suara;

nbg

od Issachara Nethaneel, syn Cuara;

kjv

Of Issachar; Nethaneel the son of Zuar.

9
ubg

Z Zebulona Eliab, syn Chelona;

nbg

od Zebuluna Eliab, syn Chelona;

kjv

Of Zebulun; Eliab the son of Helon.

10
ubg

Z synów Józefa: z Efraima Eliszama, syn Ammihuda, z Manassesa Gamliel, syn Pedahsura;

nbg

zaś od synów Josefa: Od Efraima Eliszama, syn Amihuda; od Menaszy Gamliel, syn Pedacura;

kjv

Of the children of Joseph: of Ephraim; Elishama the son of Ammihud: of Manasseh; Gamaliel the son of Pedahzur.

11
ubg

Z Beniamina Abidan, syn Gideoniego;

nbg

od Biniamina Abidan, syn Gideoni;

kjv

Of Benjamin; Abidan the son of Gideoni.

12
ubg

Z Dana Achiezer, syn Ammiszaddaja;

nbg

od Dana Achiezer, syn Ammiszadaja;

kjv

Of Dan; Ahiezer the son of Ammishaddai.

13
ubg

Z Aszera Pagiel, syn Okrana;

nbg

od Aszera Pagiel, syn Ochrona;

kjv

Of Asher; Pagiel the son of Ocran.

14
ubg

Z Gada Eliasaf, syn Deuela;

nbg

od Gada Eljasaf, syn Deuela;

kjv

Of Gad; Eliasaph the son of Deuel.

15
ubg

Z Neftalego Achira, syn Enana.

nbg

od Naftalego Achira, syn Enana.

kjv

Of Naphtali; Ahira the son of Enan.

16
ubg

Ci powołani, sławni spośród zgromadzenia, byli naczelnikami pokoleń swych ojców, wodzami tysięcy w Izraelu.

nbg

Ci powinni być powołani ze zboru jako naczelnicy pokoleń swoich ojców; to wodzowie tysięcy Israela.

kjv

These were the renowned of the congregation, princes of the tribes of their fathers, heads of thousands in Israel.

17
ubg

Mojżesz i Aaron przyjęli więc tych mężczyzn, którzy zostali imiennie wyznaczeni.

nbg

Zatem Mojżesz i Ahron przyjęli tych mężów, wyszczególnionych po imieniu.

kjv

And Moses and Aaron took these men which are expressed by their names:

18
ubg

I zebrali całe zgromadzenie w pierwszym dniu drugiego miesiąca, a każdy podawał swoje pochodzenie według swych rodzin, według domów swych ojców i według liczby imion, od dwudziestu lat wzwyż, głowa po głowie.

nbg

Pierwszego dnia, drugiego miesiąca, zgromadzili też cały zbór i zaczęli się porządkować według swych rodzin, według swoich rodowych domów, według imiennych wykazów od wieku dwudziestu lat i wyżej, według swych osób.

kjv

And they assembled all the congregation together on the first day of the second month, and they declared their pedigrees after their families, by the house of their fathers, according to the number of the names, from twenty years old and upward, by their polls.

19
ubg

Jak PAN rozkazał Mojżeszowi, tak policzył ich na pustyni Synaj.

nbg

Jak WIEKUISTY rozkazał Mojżeszowi tak on odbył ich przegląd na pustyni Synaj.

kjv

As the LORD commanded Moses, so he numbered them in the wilderness of Sinai.

20
ubg

Synów Rubena, pierworodnego Izraela, ich potomków według ich rodzin, według domów ich ojców, według liczby imion, głowa po głowie, wszystkich mężczyzn od dwudziestu lat wzwyż, wszystkich zdolnych do walki;

nbg

I okazało się, że synów Reubena, pierworodnego Israela, według rodzinnego powinowactwa, według rodowych ich domów, według imiennych wykazów całego pogłowia męskiego w wieku dwudziestu lat i wyżej, wszystkich stających do broni,

kjv

And the children of Reuben, Israel's eldest son, by their generations, after their families, by the house of their fathers, according to the number of the names, by their polls, every male from twenty years old and upward, all that were able to go forth to war;

21
ubg

Naliczono z pokolenia Rubena czterdzieści sześć tysięcy pięciuset.

nbg

tych spisanych w pokoleniu Reubena było czterdzieści sześć tysięcy pięćset osób.

kjv

Those that were numbered of them, even of the tribe of Reuben, were forty and six thousand and five hundred.

22
ubg

Synów Symeona, ich potomków według ich rodzin, według domów ich ojców, naliczonych według liczby imion, głowa po głowie, wszystkich mężczyzn od dwudziestu lat wzwyż, wszystkich zdolnych do walki;

nbg

Synów Szymeona według rodzinnego powinowactwa, według ich rodowych domów, według pospisowych imiennych wykazów, całego męskiego pogłowia od wieku dwudziestu lat i wyżej, wszystkich stających do broni,

kjv

Of the children of Simeon, by their generations, after their families, by the house of their fathers, those that were numbered of them, according to the number of the names, by their polls, every male from twenty years old and upward, all that were able to go forth to war;

23
ubg

Naliczono z pokolenia Symeona pięćdziesiąt dziewięć tysięcy trzystu.

nbg

tych spisanych w pokoleniu Szymeona było pięćdziesiąt dziewięć tysięcy trzysta.

kjv

Those that were numbered of them, even of the tribe of Simeon, were fifty and nine thousand and three hundred.

24
ubg

Synów Gada, ich potomków według ich rodzin, według domów ich ojców, według liczby imion, od dwudziestu lat wzwyż, wszystkich zdolnych do walki;

nbg

A synów Gada według rodzinnego powinowactwa, według ich domów rodowych, według imiennych wykazów od wieku lat dwudziestu i wyżej, wszystkich stających do broni,

kjv

Of the children of Gad, by their generations, after their families, by the house of their fathers, according to the number of the names, from twenty years old and upward, all that were able to go forth to war;

25
ubg

Naliczono z pokolenia Gada czterdzieści pięć tysięcy sześciuset pięćdziesięciu.

nbg

tych spisanych w pokoleniu Gada było czterdzieści pięć tysięcy sześćset pięćdziesiąt.

kjv

Those that were numbered of them, even of the tribe of Gad, were forty and five thousand six hundred and fifty.

26
ubg

Synów Judy, ich potomków według ich rodzin, według domów ich ojców, według liczby imion, od dwudziestu lat wzwyż, wszystkich zdolnych do walki;

nbg

A synów Jehudy według rodzinnego powinowactwa, według ich domów rodowych, według imiennych wykazów od wieku dwudziestu lat i wyżej, wszystkich stających do broni,

kjv

Of the children of Judah, by their generations, after their families, by the house of their fathers, according to the number of the names, from twenty years old and upward, all that were able to go forth to war;

27
ubg

Naliczono z pokolenia Judy siedemdziesiąt cztery tysiące sześciuset.

nbg

tych spisanych w pokoleniu Jehudy było siedemdziesiąt cztery tysiące sześćset.

kjv

Those that were numbered of them, even of the tribe of Judah, were threescore and fourteen thousand and six hundred.

28
ubg

Synów Issachara, ich potomków według ich rodzin, według domów ich ojców, według liczby imion, od dwudziestu lat wzwyż, wszystkich zdolnych do walki;

nbg

Zaś synów Issachara według rodzinnego powinowactwa, według ich rodowych domów, według imiennych wykazów od wieku dwudziestu lat i wyżej, wszystkich stających do broni,

kjv

Of the children of Issachar, by their generations, after their families, by the house of their fathers, according to the number of the names, from twenty years old and upward, all that were able to go forth to war;

29
ubg

Naliczono z pokolenia Issachara pięćdziesiąt cztery tysiące czterystu.

nbg

tych spisanych w pokoleniu Issachara było pięćdziesiąt cztery tysiące czterysta.

kjv

Those that were numbered of them, even of the tribe of Issachar, were fifty and four thousand and four hundred.

30
ubg

Synów Zebulona, ich potomków według ich rodzin, według domów ich ojców, według liczby imion, od dwudziestu lat wzwyż, wszystkich zdolnych do walki;

nbg

A synów Zebuluna według rodzinnego powinowactwa, według ich rodowych domów, według imiennych wykazów od wieku dwudziestu lat i wyżej, wszystkich stających do broni,

kjv

Of the children of Zebulun, by their generations, after their families, by the house of their fathers, according to the number of the names, from twenty years old and upward, all that were able to go forth to war;

31
ubg

Naliczono z pokolenia Zebulona pięćdziesiąt siedem tysięcy czterystu.

nbg

tych spisanych w pokoleniu Zebuluna było pięćdziesiąt siedem tysięcy czterysta.

kjv

Those that were numbered of them, even of the tribe of Zebulun, were fifty and seven thousand and four hundred.

32
ubg

Synów Józefa, z synów Efraima, ich potomków według ich rodzin, według domów ich ojców, według liczby imion, od dwudziestu lat wzwyż, wszystkich zdolnych do walki;

nbg

Z synów Josefa: Synów Efraima według rodzinnego powinowactwa, według ich rodowych domów, według imiennych wykazów od wieku dwudziestu lat i wyżej, wszystkich stających do broni,

kjv

Of the children of Joseph, namely, of the children of Ephraim, by their generations, after their families, by the house of their fathers, according to the number of the names, from twenty years old and upward, all that were able to go forth to war;

33
ubg

Naliczono z pokolenia Efraima czterdzieści tysięcy pięciuset.

nbg

tych spisanych w pokoleniu Efraima było czterdzieści tysięcy pięćset.

kjv

Those that were numbered of them, even of the tribe of Ephraim, were forty thousand and five hundred.

34
ubg

Synów Manassesa, ich potomków według ich rodzin, według domów ich ojców, według liczby imion, od dwudziestu lat wzwyż, wszystkich zdolnych do walki;

nbg

A synów Menaszy według rodzinnego powinowactwa, według ich rodowych domów, według imiennych wykazów od wieku dwudziestu lat i wyżej, wszystkich stających do broni,

kjv

Of the children of Manasseh, by their generations, after their families, by the house of their fathers, according to the number of the names, from twenty years old and upward, all that were able to go forth to war;

35
ubg

Naliczono z pokolenia Manassesa trzydzieści dwa tysiące dwustu.

nbg

tych spisanych w pokoleniu Menaszy było trzydzieści dwa tysiące dwieście.

kjv

Those that were numbered of them, even of the tribe of Manasseh, were thirty and two thousand and two hundred.

36
ubg

Synów Beniamina, ich potomków według ich rodzin, według domów ich ojców, według liczby imion, od dwudziestu lat wzwyż, wszystkich zdolnych do walki;

nbg

Zaś synów Biniamina według rodzinnego powinowactwa, według ich rodowych domów, według imiennych wykazów od wieku dwudziestu lat i wyżej, wszystkich stających do broni,

kjv

Of the children of Benjamin, by their generations, after their families, by the house of their fathers, according to the number of the names, from twenty years old and upward, all that were able to go forth to war;

37
ubg

Naliczono z pokolenia Beniamina trzydzieści pięć tysięcy czterystu.

nbg

tych spisanych w pokoleniu Biniamina było trzydzieści pięć tysięcy czterysta.

kjv

Those that were numbered of them, even of the tribe of Benjamin, were thirty and five thousand and four hundred.

38
ubg

Synów Dana, ich potomków według ich rodzin, według domów ich ojców, według liczby imion, od dwudziestu lat wzwyż, wszystkich zdolnych do walki;

nbg

A synów Dana według rodzinnego powinowactwa, według ich rodowych domów, według imiennych wykazów od wieku dwudziestu lat i wyżej, wszystkich stających do broni,

kjv

Of the children of Dan, by their generations, after their families, by the house of their fathers, according to the number of the names, from twenty years old and upward, all that were able to go forth to war;

39
ubg

Naliczono z pokolenia Dana sześćdziesiąt dwa tysiące siedmiuset.

nbg

tych spisanych w pokoleniu Dana było sześćdziesiąt dwa tysiące siedemset.

kjv

Those that were numbered of them, even of the tribe of Dan, were threescore and two thousand and seven hundred.

40
ubg

Synów Aszera, ich potomków według ich rodzin, według domów ich ojców, według liczby imion, od dwudziestu lat wzwyż, wszystkich zdolnych do walki;

nbg

Synów Aszera według rodzinnego powinowactwa, według ich rodowych domów, według imiennych wykazów od wieku dwudziestu lat i wyżej, wszystkich stających do broni,

kjv

Of the children of Asher, by their generations, after their families, by the house of their fathers, according to the number of the names, from twenty years old and upward, all that were able to go forth to war;

41
ubg

Naliczono z pokolenia Aszera czterdzieści jeden tysięcy pięciuset.

nbg

tych spisanych w pokoleniu Aszera było czterdzieści jeden tysięcy pięćset.

kjv

Those that were numbered of them, even of the tribe of Asher, were forty and one thousand and five hundred.

42
ubg

Synów Neftalego, ich potomków według ich rodzin, według domów ich ojców, według liczby imion, od dwudziestu lat wzwyż, wszystkich zdolnych do walki;

nbg

A synów Naftalego według rodzinnego powinowactwa, według ich rodowych domów, według imiennych wykazów od wieku dwudziestu lat i wyżej, wszystkich stających do broni,

kjv

Of the children of Naphtali, throughout their generations, after their families, by the house of their fathers, according to the number of the names, from twenty years old and upward, all that were able to go forth to war;

43
ubg

Naliczono z pokolenia Neftalego pięćdziesiąt trzy tysiące czterystu.

nbg

tych spisanych w pokoleniu Naftalego było pięćdziesiąt trzy tysiące czterysta.

kjv

Those that were numbered of them, even of the tribe of Naphtali, were fifty and three thousand and four hundred.

44
ubg

To są ci, których policzyli Mojżesz, Aaron i książęta Izraela, dwunastu mężczyzn, po jednym z każdego domu swych ojców.

nbg

Oto spisani, których przeglądu dokonał Mojżesz i Ahron oraz przywódcy Israela a tych mężów było dwunastu, po jednym z każdego swojego domu rodowego.

kjv

These are those that were numbered, which Moses and Aaron numbered, and the princes of Israel, being twelve men: each one was for the house of his fathers.

45
ubg

I było wszystkich policzonych synów Izraela, według domów ich ojców, od dwudziestu lat wzwyż, wszystkich zdolnych do walki w Izraelu;

nbg

Tak więc wszystkich synów Israela według ich rodowych domów, od wieku dwudziestu lat i wyżej, wszystkich stających do broni w Israelu,

kjv

So were all those that were numbered of the children of Israel, by the house of their fathers, from twenty years old and upward, all that were able to go forth to war in Israel;

46
ubg

Wszystkich policzonych było sześćset trzy tysiące pięciuset pięćdziesięciu.

nbg

wszystkich tych spisanych było sześćset trzy tysiące trzysta pięćdziesiąt.

kjv

Even all they that were numbered were six hundred thousand and three thousand and five hundred and fifty.

47
ubg

Lecz Lewici nie zostali policzeni z nimi według pokolenia swych ojców.

nbg

Ale Lewici według rodowego szczepu nie stawili się między nimi do przeglądu.

kjv

But the Levites after the tribe of their fathers were not numbered among them.

48
ubg

PAN rozkazał bowiem Mojżeszowi:

nbg

Bowiem WIEKUISTY tak oświadczył Mojżeszowi:

kjv

For the LORD had spoken unto Moses, saying,

49
ubg

Tylko pokolenia Lewiego nie spisuj i nie licz go razem z synami Izraela;

nbg

Nie obejmiesz spisem tylko pokolenia Lewiego oraz nie zbierzesz ich zastępu razem z synami Israela.

kjv

Only thou shalt not number the tribe of Levi, neither take the sum of them among the children of Israel:

50
ubg

Lecz ustanowisz Lewitów nad Przybytkiem Świadectwa i nad wszystkimi jego naczyniami, i nad wszystkim, co do niego należy. Oni będą nosić przybytek i wszystkie jego sprzęty; oni też będą go obsługiwać i rozbijać obóz dokoła przybytku.

nbg

Nadto ustanowisz Lewitów nad Przybytkiem Świadectwa, wszystkimi jego przyborami i nad całością, która do niego należy. Oni będą nosić Przybytek oraz wszystkie jego przybory; oni też będą przy nim usługiwać, a swój obóz rozłożą wokół Przybytku.

kjv

But thou shalt appoint the Levites over the tabernacle of testimony, and over all the vessels thereof, and over all things that belong to it: they shall bear the tabernacle, and all the vessels thereof; and they shall minister unto it, and shall encamp round about the tabernacle.

51
ubg

A gdy przybytek będzie miał wyruszyć, Lewici go rozbiorą; także gdy przybytek ma być wznoszony, Lewici ustawią go; a obcy, który się do niego zbliży, poniesie śmierć.

nbg

Ile razy Przybytek wyruszy złożą go Lewici, a ile razy Przybytek stanie ustawią go Lewici; zaś postronny, który by podszedł poniesie śmierć.

kjv

And when the tabernacle setteth forward, the Levites shall take it down: and when the tabernacle is to be pitched, the Levites shall set it up: and the stranger that cometh nigh shall be put to death.

52
ubg

I synowie Izraela będą rozbijać namioty, każdy w swoim obozie i każdy pod swoim sztandarem, według swych zastępów.

nbg

A synowie Israela będą stawać według ich zastępów każdy w swoim obozie i każdy przy swej chorągwi.

kjv

And the children of Israel shall pitch their tents, every man by his own camp, and every man by his own standard, throughout their hosts.

53
ubg

Lecz Lewici rozbiją obóz wokół Przybytku Świadectwa, aby gniew nie spadł na zgromadzenie synów Izraela. Lewici będą pełnić straż przy Przybytku Świadectwa.

nbg

Zaś Lewici rozłożą się obozem wokół Przybytku Świadectwa, aby nie przyszedł gniew na zbór synów Israela. Zatem Lewici będą stawać na straży przy Przybytku Świadectwa.

kjv

But the Levites shall pitch round about the tabernacle of testimony, that there be no wrath upon the congregation of the children of Israel: and the Levites shall keep the charge of the tabernacle of testimony.

54
ubg

I synowie Izraela uczynili zgodnie ze wszystkim, co PAN rozkazał Mojżeszowi, tak właśnie uczynili.

nbg

I synowie Israela to uczynili, stosownie do wszystkiego, co WIEKUISTY rozkazał Mojżeszowi; tak uczynili.

kjv

And the children of Israel did according to all that the LORD commanded Moses, so did they.